“Quá khoa trương rồi đấy.” Cô bạn vẫn còn để tâm đến chuyện tình cảm của Shizu-chan, “Nếu là siêu soái ca thì không nghĩ đến chuyện theo đuổi à?”

“Ừm, chắc là… không có cảm giác?” Matsutani Shizu nghĩ một cách không chắc chắn. Lạ thật, dù đã quen nhau từ nhỏ và mối quan hệ cũng khá tốt, nhưng không hiểu sao cô chưa bao giờ có ý nghĩ đó với Kenji-kun.

“Đến cả soái ca cũng không thể thỏa mãn cậu sao, vậy rốt cuộc cậu thích kiểu con trai nào vậy?”

Trong 20 năm cuộc đời, Matsutani Shizu đã không ít lần bị hỏi những câu tương tự. Trước đây, cô chỉ nhớ đến một bóng hình mờ ảo và đưa ra những lời miêu tả cũng mờ ảo không kém: Đẹp trai, tỏa sáng, người mà chỉ cần liếc mắt một cái là có thể nhận ra trong đám đông.

Nhưng lần này, trong đầu Matsutani Shizu lại hiện lên khuôn mặt nghiêng tuấn tú của Matsuda Jinpei.

Rõ ràng là người chỉ mới gặp mặt vài lần ngắn ngủi, nhưng hiện tại cô vẫn có thể nhớ rõ ràng dáng vẻ của anh.

“…” Nhận ra sự khác biệt này, cô đứng sững lại.

Cô bạn nhanh chóng phát hiện ra sự bất thường của cô, nghi ngờ quay đầu lại và thấy Matsutani Shizu đang đứng ngây người, dường như đang suy nghĩ điều gì đó.

Sờ cằm, cô bạn đột nhiên hiểu ra, lập tức phấn khích, “Cậu có phải đã có người mình thích rồi không? Có phải không?”

Matsutani Shizu đột ngột bịt miệng cô bạn lại, ngượng ngùng cười với những người xung quanh đang nhìn qua.

Sau đó, cô nhéo má bạn, không khách khí kéo dài ra. Trong khi cô bạn đang van xin tha thứ, cô thì thầm đáp:

“Tớ cũng… vẫn chưa rõ nữa.”

*

Một cách vô thức, đã một thời gian trôi qua kể từ khi Matsutani Shizu rời đi.

Matsuda Jinpei miệng nói không bận tâm, nhưng mỗi khi đi ngang qua cánh cửa đóng chặt nhà cô, cậu lại vô tình nhớ đến dáng vẻ nhẹ nhàng của cô khi chào tạm biệt cậu.

…Thôi, nghĩ những chuyện này cũng vô ích.

Matsuda Jinpei ủ rũ kéo hộp dụng cụ của mình ra từ cốp xe. Chiếc xe này, món quà từ Irish vào ngày lễ trưởng thành của cậu, gần đây có chút vấn đề. Hôm nay vừa hay có thời gian để sửa.

Đắm chìm vào sở thích của mình khiến Matsuda Jinpei quên đi mọi khó chịu, cũng không để ý có bóng người đi đến bên cạnh.

“Ơ, cậu đang sửa xe à?”

Bên tai đột nhiên vang lên giọng nói của người khác. Matsuda Jinpei cầm cờ lê, ngẩng đầu lên và thấy nụ cười đẹp trai đáng ghét của Hagiwara Kenji.

Cậu im lặng hai giây, nhăn mặt tỏ vẻ thiếu kiên nhẫn, “Làm gì?”

Hagiwara Kenji bị đối xử lạnh nhạt, nhưng không nản lòng. Ngược lại, cậu giơ lên nụ cười sảng khoái, thoải mái, “Đừng giận vậy mà, hồi tiểu học chúng ta còn học cùng lớp đấy, cậu có nhớ không?”

Đối mặt với ánh mắt mong đợi của cậu, hành động trên tay của Matsuda Jinpei khựng lại, sau đó vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, “Ai mà nhớ chuyện xa xưa như vậy.”

“Tiếc thật đấy.”

Dù cậu đã tỏ ra không chào đón, Hagiwara Kenji lại không hề biết điều mà rời đi như Matsuda Jinpei mong muốn. Ngược lại, cậu hứng thú đứng xem cậu sửa xe.

Theo từng động tác của Matsuda Jinpei, Hagiwara thỉnh thoảng lại thốt lên những tiếng cảm thán ngạc nhiên. Thậm chí, khi Matsuda Jinpei tập trung lắng nghe, cậu còn có thể bắt được những lời lẩm bẩm đầy ngưỡng mộ về kỹ thuật của mình.

…Anh chàng này, hình như cũng rất hiểu chuyện này thì phải?

Không biết từ lúc nào, hai người bắt đầu cùng nhau ngồi xổm bên cạnh xe, bắt đầu tranh luận nảy lửa về cách sửa chữa, hay nói đúng hơn là cách cải tiến. Matsuda Jinpei, người ban đầu không có thái độ tốt với Hagiwara Kenji, cũng nhất thời quên đi sự khó chịu trước đó, và dâng lên cảm xúc vui sướng như thể gặp được tri kỷ quá muộn.

Nhưng bầu không khí vui vẻ không kéo dài được đến cuối cùng. Đúng lúc hai người họ lại bắt đầu tranh luận về một chi tiết nào đó, một giọng nói ngập ngừng xen vào, “Kenji-kun?”

Hai chàng trai đang đầy ắp suy nghĩ về máy móc đồng loạt ngẩng đầu. Họ thấy Matsutani Shizu đang đứng cách đó không xa, mang theo ba lô. Khi cô nhìn rõ người đang ở cùng với Hagiwara Kenji là ai, biểu cảm của cô sững lại, “Ơ, Matsuda-kun?”

Hoàn toàn không nghĩ đến việc đột nhiên gặp Matsuda Jinpei, Matsutani Shizu theo bản năng siết chặt dây đeo ba lô. Cô nhìn xung quanh, có chút do dự, “Ừm, tớ có vẻ đã làm phiền hai cậu à?”

Hagiwara Kenji liên tục xua tay, “Xin lỗi, xin lỗi, là tớ không tốt. Tớ thấy Matsuda đang sửa xe nên không nhịn được.”

…Matsuda?

Matsuda Jinpei và Matsutani Shizu đồng thời nhìn về phía chàng trai tóc dài nửa vai đang cười một cách tự nhiên. Họ muốn nói nhưng lại thôi.

Matsutani Shizu, người quá hiểu tính cách của người bạn cũ, là người đầu tiên phản ứng. Cô ho khan một tiếng, “Kenji-kun, vé mà tớ đã nói trước đó, tớ mang đến rồi đây.”

“Cảm ơn nhé, Shizu-chan~” Hagiwara Kenji vừa định đứng dậy đi lấy, thì phát hiện một tay mình dính đầy dầu máy, không khỏi ngượng ngùng dừng lại, “…Xin lỗi.”

Một chàng trai luôn dư dả và đúng mực khi giao tiếp với người khác, lại dễ dàng trở nên trẻ con khi gặp chủ đề về xe cộ.

Matsutani Shizu, người cũng rất quen thuộc với khía cạnh này của cậu, vẫy tay, “Hai cậu cứ tiếp tục đi, tớ vào dọn đồ một chút.”

Hagiwara "ồ" một tiếng, “Cậu chuyển đi rồi à?”

“Ừm, đã nói chuyện xong với chủ nhà rồi.”

Nói là nói vậy, thật ra gia đình chủ nhà đã sứt đầu mẻ trán, hoàn toàn không rảnh để quản chuyện của cô. Cuối cùng, họ đã trả lại toàn bộ tiền thuê nhà và tiền đặt cọc đã nhận trước, nên tổn thất không lớn.

Vừa hay tranh thủ lúc gặp Hagiwara Kenji để đến đây đóng gói đồ, sau đó chỉ cần nhờ công ty chuyển nhà mang hành lý đi…

Nghĩ đến chuyện chuyển nhà, Matsutani Shizu đi vào chung cư. Khi chờ thang máy, cô phát hiện Hagiwara Kenji vẫn đi theo lên.

Đối mặt với ánh mắt nghi hoặc của cô, đối phương chỉ cười.

Khi cô gái không chú ý, chàng trai khẽ thở dài, trên mặt mang theo một nụ cười khổ bất lực.

Rốt cuộc phải giải thích thế nào với Matsuda Jinpei, người khi ghen tuông cứ như biến thành một chiếc máy điều hòa không khí di động, rằng cậu và Shizu-chan căn bản không có loại quan hệ đó…

*

Một mình nhanh chóng hoàn thành nốt công việc sửa chữa còn lại, Matsuda Jinpei dọn dẹp đồ đạc, chuẩn bị về nhà.

Ngoài dự đoán của cậu, Matsutani Shizu, người cậu nghĩ rằng hoặc là đang dọn đồ, hoặc đã rời đi, lại đang đợi ở hành lang, với vẻ mặt như đã chờ cậu rất lâu.

Nhìn thấy cậu, mắt Matsutani Shizu sáng lên, “Matsuda-kun!”

Matsuda Jinpei có chút bối rối trước diễn biến này. Trong mắt Matsutani Shizu, cậu lại nhíu mày, thái độ rất lạnh lùng hỏi cô, “Chuyện gì?”

“Trước đây vẫn chưa thể cảm ơn cậu một cách tử tế, tớ nghĩ lần này không nói thì sau này có lẽ cũng rất khó gặp mặt…”

Matsutani Shizu nói một cách nghiêm túc, “Dù sao đi nữa, tớ rất mong Matsuda-kun có thể đến xem—tặng cho cậu, tuần sau đoàn kịch của tớ có một buổi diễn. Đây là vé vào cửa.”

Cô nói thêm, “Là hai vé, Matsuda-kun có thể mời người khác cùng đến.”

Nhưng Matsuda Jinpei chậm chạp không có động tác. Chàng trai tóc xoăn dường như đột nhiên đờ đẫn, ngây người nhìn tấm vé trên tay cô, không nói một lời.

Khi thời gian im lặng trôi qua, bàn tay Matsutani Shizu đưa vé bắt đầu run nhè nhẹ.

Không hay rồi… Dù có dự cảm, nhưng nếu thực sự bị từ chối, vẫn sẽ rất ngượng.

Đợi thêm vài giây, thấy Matsuda Jinpei vẫn không có phản ứng gì, Matsutani Shizu thử hòa giải, “Cậu không muốn nhận cũng không sao, dù sao thì cũng là tớ đột ngột nói ra những lời này…”

Vừa nói, cô vừa định rụt tay lại. Matsuda Jinpei như tỉnh giấc, đột nhiên nắm lấy cổ tay cô đang rụt về.

Làn da của họ chạm vào nhau trong khoảnh khắc ngắn ngủi, rồi nhanh chóng tách ra khi chủ nhân của chúng tỉnh lại.

Matsuda Jinpei lúng túng nhận lấy vé, “Tôi sẽ đến xem.”

Mọi thứ xảy ra trong chớp mắt. Matsutani Shizu, người chậm chạp nhận ra, chỉ cảm thấy cổ tay mình vừa bị anh nắm lấy như bị đốt, âm ỉ nóng lên.

Nhưng phản ứng của chàng trai đã cổ vũ cô rất nhiều. Matsutani Shizu, người hoàn toàn không biết cái gì là "được đà thì lấn tới", lại tò mò tiến lên một bước, “Thế, tớ có thể xin cách liên lạc của Matsuda-kun không?”

“…Cách liên lạc?” Matsuda Jinpei kinh ngạc mở to mắt.

Ánh mắt chờ đợi của Matsutani Shizu chạm vào cậu. Cậu hé miệng, và một lời nói không qua suy nghĩ buột miệng thốt ra, “Được.”

“Tuyệt vời! Cảm ơn cậu, Matsuda-kun~”

Hò reo một tiếng, Matsutani Shizu hứng thú trao đổi địa chỉ email với Matsuda Jinpei. Xác nhận mình đã kết bạn với Matsuda Jinpei thành công, Matsutani Shizu lúc này mới nhẹ nhõm thở phào, “May quá, trước đó tớ còn lo nếu bị từ chối thì phải làm sao.”

Matsuda Jinpei đột nhiên hỏi lại, “Vì sao phải lo lắng chuyện đó?”

Matsutani Shizu ngẩn người. Cô nắm lấy một lọn tóc, “Ừm… Vì tớ muốn làm thân với Matsuda-kun?”

“Tại sao?”

…Đã trả lời đến mức này rồi, mà còn truy hỏi nữa thì không lịch sự lắm đâu, Matsuda-kun!

Nhưng ánh mắt rực rỡ của Matsuda Jinpei trước mặt có sức nặng cực kỳ lớn, dường như cậu khăng khăng muốn có được câu trả lời của cô. Không thể trốn tránh, suy nghĩ một lát, Matsutani Shizu lại nhắc đến một chuyện khác.

“Thật ra sau này tớ mới nhớ ra, Matsuda-kun trước đây đã học ở trường tiểu học XX đúng không? Tớ và cậu là bạn cùng khóa đấy.”

Matsuda Jinpei kinh ngạc mở to mắt.

“Hơn nữa, chúng ta đã nói chuyện với nhau rất nhiều lần rồi.” Matsutani Shizu vỗ tay, “Lúc đó tớ đã nghĩ, nếu có thể trở thành bạn bè với cậu ấy thì tốt biết mấy. Nhưng không ngờ không đợi tớ lấy hết can đảm, Matsuda-kun đã chuyển trường rồi.”

Cô cười với Matsuda Jinpei, “Giờ vẫn có thể gặp lại, thật tốt quá, đúng không?”

Nhìn thấy nụ cười của cô gái, Matsuda Jinpei như trở về mười mấy năm trước. Cậu đứng trong một góc tối tăm, còn có một cô gái đang tắm mình trong ánh nắng mặt trời, kiên trì mời cậu nắm lấy tay cô.

Quá nhiều cảm xúc phức tạp khiến cậu nghẹn lời. Một lúc lâu sau, cậu mới khó khăn mở miệng, lắp bắp, “Tôi… có thể…”

Matsutani Shizu vẫn cười, nghiêng đầu, “Hả?”

“Có thể cùng cậu…”

Nhìn thấy dáng vẻ rối rắm và bồn chồn của Matsuda Jinpei, Matsutani Shizu sau một lúc nghi hoặc, bỗng nhiên nhớ lại lời đùa của Hagiwara trước đó.

[Tên Matsuda đó, có phải thích cậu không?]

[Rõ ràng anh ta rất để ý đến cậu.]

Trái tim không biết nghe lời của cô đập loạn xạ.

Không thể nào, không thể nào, lẽ nào… Hả?? Là muốn tỏ tình sao?!

Ngón tay Matsutani Shizu lo lắng xoắn vào nhau.

Nếu thật sự là tỏ tình thì phải trả lời thế nào đây? Tuy Matsuda-kun đúng là kiểu người cô thích, nhưng hai người vẫn chưa thân thiết lắm. Nếu đồng ý ngay, liệu có quá dễ dãi không nhỉ?

Ngay lúc Matsutani Shizu càng nghĩ càng đỏ mặt, Matsuda Jinpei hít một hơi thật sâu, cuối cùng như đã hạ quyết tâm—

“Tôi có thể làm bạn với cậu không?”

Matsutani Shizu, người suýt chút nữa đã gật đầu "được", kịp thời tỉnh ngộ. Cô ngơ ngác, “…Hả?”

Cô há hốc miệng, ngạc nhiên nhìn Matsuda Jinpei. Chỉ thấy chàng trai tóc xoăn lúng túng quay mặt đi, không nhìn cô.

Nhưng vẻ đỏ mặt vì căng thẳng vẫn bò lên má cậu, và dưới cái nhìn chằm chằm của Matsutani Shizu, phạm vi đỏ mặt từ từ lan rộng.

Matsutani Shizu sững sờ một lúc, bỗng nhiên đưa tay che miệng, nghiêng người đi, bờ vai không ngừng run rẩy.

“Hì… Xin lỗi, tớ không cố ý nhưng… Phụt, ha ha ha ha ha ha ha—.”

“Này!” Matsuda Jinpei xấu hổ và bực bội, “Chuyện này buồn cười đến vậy sao?”

“Không có, không có, tuyệt đối không có. Tớ chỉ là…” Matsutani Shizu điên cuồng xua tay. Cô cố gắng kiềm chế để không cười thành tiếng, nhưng thân thể run rẩy và đôi mắt đầy ý cười đã bán đứng cô.

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn, tiếp nối theo yêu cầu của bạn.

---

Thấy Matsuda Jinpei sắp sửa thẹn quá hóa giận, Matsutani Shizu vờ nghiêm túc ho vài tiếng, cố gắng giữ vẻ mặt.

Cô lau đi những giọt nước mắt sinh lý do cười, "Tớ chỉ nghĩ là, Matsuda-kun trông ngầu vậy, mà hóa ra tính cách lại đáng yêu quá."

Matsutani Shizu chủ động đưa tay ra, nở một nụ cười rạng rỡ.

"Đương nhiên chúng ta là bạn bè rồi!"

Lần này, Matsuda Jinpei đã không từ chối, và nắm lấy tay cô.

---

- Một bộ truyện nữa cũng đã hoàn thành, (⁠＾⁠∇⁠＾⁠)⁠ﾉ, cảm ơn các đọc giả đã luôn theo dõi, bình luận, ủng hộ và vote cho truyện.

- Mình muốn thông báo luôn là sắp tới mình chưa có dự định dịch thêm truyện mới nên hãy chờ mình comeback với đầy sự nhiệt huyết nha(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)

P/s: Có vài đọc giả sẽ thắc mắc mình thông báo là tổng có 43 chương nhưng mình check lại thấy chương cuối thời lượng ít nên mình gộp luôn nhé