LingLing Kwong 32 tuổi, niên kỷ cũng không tính lão, thậm chí cách chữ lão còn xa lắm, nhưng cuộc sống của cô lại giống như người đã vào tuổi xế chiều. Mỗi ngày đều nhất thành bất biến, quy luật Nhật Nguyệt Tinh Thần, về điểm này thật sự không phải cuộc sống hiện đại của người trẻ tuổi.


Ăn cơm tối xong, LingLing Kwong y theo lệ thường pha trà, bất đồng chính là, dĩ vãng cô luôn tự rót tự uống, hiện giờ đối diện cô có một kẻ hoàn toàn không biết "phẩm trà" là vật gì, Orm Kornnaphat. Orm Kornnaphat mỗi lần uống trà đều là ngưu uống, LingLing Kwong cũng không thèm để ý, ngẫu nhiên nhìn thấy nàng đem ly trà giá cả xa xỉ tao tiện như thế, cũng là một chuyện khá thú vị.

LingLing Kwong uống trà tính ly, mỗi đêm uống ba ly, không nhiều không ít, cô uống hết ly thứ ba, đặt ly xuống liền nói với Orm Kornnaphat: "Đi thôi."

Orm Kornnaphat nhớ rõ LingLing Kwong nói qua đêm nay bồi cô đi một chỗ, rốt cuộc là địa phương nào, LingLing Kwong lại không nói rõ, bất quá Orm Kornnaphat cũng không thèm để ý, nàng không hề phản bác gật đầu, đứng dậy, đi theo LingLing Kwong đi ra ngoài.

LingLing Kwong ra cửa tiêu chuẩn phân phối, ba cỗ xe Lincoln đã sớm dừng ở cửa đại sảnh, Tan cùng mấy gã người đàn ông đứng bên cạnh xe đợi, thấy LingLing Kwong và Orm Kornnaphat đi ra, mọi người xoay người cúi đầu, điệu bộ này quả thật giống như hoàng đế vi hành. LingLing Kwong khẽ gật đầu, một người đàn ông lập tức mở ra cửa xe ở giữa, vẫn duy trì tư thế xoay người cúi đầu, đợi LingLing Kwong lên xe.

LingLing Kwong ngồi vào trong xe, Orm Kornnaphat sau lưng cô, ngay sau đó cũng chen vào. Chỉ là Orm Kornnaphat mới vừa nhấc đầu lao vào trong xe, lại phát hiện toàn thân đâm đầy kinh văn Kinh Luân chẳng biết lúc nào đã ngồi ở đó, Orm Kornnaphat vẫn là không hề cảm giác đến một tia khí tức.

Lúc này Kinh Luân đang im lặng ngồi ở chỗ kia, hai mắt nhắm nghiền, đôi môi đóng đóng mở mở nhưng không có phát ra bất kỳ thanh âm gì, hẳn là lại đang niệm kinh văn. Orm Kornnaphat nhìn hắn, hơi híp mắt một chút, nàng có trực giác, Kinh Luân đối với nàng, có thể sẽ là trở ngại rất lớn đây.

Orm Kornnaphat giống lần trước, ngồi cạnh Kinh Luân, đối diện LingLing Kwong, ánh mắt càn rỡ trành đôi môi son hồng. LingLing Kwong nhìn thoáng qua Orm Kornnaphat, thản nhiên cười, cũng không biết là ý gì, cô không ngăn cản Orm Kornnaphat, ra lệnh cho tài xế: "Lái xe đi."

Tài xế nhận được chỉ thị, ba chiếc xe đồng thời khởi động, chạy ra đại môn Kwong gia, tài xế không có hỏi lộ tuyến, xem ra không biết mục đích tựa hồ chỉ có Orm Kornnaphat mà thôi.


LingLing Kwong ngồi xe thích ngủ gà ngủ gật mà bây giờ cô cũng không có, Orm Kornnaphat nhìn cô, cô nhìn Orm Kornnaphat, diễn cảm bình tĩnh nhìn không ra đang suy nghĩ gì. Đối diện là cần kiên nhẫn cùng tin tưởng, thông thường hai người đối diện sẽ không vượt qua một phút đồng hồ đều tự tránh đi. LingLing Kwong và Orm Kornnaphat đích xác xem như tuyệt thế, các nàng từ khi vào xe đã bắt đầu đối diện, mãi cho đến khi xe chuyển động, qua năm phút, LingLing Kwong mới đột nhiên mở miệng nói: "Orm Kornnaphat, ngươi ngồi vào bên cạnh ta."

Orm Kornnaphat nghiêng đầu, không rõ LingLing Kwong vì sao phải làm như vậy, so với ngồi cạnh LingLing Kwong, nàng muốn ngồi đối diện LingLing Kwong hơn, ở góc độ tốt nhất nhìn thấy son đỏ mình thích. Bất quá Orm Kornnaphat đã quen thuận theo LingLing Kwong, rất biết điều ngồi xuống bên người LingLing Kwong, cách ra một khe hở.

LingLing Kwong nghiêng đầu nhìn Orm Kornnaphat, khẽ nhíu mày tựa hồ có chút bất mãn, lại lên tiếng nói: "Orm Kornnaphat, ngươi ngồi gần ta một chút."

Tawan từng châm chọc Orm Kornnaphat là tiểu chó săn của LingLing Kwong, thật sự có rất nhiều người có cách nhìn hệt như Tawan, thanh danh tiểu chó săn của Orm Kornnaphat cũng truyền mở ra, mà lúc này Orm Kornnaphat một chút cũng không có mai một nó, LingLing Kwong nói một câu nàng làm một câu, không có ý tứ phản kháng. Nàng y theo LingLing Kwong phân phó, tới gần LingLing Kwong một chút, nhưng ở giữa vẫn còn cách ra một bàn tay.

LingLing Kwong nhìn thấy động tác của Orm Kornnaphat, chờ Orm Kornnaphat ngồi bất động, cô cao thấp nhìn mấy lần, tựa hồ đang đo lường tính toán khoảng cách giữa hai người, kết quả hẳn là phù hợp tiêu chuẩn, chỉ thấy cô trực tiếp nghiêng người qua, chậm rãi dựa thân thể vào Orm Kornnaphat.

Orm Kornnaphat trời sinh có tính cảnh giác, LingLing Kwong đụng tới nàng, nàng liền phản xạ có điều kiện, né tránh LingLing Kwong tới gần. LingLing Kwong thấy động tác của nàng, cô một lần nữa ngồi thẳng lên, nhíu mày nhìn Orm Kornnaphat, hơi bất mãn, sau đó LingLing Kwong ngáp, chờ ngáp đi qua, LingLing Kwong mới lên tiếng: "Đừng nhúc nhích."

Orm Kornnaphat sững sờ nhìn LingLing Kwong, tựa hồ nghĩ đến cái gì, cuối cùng nàng vẫn là thuận theo một lần nữa ngồi thẳng người, không nhúc nhích.

LingLing Kwong chẳng qua là muốn tựa vào vai Orm Kornnaphat một chút mà thôi, cô ngồi xe tập quán mệt mỏi chỉ muốn ngủ, nếu để tay lên cửa ngủ thì không thoải mái. Cô nhớ rõ trước kia ngồi xe, mẹ ưa thích tựa vào vai cha nghỉ ngơi, khi đó mẹ luôn mỉm cười, LingLing Kwong xem ra, tư thế ấy hẳn là thật thoải mái, chỉ là cô không có cơ hội thử. Vừa rồi cùng Orm Kornnaphat đối diện, cô nghĩ đến điều này, hơn nữa vừa vặn có chút mệt cho nên mới kêu Orm Kornnaphat ngồi cạnh mình.

LingLing Kwong muốn ngủ, thấy Orm Kornnaphat ngồi, không nói thêm gì, trực tiếp nghiêng người tựa vào Orm Kornnaphat, đầu đặt lên vai nàng, điều chỉnh vị trí, tiếp theo nhắm mắt yên tĩnh trở lại.

Orm Kornnaphat vẫn nhìn LingLing Kwong, khi đầu LingLing Kwong đặt lên vai, nàng nhìn thấy mái tóc đen tuyền của LingLing Kwong, khi LingLing Kwong điều chỉnh vị trí, vài sợi tóc khẽ vuốt qua mặt Orm Kornnaphat, một luồng hương rất thơm chui vào mũi Orm Kornnaphat.


Hương vị này Orm Kornnaphat không biết hình dung thế nào, nàng chỉ biết mình thật thích, chỉ là một nháy mắt, không có nguyên nhân, nàng liền thích, dần dần nàng cũng nhắm mắt lại mũi khinh ngửi LingLing Kwong du nhiên phát hương.

Orm Kornnaphat thoải mái, trái tim tràn đầy thoải mái, bất tri bất giác có một chút mê luyến, mà trong lúc đó Kinh Luân mở to mắt, nàng cùng LingLing Kwong hồi lâu đều không phát giác.

Orm Kornnaphat hoàn toàn đắm chìm vào hương tóc của LingLing Kwong, ngay cả xe đã chạy bao lâu cũng không biết, thẳng đến xe dừng lại, tài xế nói: "Đại tiểu thư, tới." Orm Kornnaphat mới từ mê luyến giật mình tỉnh lại, thoáng chốc mở mắt, ánh mắt lạnh băng dọa người, bất quá may mắn tài xế cũng không quay đầu lại, bởi vì điều này không phù hợp quy củ.

LingLing Kwong cũng không biết có phải ngủ thật không, tài xế nói xong, cô chậm rì rì mở mắt, ngồi dậy. Đầu tả hữu lắc hai cái, nhíu mi, sau đó nhìn bả vai Orm Kornnaphat nghĩ: Vai Orm Kornnaphat quá thấp, nếu có thể cao thêm chút nữa thì tốt rồi, chính là không biết còn phải đợi bao lâu.

Tính tuổi Orm Kornnaphat, LingLing Kwong thấy hơi lâu, có thể phải đợi một năm hoặc là hai năm. Cuối cùng LingLing Kwong đáng tiếc lắc lắc đầu, xem ra chỉ có thể chờ đợi a, hy vọng Orm Kornnaphat nhanh chóng cao lên.

"Tốt lắm, xuống xe đi." LingLing Kwong mở miệng nói, tài xế kia nhận được chỉ thị, động tác nhanh chóng xuống xe, liền từ bên ngoài giúp LingLing Kwong mở ra cửa xe.

Orm Kornnaphat xuống xe, hoàn cảnh tựa hồ có điểm xa lạ, trời sinh cảnh giác nàng xem xung quanh, quan sát, có lẽ sẽ không ai tin tưởng trong ngắn ngủn vài giây, nàng liền thấy rõ toàn bộ thông đạo cùng địa phương ẩn nấp, thậm chí cả lối đi nào, chỗ trốn nào có lợi nhất đều tính ra.

LingLing Kwong xuống xe, ngáp một cái, dùng ngón tay nhỏ nhắn lau nước mắt, quay đầu xem Orm Kornnaphat cảnh giác, hảo thú vị, cô mỉm cười, giải thích với Orm Kornnaphat: "Nơi này là cửa sau của Bóng Đêm, cửa trước nhiều người, ta phiền chán."

LingLing Kwong nói thế, Orm Kornnaphat mới hiểu được, chẳng trách nàng thấy có điểm kỳ quái, trước mắt có một đống kiến trúc xa hoa, phòng ốc xung quanh lại cũ nát, nguyên lai là Bóng Đêm. Minh bạch rồi, nàng lại khôi phục bộ dạng lãnh mạc trấn định, đối LingLing Kwong gật đầu một cái, tỏ vẻ minh bạch rồi.


Tan mở ra một cánh cửa, nhưng đó không phải thông đạo, mà là một cánh cửa khác, phản xạ màu bạc chói lọi, bên cạnh còn có một cái nút hình vuông, chỉ thấy Tan ấn bấm vài cái, cửa thép từ từ tách ra.

Orm Kornnaphat quan sát Tan nhập một chuỗi mật mã, vì Tan đưa lưng về phía nàng, cho nên nàng cũng không thấy hết, chỉ âm thầm nhớ kỹ các con số cùng trình tự sắp xếp. Chờ cửa mở ra, nàng mới phát hiện nguyên lai đây là thang máy.

LingLing Kwong đi vào, tiếp theo là Orm Kornnaphat, rồi đến Tan cùng Kinh Luân, những người khác đều đứng ở cửa, xoay người cúi đầu, hẳn là sẽ không lên, hoặc là nói bọn hắn còn chưa có tư cách đứng chung thanh máy với LingLing Kwong.

Thang máy lên lầu ba, cửa mở ra, Orm Kornnaphat liền nhìn thấy một phụ nữ mặc lễ phục dạ hội, hơn 40 tuổi, phía sau nàng là một nam tử hơn 20 tuổi, còn lại đều là 5-6 gã người đàn ông đồng dạng ở Hội JaoKwamRak.

Những người này hẳn là sớm biết rằng LingLing Kwong sẽ đến, bởi vì khi cửa mở ra thì những người này đã cúi thấp đầu. LingLing Kwong và Orm Kornnaphat đi ra thang máy, nữ nhân kia trước hết đứng dậy, đối đám người LingLing Kwong hô: "Đại tiểu thư, Orm Tiểu thư, Tan đại ca, Kinh Luân đại sư."

Nữ nhân tiếp đón mỗi người liền cong eo, quy củ đích xác đúng chỗ. Orm Kornnaphat âm thầm quan sát, nàng sớm nghe nói Bóng Đêm là do một người phụ nữ tên Ying Annada xử lý, rất nhiều người đồn đãi này nàng là bồ nhí của Thanapob Kwong, được Thanapob Kwong tín nhiệm. Đối với nữ nhân chưa từng gặp mặt lại nhận biết mình, Orm Kornnaphat không thấy kỳ quái lắm, bởi vì nơi này là Bóng Đêm của Hội JaoKwamRak.

"Ừ." LingLing Kwong chỉ đơn giản "ừ" một tiếng, liền không thèm nhắc lại. Mà lúc này đây trừ bỏ Ying Annada, những người khác mới đứng lên. Bất quá mắt sắc Orm Kornnaphat phát hiện, cả quá trình cũng là phân cấp bậc tôn ti, đứng lên trước là nam tử phía sau Ying Annada, sau đó mới là mấy gã người đàn ông.

Orm Kornnaphat nhìn nam tử một cái, bởi vì nàng không có tư liệu gì về người này, nam tử tựa hồ rất lạnh khốc, trên mặt không có nửa điểm diễn cảm, thẳng lưng đứng nghiêm, nhìn không chớp mắt.

LingLing Kwong phân phó: "Tan, ngươi trước tiên theo P'Ying đi sửa sang lại một chút, lúc trở về thì thuận tiện mang về luôn. Philip, ngươi đi an bài một nơi thanh tịnh nhượng Kinh Luân nghỉ ngơi một chút."

Mọi người được LingLing Kwong gọi tên gật đầu đồng ý, Philip nam tử kia, Orm Kornnaphat âm thầm nhớ kỹ cái tên này, nếu có cơ hội nàng sẽ mật báo cho Wisanu.

Phân phó xong, LingLing Kwong nói với Orm Kornnaphat: "Orm Kornnaphat, ngươi đi theo ta."


LingLing Kwong dẫn Orm Kornnaphat tới cuối hành lang, cửa không có bất kỳ biểu thị. LingLing Kwong đứng lại, lấy hai tay đẩy, cánh cửa rộng mở, Orm Kornnaphat mới nhìn rõ tình cảnh bên trong. Bên trái đều là màn hình TV, bên phải là bàn công tác còn có một cái ghế lão bản màu đen to đùng.

LingLing Kwong không nói chuyện, trực tiếp đi vào, vừa đi đến ghế vừa nói: "Tiến vào, đóng cửa lại."

Orm Kornnaphat đứng ở cửa nhìn hai lần, mới thong thả đi vào gian phòng, xoay người đóng cửa, đợi nàng đóng cửa rồi, LingLing Kwong đã ngồi trên ghế, chỉ thấy cô dùng một chút lực, ghế chuyển hướng về Orm Kornnaphat, LingLing Kwong ngồi ở chỗ kia, nói với Orm Kornnaphat: "Nơi này là văn phòng của cha ta, đương nhiên, bây giờ là của ta. Bức tường đối diện có gắn camera theo dõi nữa."

Orm Kornnaphat lẳng lặng nghe, chậm rãi đi tới bàn công tác, LingLing Kwong cũng theo Orm Kornnaphat di động cái ghế. Orm Kornnaphat đứng lại ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy phía trên có một tấm bảng to, mặt trên dùng lối viết thảo* viết: "Trong lòng có mãnh hổ, tinh tế ngửi tường vi**. Thịnh yến đã qua đi, lệ cũng rơi đầy mặt." (câu sau hình như tác giả chế thêm, nên tui dịch thơ cả hai câu luôn)

*một kiểu viết chữ Hán của thư pháp Trung Hoa

**Một bài thơ kinh điển của nhà thơ người Anh Siegfried Sassoon có câu: "In me, the tiger sniffs the rose" được thi nhân Dư Quang Trung (Trung Quốc) phiên dịch thành "Tâm hữu mãnh hổ, tế khứu sắc vi"; tức là ngay cả hổ dữ cũng có hoa tường vi trong lòng nó, cũng có khi tinh tế ngửi tường vi; những tham vọng lớn lao cũng sẽ bị chinh phục bởi sự dịu dàng, xinh đẹp để cùng nhau an ổn hạnh phúc. Ý chỉ sự cứng rắn và mềm mại của con người. (nguồn: misakiko.wordpress.com)

Thấy mấy chữ này, ánh mắt Orm Kornnaphat chậm rãi ngưng tụ, tuy rằng nàng không hiểu thư pháp, nhưng hiểu được ý nghĩa, có một câu nói, trải qua nhân sinh huy hoàng tự nhiên du sinh cảm động. Lại nhìn nét chữ, sạch sẽ lợi hại, không dài dòng, tràn ngập một cỗ khí phách không ai bì nổi. Phải là người thế nào mới có thể viết ra mấy chữ này, khẩu khí quá lớn đi, Orm Kornnaphat thầm nghĩ đến một người, Thanapob Kwong.

Quả nhiên, LingLing Kwong thấy Orm Kornnaphat xem phúc tự, cũng xoay qua ghế dựa ngửa đầu nhìn, khẩu khí kiêu ngạo kể ra: "Chữ là do cha ta viết."

Tiếp theo hai người đều nhìn phúc tự, trầm tĩnh hồi lâu, lại các hoài tâm tư, không biết đối phương muốn gì, cũng không tìm tòi nghiên cứu đối phương nghĩ gì. LingLing Kwong bỗng nhiên xoay ghế, đối diện Orm Kornnaphat, ánh mắt lợi hại trầm giọng nói: "Orm Kornnaphat, ta hi vọng về sau ngươi cũng có thể khí thế như vậy. Nếu có ngày đó, hết thảy của ta, bao gồm cả ta đều sẽ thuộc về ngươi."

Orm Kornnaphat nhìn LingLing Kwong, ánh mắt mê man, nhưng chỉ là một hồi, liền trở nên lợi hại như LingLing Kwong, nàng không nói gì, tiếp tục ngẩng đầu nhìn lên phúc tự, trầm mặc gật đầu.