Ở thời hiện đại, hắn đã ghi nhớ quỹ đạo của vô số hành tinh trong vũ trụ.

Vì vậy, sau khi xuyên không, lúc đứng Quan Tinh trên đỉnh Anh Ninh, dải ngân hà mà hắn nhìn thấy chính là kết quả của hai không gian - thời gian giao thoa chồng lấp.

Từ khi còn rất nhỏ, Cơ Quyết đã có thể tự mình lĩnh ngộ và sử dụng sức mạnh bản nguyên của hai thế giới. Vì thế mới có kỳ tích "một tuổi Quan Khí, bảy tuổi Quan Tinh" chấn động cả sáu châu.

Đoá hoa làm thành khuyên tai của hắn gọi là【 Toàn Hoa 】.

Nó sinh trưởng trên đỉnh Anh Ninh, quanh năm không tàn.

Tuy nhiên, so với cái tên【 Toàn Hoa 】, người của Âm Dương gia lại càng nguyện ý gọi nó bằng một cái tên khác hơn:【 Anh Đồng 】.

【 Toàn Hoa 】có cả cành lẫn thân đều trong suốt như ngọc, mỏng manh mà sáng lấp lánh dưới ánh trăng, tựa như tuyết phủ trắng xóa.

Đôi khi, khi Cơ Quyết rời khỏi đài Quan Tinh, hắn sẽ có ảo giác rằng đỉnh Anh Ninh đã bị tuyết bao phủ.

Vào mùa đông hàng năm, hắn đều rời Âm Dương gia, phần lớn là để quay về thành Song Bích gặp "người nhà" của mình.

Khi hắn chào đời, trời giáng dị tượng, vầng trăng đỏ kia khiến hắn bị gán cho cái danh "yêu nghiệt quốc gia" của thành Song Bích.

Từ đó, ánh mắt người đời nhìn hắn đều mang theo sự kính sợ và e dè, bao gồm cả cha mẹ của hắn.

Thế nhưng, hoàng thất nước Tần cũng quả thực có lý do để e ngại hắn.

Trước khi Đông Quân đến, vì lời tiên tri của Đại Tế Ti, một đám người đã hoảng hốt lo sợ.

Cung nữ, thái giám nhốt hắn vào một chiếc rương chật hẹp.

Một đứa trẻ sơ sinh vừa cắt dây rốn, toàn thân đẫm máu, cứ thế bị bịt miệng, bẻ gãy tay chân, rồi bị nhét thẳng vào chiếc hộp trang điểm nhỏ bé.

Hắn đã sống trong tư thế méo mó đó một khoảng thời gian.

Khi ấy, bóng tối, ngạt thở, tuyệt vọng, cùng nỗi đau bị đè ép cơ thể khiến hắn, một đứa trẻ mơ hồ có chút ý thức hiện đại, sợ hãi đến mức mất kiểm soát và phát điên.

Khi Đông Quân cứu hắn ra khỏi chiếc hộp trang điểm, hắn đã hoàn toàn không còn ra dáng "con người" nữa. Tay chân quấn vào nhau, đầu bị lệch vị trí, cả người như một đống máu thịt bê bết có hình dáng ngũ quan.

Đông Quân nói, trăng đỏ không phải là điềm dữ hại nước, mà ngược lại, sự ra đời của Thất hoàng tử chính là thiên ý phù trợ nước Tần.

Trong hoàng cung, đám người run sợ không dám thở mạnh, mặt mày kinh hãi: "Ý của ngài là...?"

Đông Quân chỉ cười mà không đáp. Sau khi đột phá 【 Tư Mệnh Cảnh 】, Đông Quân đã sớm từ bỏ thân xác, đầu ngón tay chỉ còn là làn sương đen lạnh lẽo. Y đặt một ngón lên giữa trán Cơ Quyết, cười bảo: "Thất điện hạ, từ nay ngươi sẽ theo ta đến đỉnh Anh Ninh nhé."

Đến đỉnh Anh Ninh, cái giá phải trả để trở thành người kế thừa tương lai của Âm Dương gia chính là phải thực hiện một cuộc huyết tế.

Khi trưởng thành, cái tên "Cơ Quyết" này luôn được thần thánh hóa trong mắt thế gian, ví như trăng trên mây hay tuyết trắng nguyên sơ.

Không ai biết rằng, khi còn nhỏ, hắn từng xấu xí cổ quái như một con ác quỷ bò ra từ chiếc hộp trang điểm, máu me đầm đìa bò dưới đất, bị Đông Quân điều khiển dùng dao găm từng nhát từng nhát mổ xẻ thi thể của vị Thánh Nữ tiền nhiệm.

Khi con người sợ hãi đến tột cùng, họ sẽ sinh bệnh. Sau cuộc 【 Huyết Tích 】này, hắn sốt cao không ngừng, thần trí mơ hồ suốt ba tháng.

Hắn không phải là chưa từng nghĩ đến việc tự sát, nhưng dưới ánh mắt của Đông Quân, ngay cả quyền định đoạt sống chết của bản thân hắn cũng không có.

Một đứa trẻ sơ sinh, cách duy nhất để biểu lộ nỗi đau là khóc. Nhưng khi bị nhốt trong chiếc hộp tối tăm, cổ họng và mắt hắn đã bị hủy hoại, vì vậy cách để biểu đạt nỗi đau của hắn trở thành nôn mửa.

Rất nhiều lần hắn nôn đến mức máu cũng không còn. Hắn thất thần nhìn vũng nước nửa trong suốt nửa đục trên mặt đất.

Từ bị ép giết người, chống cự việc giết người, đến quen với việc giết người. Quá trình thay đổi tư tưởng này diễn ra vào năm hắn bị ném vào hang rắn.

Đông Quân muốn bồi dưỡng người thừa kế, không thích sự nhu nhược của hắn.

Vì vậy, Đông Quân đưa hắn đến ngục hình, giọng khàn khàn cổ quái nói.

"Ta cho ngươi ba ngày. Hoặc là ngươi giết hết những người bên trong, hoặc ta sẽ giết hết những người bên ngoài."

Hắn bị nhốt trong hang rắn, bụng đói cồn cào, không còn cách nào khác ngoài việc dùng ngón tay để đào khe tường, ăn những con sâu bên trong. Bên ngoài, một tiếng —— tiếng cầu xin đầy tuyệt vọng và đau khổ, vọng vào tai từ phía ngoài bức tường.

"Thiếu chủ, mau cứu tôi đi!"

"Thiếu chủ... Mau cứu tôi..."

Toàn thân hắn run rẩy, không ngừng đào. Cho đến khi khe đá bị đào rỗng, một tia sáng chiếu vào.

Cơ Quyết khi nhìn thấy tia sáng đó, ngây người ngẩng đầu, như thể linh hồn rời khỏi thân thể. Hắn trở thành khán giả, đứng từ xa nhìn "mình".

Ánh sáng chói mắt, đúng vậy, màn ảnh đang nhấp nháy.

Nếu như muốn chết cũng không thể, vậy thì sống tiếp đi.

"Coi cái này như một bộ phim vậy." Cuối cùng, hắn nói với chính mình.

Sống tiếp đi.

Trở thành một người thừa kế Âm Dương gia đủ tư cách cũng không khó.

Chỉ cần diễn một vai bệnh thần kinh, thanh tâm quả dục là được.

Sau tất cả những trải nghiệm như xuyên không, thật ra hắn đã phải điên từ lâu, trở nên cố chấp máu lạnh giống như những người trong Âm Dương gia, đều trở nên vặn vẹo và điên cuồng.

Nhưng Cơ Quyết từ đầu đến cuối vẫn rất bình tĩnh, sự chán ghét của hắn đối với nơi này thậm chí còn vượt qua cả sự căm hận đối với Đông Quân, đối với những người trong hoàng tộc nước Tần.

Hắn không muốn bị thế giới này đồng hóa, cũng ghét bản thân mình khi mất đi nhân tính.

Vì vậy, hắn đã làm "khán giả" suốt hơn mười năm.

Một tháng trước khi bế quan để đột phá cấp năm Âm Dương gia.

Hắn xuống núi vào một mùa đông, đi đến nước Tề. Có lẽ, điểm mấu chốt của thất bại trong lần đầu tiên trở thành Thánh chính là ở đây.

Trước chuyến đi đến Lưu Kinh, hắn luôn phân biệt rõ ràng giữa bản thân mình và "Cơ Quyết".

Hắn chưa bao giờ sợ mình nhập vai quá sâu. Bởi vì sự chênh lệch giữa thời đại này và hiện đại thật sự quá lớn.

Thế giới xa lạ cổ xưa, ngu muội, phong kiến, sức mạnh quái dị hoành hành giống như một bộ phim đầy màu sắc kỳ lạ, không chân thật.

Hắn có thể tự làm điểm neo cho mình, giữ vững lý trí.

Nhưng khi đến kinh đô Lưu Kinh, ngẩng đầu nhìn lên con rồng đất chở người, những chiếc đèn măng-sông cũ kỹ như rừng rậm, và chiếc thang tự do di chuyển trong các tòa lầu cao, hắn khẽ nheo mắt lại.

Không phải là chưa nghe qua thuật cơ quan Mặc gia, với thân phận hoàng tử nước Tần, nước Tề cũng không phải điều gì quá bí ẩn.

Hắn chỉ là bước vào trong đó, có chút không phân biệt được giữa hiện thực và giả dối.

Con rồng cơ quan khổng lồ uốn lượn trên bầu trời thành Lưu Kinh.

Thành đô phồn hoa này được cấu thành từ thuật lực và cơ khí, lại tạo thành hai mặt cực đoan của thời đại này.

Những đế đô khác, có lẽ sẽ có cảnh tượng hoang vắng như "Cửa son rượu thịt ôi, ngoài đường xương chết buốt" nhưng ở Lưu Kinh có những người nghèo đến mức xác chết của họ cũng không được thấy ánh sáng mặt trời.

Khi lao động và thể lực là thứ duy nhất mà người nghèo có thể dựa vào để sinh tồn đều bị cơ quan thay thế, vậy thì sự tồn tại của họ đối với thành Lưu Kinh chỉ là những nhân vật bị gạt ra ngoài xã hội, những con côn trùng có hại bị vứt bỏ.

Người giàu càng giàu hơn, người nghèo càng nghèo hơn.

Cự Tử Mặc gia ngày xưa tức giận đến mức cắt đứt quan hệ với nước Tề, tự nguyện chôn mình dưới ba trăm mét đất, có lẽ chính là vì sự phi lý và chia rẽ này.

Nước Tề là quốc gia hỗn loạn nhất trong năm nước lớn.

Có thể nói nó là quốc gia tiên tiến nhất, có hy vọng nhất; cũng có thể nói nó là quốc gia ngu muội nhất, tối tăm nhất.

Đông Quân cười nói: "Mặc gia đã cho chúng ta thấy hậu quả của việc các thuật sĩ Bách Gia Chư Tử liên kết quá sâu với thế tục. Mặc gia luôn khinh thường sự thực dụng của Nho gia, nhưng Nho gia lại khôn ngoan hơn họ rất nhiều."

Thời đại này, thuật lực có thể dời non lấp biển, hô phong hoán vũ, còn đáng sợ hơn cả hơi nước, khí than và điện lực trong lịch sử.

Thuật sĩ Bách Gia Chư Tử không ai dám tuỳ tiện can thiệp để thay đổi cấu trúc của toàn bộ xã hội, vì thế sáu châu mới duy trì cảnh lao động nguyên thủy nam cày nữ dệt.

Mặc gia vì lý tưởng "kiêm ái" mà đã can thiệp, dẫn đến tự chuốc lấy hậu quả, tạo nên vô số thành phố nơi hy vọng và tội ác cùng tồn tại ở nước Tề.

Ngay cả theo tiến trình lịch sử bình thường, cuộc cách mạng công nghiệp nào cũng phải đổ máu. Huống chi, Mặc gia lại can thiệp vào khi quyền lực hoàng gia nước Tề đang ở thời điểm đỉnh cao như mặt trời ban trưa, vội vàng muốn thúc đẩy quá nhanh, mang đến hậu quả có thể tưởng tượng được.

Cơ Quyết đi trên phố trong thành Lưu Kinh, mùi thường xuyên xộc vào mũi nhất là mùi dầu hỏa. Nó có rất nhiều công dụng ở đây, có thể dùng để bôi trơn cơ quan, điều khiển máy móc, cũng có thể đốt cháy để làm đèn chiếu sáng. Những chiếc đèn mù mịt sương lần lượt đứng sừng sững trên các con phố lớn ngõ nhỏ, thắp sáng suốt mùa đông giá rét.

Trong thành Lưu Kinh, giới quý tộc luôn khoác trên mình lụa là gấm vóc, như những vì sao vây quanh mặt trăng, tay cầm "Hồng Kính" có thể truyền tin, ngồi trên những chiếc xe ngựa cơ quan có thể bay lượn giữa trời, cười nói không ngừng.

Ngọc ngà châu báu, lụa là gấm vóc tỏa ra từng cơn gió thơm ngát. Nhưng ngay bên cạnh con đường tuyết phủ mà xe ngựa vừa lăn qua, một người mẹ nghèo khổ đói rét đang ôm lấy đứa con gái sắp chết của mình, quỳ gối van xin lòng thương xót.

Lúc mười sáu tuổi, Cơ Quyết đã giết rất nhiều người. Có người tốt, có kẻ xấu, và trong mắt người thiên hạ, Thất điện hạ đã sớm trở thành biểu tượng của giết chóc.

Thế nhưng, giữa trận tuyết lớn của Lưu Kinh, khi từ xa nhìn thấy hai mẹ con nọ, Cơ Quyết đặt ngọc giản trong tay xuống, quyết định cho người mời họ vào quán trọ để sưởi ấm.

Hắn sắp xếp cho họ một bàn thức ăn đầy đủ.

Người phụ nữ kia nghẹn ngào cảm tạ, nhưng sau đó lại run rẩy hỏi liệu cô có thể mang thức ăn đi không.

Cơ Quyết lúc đó đã đột phá cảnh giới【 Tự Tứ Thời 】, không còn cảm giác với lạnh lẽo hay đói khát. Hắn một mình đến Lưu Kinh, không mang theo bất kỳ tùy tùng nào bên người. Có lẽ vì Lưu Kinh quá mức giống với thế giới hiện đại, mà trong khoảnh khắc đó, hắn thoát ra khỏi vai diễn của một kẻ điên loạn.

Hắn trầm ngâm, rồi hỏi: "Nhà cô còn có người bị bệnh đúng không?"

Người phụ nữ run rẩy gật đầu.

Cơ Quyết nói: "Vậy ta đi cùng cô, có lẽ ta có thể giúp cô chữa khỏi cho người ấy."

Người phụ nữ lặng người, vẻ mặt đầy kinh hãi nhìn hắn. Cô run rẩy như cái sàng, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý.

Cơ Quyết nhìn bàn tay đầy vết nứt và vết thương vì sương lạnh của cô. Khi xuống lầu, hắn thông cảm và chủ động bế lấy đứa bé gái trong tay cô.

"Để ta giúp cô."

...Hay là, hôm nay thử làm Từ Bình Nhạc một ngày?

Không biết có phải vì đã quá lâu không tiếp xúc với con người hay không, mà khi đầu ngón tay Cơ Quyết chạm vào sức sống ấm áp của sinh mệnh nhỏ bé trong lòng, hắn lại cảm thấy có chút kỳ lạ, không quen thuộc.

Nhưng cảm giác này thì có gì kỳ quặc đâu?

Khi còn ở thế giới hiện đại, hắn cũng từng cùng gia đình tham gia vô số hoạt động từ thiện.

Hắn mắc bệnh sạch sẽ, nhưng không phải là loại ám ảnh thái quá. Hắn không nên phản ứng như thế này.

Cơ Quyết che giấu dao động cảm xúc của mình, bắt đầu trò chuyện với người phụ nữ, và từ đó biết được câu chuyện của cô.

Cô và chồng của mình vốn là nông dân sống ở ngoại ô Lưu Kinh. Dù triều đình đánh thuế nặng nề, nhưng chỉ cần thức khuya dậy sớm, chăm chỉ làm lụng, họ cũng có thể tự cung tự cấp.

Nhưng rồi sau đó, phát minh "Long Cốt Thủy Xa" của Mặc gia ra đời khiến công việc đồng áng không còn cần đến sức người nữa. Thế là họ dần dần từ những người nông dân có đất trở thành tá điền không đất, và cuối cùng thành dân lưu lạc. Để sinh tồn, họ buộc phải đến các công xưởng ở vùng kinh kỳ Lưu Kinh để làm lụng kiếm sống.

Cơ Quyết gọi nơi đó là "công xưởng", nhưng ở nước Tề, người ta gọi nó là "phường."

Chồng của người phụ nữ đã già yếu, mắc phải bệnh lao trong cái phường tối tăm không thấy ánh mặt trời, chỉ có thể ở phường xá chờ chết trong bất lực. Đứa con của cô thì sắp chết đói, cô thực sự không còn cách nào khác mới phải ra ngoài cầu xin giữa trời tuyết lạnh.

Cơ Quyết không biết phải nói lời an ủi thế nào.

Tuyết rơi trắng xóa, ngay khi Cơ Quyết bước vào phường, hắn đã ngửi thấy một mùi máu tanh nồng đậm như muốn bao trùm mọi thứ.

Ngay lập tức, hắn nhận ra rằng, những cơ quan của Mặc gia vốn không cần thuật sĩ để vận hành, hóa ra là có thể dùng thịt người để làm nhiên liệu.

Người chồng của cô ấy còn chưa kịp chết đã bị ném vào chiếc máy dệt khổng lồ, nghiền thành thịt nát.

Người phụ nữ chứng kiến tất cả, ngây dại, miệng há to nhưng không thể phát ra được âm thanh nào, nước mắt từng giọt lớn lăn dài trên khuôn mặt chết lặng.

Cơ Quyết khẽ thở dài, cúi người đặt đứa bé gái trở lại vòng tay cô ấy.

Hắn đưa tay, nhẹ nhàng vấn gọn mái tóc dài.

Ngày hôm đó, hắn giết rất nhiều người. Giết chóc vốn không phải chuyện lạ với hắn.

Nhưng đây là lần đầu tiên hắn giết người vì sự thương cảm và lòng trắc ẩn.

Ở nơi giống với cố hương hắn nhất, trong tâm trạng và góc nhìn của Từ Bình Nhạc, hắn giết người. Khi máu tươi chảy qua lòng bàn tay, hắn lại không cảm thấy sự phản kháng mãnh liệt như mình từng nghĩ.

Cho đến khi tiếng khóc sợ hãi của đứa bé gái vang lên bên tai, hắn mới giật mình tỉnh táo lại, cảm giác lạnh buốt thấu xương.

Cơ Quyết nhìn chằm chằm vào đôi tay mình hồi lâu, không thể duy trì sự điềm tĩnh nữa. Sắc mặt tái nhợt, hắn rời khỏi thành Lưu Kinh như đang chạy trốn.

Rất nhiều năm sau, khi nhớ lại chuyện cũ, hắn chỉ thấy sự yếu đuối và trốn tránh từ trong bản thân mình trong quá khứ. Khép kín bản thân, "giả vờ" làm khán giả, thực ra chỉ là một cách tự bảo vệ bản thân rất ngây thơ.

Nhưng có lẽ, khi ấy hắn cũng đã rất mơ hồ...

Hắn thật sự từ đầu đến cuối chỉ là một khán giả sao? Thật sự chưa từng bước xuống khỏi khán đài sao?

Lần thất bại trong việc trở thành Thánh kia là vì hắn quá muốn chứng minh rằng mình không phải là Cơ Quyết nên mới sinh ra sự chán ghét từ tận linh hồn đối với ngũ hành thiên đạo của thế giới này.

Linh lực tiêu tan, cũng là kết quả của chính hắn tự tìm đến.

Sau khi thất bại, mái tóc đen của hắn buông dài quét đất, thở hổn hển, nhưng tâm hồn lại trở nên bình yên chưa từng có.

Hắn cười khẽ, dùng những ngón tay dài và lạnh lẽo che đi đôi mắt mình, để mặc cho máu chảy ra từ kẽ tay.

Người đời thường thích tôn sùng những kẻ ác độc, quyết đoán trong việc giết chóc.

Tuy nhiên, ngày đêm Quan Tinh ở trên đỉnh Anh Ninh, hắn lại dõi theo hai thế giới vừa giống nhau lại vừa khác biệt trong dòng chảy lịch sử.

Vào mùa đông lạnh giá tháng Hai, đứng trong trận tuyết lớn của thành Lưu Kinh, hắn nhìn thấy muôn ngàn sinh linh chết lặng cầu sinh trong khói than và máy móc.

Tựa như hắn đã từng nhìn thấy trong một lịch sử khác, thành phố của đầm lầy cùng sương mù đầy máu và nỗi đau.

Hắn không thể làm ngơ.

Nhưng hắn càng không có tư cách để thương hại — việc Mặc gia và nước Tề trở mặt, Âm Dương gia không phải không có công lao, và có lẽ chính hắn cũng đã từng tham gia vào những quyết sách ấy.

Vào đêm khi tu vi hoàn toàn mất hết, hắn tự nói với mình:

"Thật tốt, sau này bất kể đây là thời đại như thế nào, cũng không còn liên quan đến ta nữa..."

Tại rừng rậm Nam Chiếu, khi gặp Thi Khê, hắn đã nhìn cậu thật lâu.

Cái gọi là yêu từ cái nhìn đầu tiên, ngay từ đầu đã mang theo yếu tố lợi dụng.

—— Dù sao đi nữa, gặp được người cùng thời không với mình cũng coi như tìm thấy điểm neo để sống lại trong tâm trạng của Từ Bình Nhạc.

====================================

Chú thích:

1. Phong khởi thanh bình/风起青萍: Trung Quốc cổ xưa có câu: "Phong khởi vu thanh bình chi mạt/风起于青萍之末", nghĩa là gió được sản sinh ra từ mặt đất, lúc đầu mới chỉ là sự đu đưa phấp phới của những ngọn cỏ, sau đó mới hình thành nên những trận gió lớn. Về sau, cụm từ này được dùng để ẩn dụ rằng những tác động lớn lao hoặc trào lưu tư tưởng lớn khởi nguồn từ những điều nhỏ bé, khó nhận ra.

2. Toàn Hoa/璇花: Nó là hoa bìm bịp, tuy nhiên theo baidu thì cái cụm từ Tuyền Hoa này còn có nghĩa là hoa trắng như ngọc, ẩn dụ về những bông tuyết. Riêng chữ Tuyền/璇 ngoài việc có âm Hán Việt là Tuyền thì âm Nôm của nó là Toàn/Triền/Tuyền, nó có nghĩa là một thứ ngọc đẹp, là ngọc toàn hoặc có nghĩa là sao "Tuyền". Ở đây mình nghĩ có cài cắm plot ở đây, vì tên của Cơ Quyết tiếng Trung là 姬玦, từ Quyết/玦 mình có note ở chương đầu phần Hoàn ngọc hữu khuyết thì phải (?) hoặc là phần Cơ Quyết xuất hiện là từ đấy có nghĩa là ngọc quyết/ngọc khuyết/ngọc đeo, nửa vòng ngọc đeo gọi là quyết. Vì sự yếu kém vốn tiếng Việt và mù tịt tiếng Trung nên sau khi đi tra từ các kiểu thì mình không để là hoa bìm bịp (chắc chắn rồi, nếu mình gõ kiểu hoa bìm bịp trên tai Cơ Quyết thì từ truyện bình thường chuyển sang truyện hài?) mà mình lại phỏng đoán có ý nghĩa gì đó ở sau chi tiết khuyên tai này thông qua hai từ toàn/quyết nên thay vì chọn âm Hán Việt/Nôm là Tuyền như hanzi, cũng như từ điển bên thivien thì ghi rằng chữ 璇 là ngọc tuyền nhưng đi tra chữ ngọc tuyền bên từ điển chữ Nôm thì nó lại có nghĩa là suối ngọc cơ, khá xa với những gì mình đang suy đoán dựa trên bối cảnh cốt truyện. Đây là lý do mình chọn chữ Toàn khi Toàn có ý nghĩa là sự vẹn toàn, trọn vẹn và có thể làm so sánh đối lập với chữ Quyết.

Hoa bìm bịp:

3. Chu môn tửu nhục xú, lộ hữu đống tử cốt/朱门酒肉臭, 路有冻死骨: Đây là câu thơ trong bài thơ "Tự kinh phó Phụng Tiên huyện vịnh hoài ngũ bách tự" (Năm trăm chữ vịnh nỗi lo nghĩ trên đường từ kinh đô về huyện Phụng Tiên) của Đỗ Phủ. Bản dịch "Cửa son rượu thịt ôi, ngoài đường xương chết buốt." là của Khương Hữu Dụng.

---Tác giả có lời muốn nói---

Trước đây có một bình luận nói rất đúng: Từ Bình Nhạc thực ra không hề tốt bụng như hắn vẫn nghĩ.

---Editor có lời muốn nói---

Nhân dịp ở trên mình có nhắc đến tên Cơ Quyết thì sẵn tiện đem ra 1 vấn đề cho mọi người cùng thảo luận với mình nhé.

Trong quá trình mình edit thì mình có nói chuyện với bạn mình, lúc đầu bạn đó có làm tầm chục chương của bộ này, nhưng sau bạn không tiếp tục edit nữa. Thì giữa hai bản edit của mình và bạn ấy có ý kiến đối lập nhau trong việc chọn tên. Cụ thể là tên thời hiện đại của Cơ Quyết là 徐平乐, chữ 乐 khi đi tra từ thì nó có hai âm khác nhau, mình chọn để tên là Từ Bình Nhạc/Xú Píng Yuè, còn bạn mình thì để là Từ Bình Lạc/ Xú Píng Lè. Nhạc hay Lạc đều là âm Hán Việt của chữ 乐 cả. Theo ý kiến của bạn mình thì lý do bạn ấy chọn chữ Lạc là vì nó có nghĩa kiểu vui mừng vui thích các kiểu, mà đầu truyện thì Tiểu Khê có nói với Tiểu Quyết là "Ừm, ý nghĩa cái tên hay thật đấy, chắc bố mẹ anh rất yêu thương anh." Mình cảm thấy cũng có logic, nhưng có lẽ lúc đó mình bị ai dựa nên mình nghĩ chữ Nhạc cũng không sai, thế là mình bướng mình vẫn ôm cái chữ Nhạc đó đi đến hiện tại (cùng lắm là ctrl F sửa bản edit, ai đọc bộ kia của mình làm thì quen cái trò mình sửa lại xong sửa sót nè...)

Quay lại vấn đề, ai cũng có suy nghĩ riêng của mình, trong quá trình làm thì mình phát hiện có một cái hố mà tác giả đã đào sẵn. Như mọi người đã biết thì cái tên Từ Bình Nhạc này là do Cơ Quyết nói cho Thi Khê biết, còn cái tên Cơ Quyết là tên của "thân phận ở thời cổ đại". Chữ Cơ Quyết đã giải nghĩa rồi, nay mình bổ sung thêm 1 chi tiết là âm pinyin của nó là Jī Jué, còn Từ Bình Nhạc là Xú Píng Yuè. Đấy, Jué Yuè, âm "dờ dờ" =)) moá không biết diễn tả làm sao nma cái âm đầu là "dờ" làm mình bị delulu mình nghĩ là có vấn đề. Với có ai nhớ không, bố mẹ Cơ Quyết nói chuyện ở chương 1 gọi là "Tiểu Quyết" (đã tra raw, nó là chữ Quyết), thế vậy thì cái tên Từ Bình Nhạc ở hiện đại là ở đâu ra? Bịp đúng không? Có vấn đề! 

Nhờ mấy chi tiết mà mình tự cho là có vấn đề như vậy nên mình vẫn tiếp tục bướng bỉnh với chữ Nhạc. Còn mọi người nghĩ thế nào?