Bài hát: Em đợi anh đến năm 35 tuổi

Thể hiện: FFFliqpy

Nguồn: zing mp3

Link YouTube:  https://youtu.be/HMsDv0KivmY



Lời:
Yòu yī cì xǐng lái zhēng yǎn zhí dào líng chen
Lại một lần tỉnh giấc, thẳng đến tận bình minh

Què rèn zhǐ shèng zì jǐ yī gè rén
Nhận ra bản thân cô độc một mình

Fú shēng liù jì hái shuō zhe xiàn shì ān wěn
Phù sinh lục ký còn nói đời này an ổn

Rú jīn yǐ tiān dì zhī fēn
Mà giờ đã đất trời phân ly
Yī lù zǒu lái hái xiào de zì qī qī rén
Suốt con đường dài, vẫn một nụ cười lừa mình dối người

Bié wèn nà zhù fú shì jiǎ shì zhēn
Đừng hỏi lời chúc phúc kia là giả hay thật

Qī nián de cún zài gē shě diào yǒu duō téng
Bảy năm bên nhau dứt bỏ có bao nhiêu đau đớn

Shuí bǐ shuí xiàn de gēng shēn
Ai so với ai trầm luyến càng sâu

Bié nà me tǎn chéng
Đừng thẳng thắn như vậy

Fēn kāi yòu hé bì duō wèn
Phân ly cần gì hỏi quá nhiều

Zhēn xiàng bǐ huǎng huà cán rěn
Sự thật so với dối gian còn tàn nhẫn hơn

Bié nà me rèn zhēn
Đừng nghiêm túc như vậy

Shí jiān huì dàn mò shāng hén
Thời gian sẽ làm lành những vết thương

Yě xǔ fàng shǒu shì xīn shēng
Có lẽ buông tay là một sự khởi đầu mới

Jìn qū li de lù yào zǒu de duō jiān rěn
Bước trên con đường cấm này cần biết bao kiên nhẫn

Jiàn jiàn biàn de yàn juàn de yǎn shén
Đôi mắt dần hiện lên nét ảm đạm

Nà gè shuō děng dào sān shí wǔ suì de rén
Cái người đã nói sẽ đợi đến năm 35 tuổi đó

Yǐ kuà guò shēng sǐ de mén
Đã bước qua cánh cửa sinh tử mất rồi

Bié nà me cán rěn
Đừng tàn nhẫn như vậy

Yǒu rén zhèng yàn ěr xīn hūn
Một người đang tiệc rượu tân hôn

Yǒu rén jiāng shuǐ zhōng bīng lěng
Còn một người đang trầm mình trong dòng sông lạnh giá

Bié nà me qián chéng
Đừng thành kính như vậy

Jiāng miàn shàng shuí de líng hún
Linh hồn ai trên mặt sông lạnh

Piāo fú zhe bù kěn xià chén
Mãi lênh đênh không chịu trầm xuống

Tài hài pà lí fēn
Sợ hãi sự phân ly

Hū xī dōu rú cǐ shú rěn
Hơi thở cũng quen thuộc đến vậy

Ài nǐ hé shēng mìng duì děng
Yêu người như chính sinh mệnh của mình

Shú xī xiàng zhǎng wén
Quen thuộc như đường chỉ tay

Què zhǐ shì jīn shì jīn shēng
Chỉ là đời này kiếp này

Bù néng kāi kǒu de shēn fèn
Chẳng thể công khai thân phận

Qiáo xià de bō wén
Sóng gợn dưới chân cầu

Fú zài jiāng miàn de huáng hūn
Hoàng hôn phiêu dạt trên sông

Duō me xiàng xiàn shì ān wěn
Tựa như an ổn kiếp này

* Bài hát đã lấy đi nhiều nước mắt của mình. Dưới đây là bản cover tiếng Việt mà mình thấy sát nghĩa và hay nhất

Bài hát: EM ĐỢI ANH ĐẾN NĂM 35 TUỔI (我等你到三十五岁)

Nguyên khúc: Phong Thanh – Huỳnh Hiểu Minh (风声 - 黃曉明)

Điền từ: Hồ Ly (狐狸)

Nguyên xướng: FFFliqpy

Lời: Lee Phú Quý

Link YouTube: https://youtu.be/rS2rUX_uD6Y

Lời:

1. Ngày hôm qua trắng đêm suy tư tận sang hừng đông
Chợt nhận ra mỗi ai đơn côi sầu muộn
“Phù sinh lục ký” lâu nay mong ngày sau bình yên
Từng sinh ly cớ sao tử biệt

Tự ai đang dối ai trên con đường đi còn xa
Vội hân hoan chúc câu “răng long đầu bạc”
Bảy năm qua dứt câu chia tay lặng thinh là xong
Tự ai sa bước vô bể sầu

[ĐK]
Đừng ngây ngơ đến vậy, giờ phân ly chớ nên cưỡng cầu
Càng đau thêm gấp ngàn gấp trăm
Đừng thương tâm thế này, thời gian qua vết thương xóa nhòa
Giờ buông tay có khi khởi đầu

2. Đường đi ai dấn thân chông gai chịu bao sầu đau
Hiện trong đôi mắt bao xa xăm mờ mịt
Người đợi anh đến năm 35 tuổi kia giờ đây
Nổi trôi nơi sóng xô phiêu bồng

[ĐK2]
Đừng vô tâm đến vậy, rượu tân hôn nhấp môi lễ đường
Còn ai kia giá lạnh oán than
Đừng phân ưu thế này, hồn ai trôi nhấp nhô dưới dòng
Giờ lênh đênh mãi không lặng trầm.

Sợ phân ly đến vậy, thầm nông sâu giấu đi nỗi sầu
Người yêu anh đến nghìn kiếp sau
Người thân quen đến từng đường vân tay đã luôn nín lặng
Chẳng buông câu nói ra phận này.

Gợn lăn tăn dưới cầu, hoàng hôn loang lổ con sóng gợn
Đời không may tiếc thương cỡ nào