Người dịch: Qiuqiu-chan

Để tránh một số nhầm lẫn trong chương này, các đoạn in nghiêng là đoạn hồi tưởng.

Hãy nhớ di chuột qua (không nhấp chuột) vào các số được tô màu trong văn bản. Nếu không có gì xuất hiện, bạn có thể chỉ phải cuộn đến cuối chương.

Thật bất tiện, đúng vậy. ¯ \ _ (ツ) _ /

Khi Mason tương tác với những người khác, tác giả có xu hướng sử dụng tên 'Haley', ngay cả khi nó ở ngôi thứ ba. Nhưng khi Mason tương tác với Noah, tác giả sử dụng tên 'Mason'.

Một thực tế, tôi thấy vừa thú vị vừa hơi khó chịu khi dịch.

Sau khi thiếu suy nghĩ cắt đứt cuộc điện thoại hẹn giờ không may của Vic và tắt điện thoại của anh ta, Mason ấn mạnh một chiếc mũ xuống đầu anh ta và biến mất trong đám đông.

Người đàn ông mặc áo mưa đen đi được một đoạn khá xa. Chân của Mason hơi tê, và do trời mưa phùn nên quần áo của anh bị ẩm, khiến cơ thể anh cảm thấy lạnh. 'Thật là khó chịu, tôi có nên gọi thật to để kiểm tra sắc mặt của anh ta không?' Mason đã suy nghĩ về việc làm như vậy một chút, nhưng rõ ràng là làm theo cách đó sẽ rắc rối hơn nhiều. Sẽ rất nguy hiểm nếu anh ta chạy đến và nắm lấy vai người đàn ông. Nếu đó là cơ thể ban đầu của anh ta, trước khi họ bước vài bước, anh ta đã nắm lấy sinh vật thấp kém đó và ghim anh ta xuống đất. Nhưng loại hoạt động này sẽ quá khó đối với cơ thể của Haley. Tuy nhiên, nghĩ lại, đối thủ có khung hình nhỏ, rất có thể… ..

“……….”

Sẽ là một điều ngu ngốc nếu làm …… Mason liếm môi. Sống như Haley thoải mái và dễ dàng hơn nhiều so với sống như Mason Taylor, nhưng có quá nhiều khác biệt giữa các khả năng thể chất nên có rất nhiều hạn chế trong hành vi. 'Phải làm gì.' Trong khi cân nhắc về nó, Mason tiếp tục theo dõi người đàn ông. Người đàn ông biến mất vào một con đường hơi vắng vẻ. 'Có lẽ anh ta bị gió cuốn theo đuôi.' Mason nghĩ. Nhưng không phải vậy, người đàn ông đi vào một cửa hàng nhỏ và mua một gói thuốc lá và một ít rượu. 'Vì vậy, anh ta là một kẻ hạ đẳng làm tất cả những điều tồi tệ.'

Mason bắt đầu theo dõi anh ta chặt chẽ hơn so với lúc đầu. Rốt cuộc, người đàn ông đó là nhân viên hay diễn viên, sẽ không thể thản nhiên đi lên chào hỏi như những người quen biết? Giả vờ tình cờ gặp nhau, chào hỏi, nhận diện khuôn mặt của anh ấy, nói: “Tôi sẽ gặp lại bạn trên phim trường.”, Rồi rời đi. Có khả năng bị nghĩ là kỳ lạ nhưng nó sẽ không tệ. Tuy nhiên, sẽ rất rắc rối nếu người đàn ông đó không phải là nhân viên hay một diễn viên…. Cuộc sống thấp kém bước vào một con hẻm. Ngay khi Mason bước nhanh hơn một chút và cố gắng theo anh ta vào con hẻm.

“… .- !!”

Ai đó từ phía sau nắm lấy vai anh và kéo anh lại. “Hup”, mà không nhận ra anh ta thốt lên một tiếng ngạc nhiên. Một bàn tay lớn, lạnh lẽo kiên quyết chặn miệng anh. Không thể nào, anh ta đã bị theo đuôi? Mason cảm thấy mồ hôi lạnh chảy dọc sau gáy, anh ngẩng đầu lên và chiếc mũ lưỡi trai đang đội trên cằm của người kia. Người đó hơi nhíu mày.

Không…."

Nô-ê. Môi Mason của một cách im lặng hình thành 1 tên của người đàn ông đã xuất hiện từ phía sau và ôm lấy anh. Một lần nữa, với vẻ mặt đầy thất vọng, Noah đang đứng phía sau anh.

"Noah, nơi này." 2

Trước khi anh ta có thể nói xong, 'Làm sao bạn ở đây, ở nơi này.' Noah nắm lấy cổ tay Mason và với khuôn mặt lạnh lùng, thô bạo kéo anh đi. Phil và một vệ sĩ đang đợi trước một chiếc ô tô đậu bên đường. Bởi vì sự xuất hiện của hai người đó, những người đi qua đều liếc nhìn họ và dừng bước.

"Ugk."

Vì bước đi quá nhanh của Noah, chân của Mason bị đau nhói và anh ta phát ra tiếng rên rỉ, Noah dừng lại ngay lập tức. Cổ tay bị nắm lấy cũng có vết đỏ xuất hiện.

"Noah, làm thế quái nào mà anh lại ở nơi này?"

Mason thở hổn hển, hụt hơi. Noah hít một hơi thật sâu, vén tóc sang một bên rồi từ từ xoay người. Mason xoa xoa cổ tay mà anh đã buông ra và nhìn lên anh.

"Tôi đang làm gì ở đây, bạn hỏi."

Noah cúi đầu xuống để nhìn vào mắt Mason.

“Đó là một câu hỏi tôi muốn hỏi bạn. Không phải nói ra ngoài đi dạo sao? ”

Một chuyến dạo bộ? Đến khoảng cách này? Noah chế nhạo và cười. Mason, người định khăng khăng rằng đó là một cuộc dạo chơi, thay vào đó, anh ta im lặng. Dù bạn có nhìn nó như thế nào đi chăng nữa, thì khuôn mặt của Noah vẫn là một người sẽ từ chối cho qua chuyện.

“Bạn đã tự mình truy tìm kẻ theo dõi …… Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được bạn đang nghĩ cái quái gì vậy.”

Noah nói, như thể anh thực sự tò mò. Mason liếm môi. Nô-ê bắt đầu theo dõi anh từ khi nào và ở đâu mà các giác quan của anh thậm chí còn không nắm bắt được. Anh ta đã theo dõi ngay từ đầu? Cho dù anh ta có tập trung vào kẻ theo dõi như thế nào đi chăng nữa, thì việc không nhận ra điều đó là chưa đủ.

"Tại sao. Kẻ theo dõi có vẻ nhỏ và ngắn đến mức dễ bị bắt? ”

“Tôi, không phải vậy…. khuôn mặt, tôi chỉ muốn xác định nó. ”

Mason cố bào chữa cho mình bằng cách nói rằng mọi chuyện không phải như vậy. Không phải là anh ta không nghĩ về việc sẽ tốt như thế nào nếu anh ta bắt được kẻ theo dõi. Tuy nhiên, anh ấy không hoàn toàn quên về tình trạng cơ thể của mình. Noah trả lời: “Ồ, vậy à. Thật là may mắn. Thật tuyệt vời. Điều đó bạn đã không làm điều đó. ” tuy nhiên, khuôn mặt của anh ta trở nên tức giận hơn.

“Và sau khi xác định, sau đó thì sao? Người đó cũng sẽ biết rằng bạn đã xác định được anh ta. Sau đó, bất cứ điều gì sẽ là, sẽ là? ”

“Không, không phải….”

Tôi đang suy tính xem phải làm gì, vì vậy tôi đã đến tận đây….' Mason cắt ngang phần còn lại của câu và bí mật nhìn xung quanh. Cặp đôi hot nhất nhì Hollywood hiện nay rất hiếm khi xuất hiện trước truyền thông, vợ chồng Haley. Họ không chỉ xuất hiện trên đường phố, mà bầu không khí xung quanh họ rất sắc nét và giống như một cuộc chiến. Mọi người dừng lại và nhìn chằm chằm hoặc giơ máy ảnh điện thoại di động của họ. Mặc dù hình ảnh của anh ấy ban đầu chỉ là một kẻ gây rối, nhưng Noah, một quý ông lịch thiệp lại trở nên khó chịu trên đường, điều đó sẽ gây sốc trong mắt mọi người. Mason nắm lấy cổ tay của Noah và quay về phía Phil. Anh mở cửa xe và Mason dẫn Noah lên xe. Trước khi các tay săn ảnh kịp làm gì, chiếc xe đã rời đi.

“……… ..”

Đôi mắt xanh lục của Noah rung lên vì sự tức giận và khó chịu bị kìm nén. Mason liếm môi và cẩn thận lựa lời. Có vẻ như anh nên nói điều gì đó, nhưng ngoài những lời bào chữa ngu ngốc, anh không thể nghĩ ra câu nào để nói. Thành thật mà nói, sau khi theo dõi kẻ theo dõi và xác định khuôn mặt của anh ta, anh ta đã không nghĩ về việc phải làm gì. Trong những năm làm lính đánh thuê trước đây, những hành động liều lĩnh của anh ta khi hoạt động là do anh ta tự tin vào khả năng thoát khỏi những tình huống xấu. Mason nghĩ rằng anh đã nhận thức được cơ thể mỏng manh của Haley, nhưng nhìn lại thì anh lại không. Anh ta đã giả vờ suy nghĩ theo lý trí, trong khi cơ thể anh ta thực sự đang hành động theo cảm xúc của anh ta.

"…..Tôi xin lôi." 3

Đôi mắt xanh của Noah bị rung lên, tương tự như cách đây vài ngày khi anh xin lỗi sau khi ngất xỉu trên phim trường và khiến anh tức giận. Tuy nhiên, lần này anh ấy không nói, “Đúng vậy. Tôi cũng đã quá cực đoan. ” Anh ta chỉ ngậm miệng lại và quay mặt về phía trước một lần nữa.

"Hôm nay tôi phải ăn một mình?"

Mason, người đã đi xuống nhà hàng 4 trong giờ ăn tối, yêu cầu Phil nhắc lại chính mình. Anh đã biết rằng Noah đã tức giận vào buổi chiều sớm hơn, nhưng anh không biết rằng anh ta thực sự sẽ từ chối đi ăn cùng nhau. Đó là vì khi ở nhà Noah, dù bận rộn đến đâu, họ vẫn luôn ăn tối cùng nhau. 'Khi chúng ta gặp nhau trong giờ ăn tối, tôi nên xin lỗi một lần nữa.' Mason vốn đã nghĩ như vậy từ tận đáy lòng, lại lộ ra một bộ mặt cùng biểu cảm không biết phải làm sao, Noah càng không có xuất hiện. Anh xoa trán và hỏi, “Rất…. chắc anh ấy rất bận? ”

Cho dù anh ấy quá bận để ăn hay nếu anh ấy bỏ bữa vì tức giận, Mason cố gắng giải thích bằng cách hỏi Phil. Phil nói với một khuôn mặt cộc lốc.

"Vẫn như mọi khi."

"….Tôi hiểu rồi."

Anh ấy phải rất tức giận. Mason ngồi xuống với vị đắng trong miệng. Một bàn ăn trống rỗng và cô đơn. Chỗ ngồi trống của Noah khá khó chịu đối với mắt. Mason nắm chặt lấy Phil.

"Còn bạn thì sao?"

"Đúng?" 5

Bạn không định ăn à? .. Vì dù sao thì bạn cũng sẽ ăn nên chúng ta hãy ăn cùng nhau.”

“Không, tôi sẽ làm riêng….”

"Tôi biết rằng bạn không thích tôi, nhưng sẽ không sao nếu chúng ta có ít nhất một bữa ăn cùng nhau?"

Dù biết mình đang mang đến cho Phil một khoảng thời gian khó khăn nhưng anh vẫn cố gắng giữ chặt. Anh ấy lo lắng và bực bội vì đã làm Noah tức giận, vì vậy anh ấy có tâm trạng làm phiền ai đó.

“…. Tôi đã nói rõ ràng với anh trước đây, rằng tôi không ghét cũng không ghét anh. ”

Phil trả lời với vẻ mặt bình tĩnh, sau đó thở dài và ngồi xuống. Ngay lập tức, những người giúp việc mang thức ăn vào. Không có gì ngoài âm thanh nhỏ của bộ đồ ăn lạch cạch. Thay vì bóc tôm, Mason nhìn chằm chằm vào Phil. Cũng giống như Noah, Phil lặng lẽ ăn bữa ăn của mình.

"Hai người lớn lên cùng nhau từ khi còn nhỏ phải không?"

Mason ngầm hỏi. Nghĩ lại, mười năm trước, Phil vẫn ở bên cạnh Noah hỗ trợ hắn. Hồi đó không có nhiều cảm giác như một thư ký chuyên nghiệp, tuy nhiên từ khi còn nhỏ Phil đã được đào tạo để trở thành trợ lý của Noah.

"Đúng. -Ông Raycarlton có nói với ông về điều này không? ”

"Tốt…. một cái gì đó dọc theo những dòng đó. "

Mason gật đầu nhẹ. Phil từ đó đã để lại một ấn tượng rất mơ hồ. Anh nhớ lại những vấn đề về công việc từ 10 năm trước, nhưng điều duy nhất anh nhớ về Phil, là khi anh đến gặp Mason một ngày trước khi một tháng làm việc của anh kết thúc.

Vào thời điểm đó, Phil còn là một chàng trai trẻ ngoài hai mươi tuổi và anh đã đưa ra đủ mọi lời đề nghị và đề nghị có thể với Mason. Nhà cửa, xe hơi, một hợp đồng độc quyền, miễn là anh ta còn ở lại Hoa Kỳ, bất cứ điều gì có thể sẽ được thực hiện cho anh ta.

Khi Mason tò mò hỏi: 'Tại sao bạn lại làm mọi việc đến mức này?'

"Chỉ vì một vệ sĩ của một công ty lính đánh thuê, vì một người, tại sao anh lại làm nhiều như vậy?"

Phil trả lời, "Từ khi còn nhỏ, tôi đã được đào tạo để trở thành trợ lý của Noah."

'Tôi đã được dạy cả đời chỉ vì lý do đó.'

'Nếu bạn không bảo vệ Noah, nghĩa vụ cả đời của tôi sẽ không biến mất sao?'

Phil từ thời đó là một đứa trẻ có mùi của cỏ mới cắt. 6 Mason hành động giống như một doanh nhân, nhưng anh ấy gặp một số khó khăn trong việc nói. 'Dù đó là ai…. một vệ sĩ có tay nghề cao hơn tôi, sẽ có thể bảo vệ anh ta. '

'Cũng có một người như bạn ở bên đứa trẻ đó.'

Trước những lời nói của Mason, khuôn mặt vốn luôn có biểu cảm chuyên nghiệp của Phil, nhăn lại và anh ấy rơi nước mắt.

Khi đó, Mason hoàn toàn không hiểu tại sao anh lại có biểu hiện như vậy, tại sao anh lại nói những điều như vậy. Nhưng bây giờ nghĩ lại, anh có thể hiểu được ý nghĩa của câu nói đó.

“Tôi rất vui vì bạn đã không bị mất việc.”

"…..ân xá?"

Đối với Phil, và tất nhiên đối với Mason, việc Noah còn sống là một điều vô cùng vui mừng. Trước vẻ mặt tò mò của Phil, Mason cười như thể anh ta không có ý gì và dùng nĩa cắt một ít tôm và rau củ.

Hmm, dù sao thì, phải làm gì đây. Mason trầm ngâm với một số khó khăn. Trong lúc này, tôi sẽ gặp Noah và xin lỗi, "Tôi sẽ không tái phạm nữa." và tôi xin lỗi.". Đó có phải là điều tốt nhất để làm. Thành thật mà nói, anh không tự tin rằng mình sẽ không bao giờ làm điều như vậy nữa. Anh ấy không muốn trở thành kiểu đàn ông chỉ toàn nói chuyện, nhưng khi anh ấy nghĩ về Noah giận dữ, 'chúng ta hãy cố gắng thoát khỏi tình trạng này trong thời gian này', cảm giác đó đã chiếm lấy anh ấy. Mặc dù anh ta muốn trở thành một người đàn ông xấu, nhưng nó không giúp được gì.

“….-Hôm nay, trên đường phố, vì đã ngăn cản ông Raycarlton, cảm ơn ông.”

"Xin thứ lỗi?"

“Ngày nay, điện thoại cá nhân và mạng internet đã phát triển đến mức không có nhiều sự khác biệt giữa những người bình thường và những tay săn ảnh. Nếu như Noah Raycarlton bị quay cảnh cãi vã trên đường phố với người yêu, thì mọi chuyện sẽ ồn ào đến mức chúng tôi có thể sẽ không có thời gian dùng bữa như thế này ”.

Mặc dù có một vài tin đồn nhỏ, bất hòa đang xảy ra xung quanh, nhưng chúng hiện đang được ngăn chặn. - Phil nói với vẻ hơi mệt mỏi và Mason cười khúc khích.

“Chà, việc Noah có thể nổi giận, mọi người sẽ rất ngạc nhiên.”

Nhiều khả năng sẽ không ai tin rằng Noah lại nổi cáu trên phố với người yêu mà ngược lại, Haley Lusk lại làm to chuyện. Tất nhiên, lần này anh ấy đã sai-… Mason một lần nữa thở dài thườn thượt.

“… Bạn nghĩ gì về ông Raycarlton?”

"Gì?"

Mason ngầm hỏi và cẩn thận trong khi ngẩng đầu lên.

“Những gì tôi nghĩ về anh ấy… nóng nảy và nhạy cảm hơn nhiều so với những gì mọi người nghĩ và nhìn thấy về anh ấy…. đẹp trai, có nhiều tiền, và có vẻ như anh ta có một chút sở thích xấu ”.

Khi những suy nghĩ đang trỗi dậy của Mason bắt đầu tuôn trào, Phil nói, "À, không." và ngừng nói. Anh ấy làm một khuôn mặt hơi xấu hổ.

“…. Tôi đang nói về cảm xúc.”

"Tuy nhiên, bạn có vẻ biết khá rõ." anh ấy nói. Mason nhìn Phil đang nhìn chằm chằm với vẻ nghiêm khắc của một người phỏng vấn.

"Là vậy sao."

Mason đặt bộ đồ ăn đang cầm trên tay xuống.

"Tôi không nghĩ đó là vấn đề mà bạn nên can thiệp vào."

Anh đã yêu cầu một bữa ăn, không phải để nói ra sâu thẳm trái tim mình. Phil khẽ thở dài trước những lời lẽ thẳng thừng của Mason.

"Không phải là tôi không thích hay ghét bạn, mà là tôi không thoải mái và lo lắng. - Bạn có khía cạnh đó." 7

Người đàn ông này giống với một người mà Phil biết. Phil không thoải mái và lo lắng vì điều đó. Lúc đầu, bất cứ điều gì kỳ lạ hoặc nghi ngờ về Haley Lusk, anh ấy đã nghĩ 'chắc chắn là vì anh ấy là một người khác trong thực tế', và vì vậy anh ấy trở nên bất cẩn. Anh ta sẽ không quan tâm đến một người ở trong ranh giới, nhưng đối với một người đã bước ra ngoài ranh giới, không có lòng thương xót.

Nếu bạn thích ai đó, điều tự nhiên là bạn phải cố gắng tỏ ra tốt với những người xung quanh. Tất cả những ai đã cố gắng tiếp cận Noah, đều cố tỏ ra tốt đẹp trước mặt Phil. Nhưng khi họ cố gắng hỏi thêm một câu hỏi về Noah, họ không biết phải làm gì nếu Phil tỏ ra bất tiện. Anh ấy đã không nhận được sự đối xử như vậy từ Haley.

Ngay cả khi nói 'Tôi biết rằng bạn không thích tôi.' hoặc 'Tôi biết bạn ghét tôi.' Haley chưa bao giờ cố gắng thay đổi bất cứ điều gì. Vào cơ sở của vấn đề, loại cảm giác lạnh lùng đó tạo nên câu nói 'mặc dù tôi mời bạn dùng bữa, nhưng đừng vượt qua giới hạn.' không cần thiết phải nói. Anh thờ ơ và xa lánh người khác. Anh ta cũng giống như người đàn ông đã rời đi Afghanistan, người đàn ông mà tâm trí sẽ không thay đổi, bất chấp nhiều người cố gắng giữ lấy anh ta, cho dù đó là vợ chồng Raycarlton hay Phil.

'Tại sao bạn chỉ thích kiểu người này?'

Trong khi nghĩ về việc sở thích của Noah vẫn kỳ lạ như mọi khi, Phil nhìn chằm chằm vào người đàn ông trước mặt mình.

"Ông. Raycarlton là một người đàn ông có tinh thần yếu hơn vẻ bề ngoài. Không phải tôi đang cố gắng can thiệp, mà là vì tôi thực sự lo lắng cho anh ấy. "

Phil đặt bộ đồ ăn đang dùng xuống, uống nước và ăn xong nói: “Người đó, là người rất phụ thuộc vào người khác. Cao bao nhiêu 8 … .. về cơ bản là tất cả mọi thứ. Đối với tôi, việc anh ấy còn sống và sống như vậy, tôi rất ngạc nhiên và do đó, mỗi ngày tôi đều lo lắng. Thật sự mà nói, việc bạn có thể thu hút sự chú ý của anh ấy và ở bên nhau như thế này, nhiều lúc tôi không thể tin được ”.

Do đã lựa chọn cẩn thận giữa những từ không nên nói và những từ nên nói, Phil không chắc liệu mình có thể truyền đạt ý nghĩa của mình một cách chính xác hay không. Haley mang một bộ mặt thờ ơ, trong khi anh ta lắng nghe một cách hờ hững. Phil khẽ thở dài.

“… .Người đó, anh ấy không tức giận, anh ấy sợ hãi.”

Khi Phil ngập ngừng nói vậy, Haley ngẩng đầu lên.

“Bởi vì một người đàn ông mà anh ấy coi là rất quý giá, đã chết gần đây… ..”

Phil nói điều này, trong khi lo lắng rằng nó có thể khiến tâm trạng của Haley trở nên tồi tệ và khiến hai người có một cuộc chiến lớn hơn. Anh biết mình đang tự phụ khi nói về chủ đề này, nhưng không đời nào anh không làm được. Cũng giống như 10 năm trước, khi anh ấy đề nghị và cố gắng giữ lấy Mason, Phil giờ đang giữ lấy Haley.

“……………”

Nghe lời anh ta, Mason liếm môi và đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Anh ấy thở dài một hơi ngắn và Phil cảm thấy lo lắng.

"Hiện giờ Noah đang ở đâu?"

Haley hỏi, Phil ngập ngừng và sau đó trả lời, "Anh ấy đang học ở tầng hai." Thở dài và mang vẻ mặt bình tĩnh như vậy, không cách nào biết được anh đang nghĩ gì. Liệu anh ta sẽ tranh luận vì tâm trạng tồi tệ hay không, Phil hoàn toàn không thể nói.

"Tiếp tục ăn."

Haley vỗ vai Phil đang căng thẳng và bước ra khỏi nhà hàng. Phil ngồi cứng đờ một lúc, trước khi thở dài thườn thượt và xoa mặt bằng cả hai tay. Sau khi ngẫm nghĩ một lúc, “Mason đã biết về Haley chưa”… .. mặc dù trong đầu nảy ra ý nghĩ…. nó không phải là một cái gì đó quan trọng.

Mason đứng trước cánh cửa phòng làm việc ở tầng hai và trầm ngâm một chút. Ngay khi nghe Phil nói, suy nghĩ đầu tiên của anh ấy là, 'Theo tôi nghĩ, tôi nên đi gặp Noah.' Tuy nhiên, trái với những gì anh nghĩ, khi đứng trước cửa, anh cảm thấy hơi lo lắng.

'… .Người đó, anh ấy không tức giận, anh ấy sợ hãi. Bởi vì một người đàn ông mà anh ấy coi là rất quý giá, đã chết gần đây… .. 'người đã chết mà Phil nói đến, Mason biết khá rõ họ là ai. Đó là chính anh ta. Mason khẽ thở dài rồi gõ cửa. 'tok tok' 9 ,

1 - Tôi không chắc chắn 100% về độ chính xác của phần này. Tôi không thể hiểu tác giả đang muốn nói gì. Đại khái, 달싹 였다 có thể có nghĩa là 'rung chuyển, di chuyển nhẹ', và với ngữ cảnh, tôi sẽ nói rằng anh ta đang nói tên của Noah. Tuy nhiên, 달싹 였다 cũng có thể có nghĩa là 'liếm / liếm / vỗ về', nếu tôi đi với định nghĩa thứ hai, điều đó có nghĩa là Mason đang cố gắng lấp liếm tên của Noah… hãy hét lên. Tôi không biết. ¯ \ _ (-_-) _ / ¯ Tiếng Hàn có thể là một nỗi đau ở mông. Rất nhiều ý nghĩa dựa trên ngữ cảnh câu.

2 - 여긴 có nghĩa là 'ở đây / nơi này'. Tuy nhiên, 여친 có nghĩa là 'bạn gái', ban đầu đã có trong bản thô. Sau đó, bản dịch sẽ là, 'Bạn gái của Noah' ... đó là lỗi đánh máy.

3 - Tôi không chắc lần trước mình có đề cập đến vấn đề này hay không, nhưng Mason đang sử dụng cách xin lỗi rất trang trọng.

Bài học tiếng Hàn nhanh !:

죄송 합니다 = rất trang trọng và tôn trọng

미안 합니다 = trang trọng

죄송 해요 = lịch sự

미안 해요 = lịch sự

미안해 = không chính thức

미안 = rất thân mật, tương đương với nói 'Yo, tôi xấu.'

4 - Vâng, nhà hàng raws nói. Tôi đoán Noah chỉ giàu có đến thế thôi sao? Nó có thực sự là một nhà hàng nếu nó chỉ dành cho một người tho?

5 - Phil đang sử dụng cách tôn trọng để nói 'có'.

6 - Một người còn trẻ và thiếu kinh nghiệm. Tương tự với thành ngữ 'ướt sau tai'.

7 - Phil có nghĩa là Mason là người mang lại cho anh cảm giác khó chịu và lo lắng.

8 - Là sự phụ thuộc của anh ta.

9 - Tiếng gõ từ tượng thanh.

Đây là khoảng nửa chặng đường của sidetrack 6, là sidetrack cuối cùng của 'Kill the Lights'.

Tôi không chú ý nhiều đến việc mọi thứ dễ dàng trôi chảy như thế nào, tôi đang dịch khá nhanh, vì vậy nó có thể hơi thô xung quanh các cạnh.

Hãy cho tôi biết nếu bạn tìm thấy bất kỳ sai lầm hoặc nếu có bất kỳ điều gì khó hiểu.