"Người hùng được sinh ra từ tiểu thuyết"

Oda Sakunosuke là một nhân vật chưa từng xuất hiện trong manga nhưng lại ghi dấu ấn mạnh mẽ tới khán giả thông các tác phẩm chuyển thể như phim ảnh, sân khấu kịch và anime. Nhân đây, tôi xin giới thiệu với các bạn hai khía cạnh nội tâm của anh ấy, những điều chỉ được tiết lộ thông qua bản tiểu thuyết gốc.

(1) Odasaku sau khi chứng kiến Dazai cuồng loạn van xin tên địch bắn mình:

"Nếu tôi ở một vị trí khác, có mối quan hệ khác với Dazai, có lẽ ngay lúc đó tôi đã đấm cậu ta rồi."

(2) Suy nghĩ của Odasaku khi Dazai tỏ ra phấn khích với việc Ango trở thành kẻ thù:

"Có lẽ ai đó nên trói cậu ta lại, bẩy tung lồng ngực cậu ta ra và nhét một cái máy hút bụi vào trong... Nhưng trên thực tế, thứ máy hút bụi như vậy không tồn tại. Ngực người ta không thể mở ra như thế, và không ai có khả năng làm ra những điều phi thường như vậy."

Odasaku là kiểu người không bao giờ rao giảng đạo lý cho bất kỳ ai, bởi anh ấy không coi mình là người bề trên có thể dạy dỗ và hướng dẫn người khác. Tuy nhiên, điều đó không đồng nghĩa với việc anh ấy chẳng có lời nào để nói cả. Những cảm xúc mà anh ấy không thể truyền đạt trong hai cảnh này cuối cùng đã được truyền tới Dazai thông qua câu nói "Hãy làm một người tốt đi". Khi đọc những phân cảnh này cùng lúc, câu chuyện trở nên thật ý nghĩa.

____
漫画では一度も登場していないのに、映画・舞台・アニメのメディアミックスでは ものすごい存在感を放っているキャラ 織田作之助。 せっかくなのでここでは、 原作小説でしか明かされていない彼の内面をふたつ紹介。
(1) 太宰が敵兵士に「撃ってくれ」と狂気めいた懇願をした後の織田作。
"もし私が別の立場にあり、太宰とまた違った関係を築いていたのなら、ここで太宰を 一発殴っていてもおかしくない場面だったかもしれない
(2) 安吾が敵になったと喜ぶ太宰に対する、 織田作の心中。
"誰かが太宰を無理矢理縛り上げ、胸のをこじ開けて掃除機の吸入口を突っ込む べきなのかもしれない (中略) だがそんな掃除機はないし、そんな胸のはないし そんな人物は居ない"。
織田作という人間は、絶対に他人に説教をしない。 他人の内面に干渉もしな い。教え導けるほど自分を上等な人間だと思っていないからだ。だが、伝えたい ことがないわけではない。 伝えられなかったこの2つの心情が、ラストシーン、 「佳い人間になれ」という言葉となって太宰に届けられる。セットで読むと、意味深いシーン。
太宰が兵士に「撃ってくれ」と狂気めいをした"もし私が別の立場にあり、太宰とまた違った関係を 築いていたのなら、ここで太宰を一発殴っていても おかしくない場面だったかもしれない"
がになったと喜太宰に対する、織田の心中。
"誰かが太宰を無理矢理縛り上げ、胸の蓋をこじ開けて 掃除機の吸入口を突っ込むべきなのかもしれない(中島) だがそんな掃除機はないし、 そんな胸のはないし、そんな人物は居ない"織田作之助
「小説で生まれたヒーロー」

"Francis và Zelda"

Francis chiến đấu để cứu vợ mình là Zelda nhưng bị đánh bại và rơi từ Moby Dick. Thông thường, sẽ chẳng có ai đến cứu một kẻ phản diện đã thất bại cả nhưng điều này không giống với trường hợp của Francis.

Phân cảnh này hé lộ lý do và cách thức Francis sống sót.

Trong Bungo Stray Dogs, hiếm có ai thoát khỏi tình huống nguy hiểm mà chỉ nhờ may mắn. Phải có lý do để người đó được cứu, như sự chuẩn bị kỹ lưỡng của bản thân hay nỗ lực của đồng đội chẳng hạn. Tuy nhiên, chỉ trong phân cảnh này, chẳng có lời giải thích hợp lý nào cho việc Francis được cứu cả.

"Tại sao năng lực của anh ta lại kích hoạt vậy?" Không thể tìm ra lời giải đáp hợp lý cho câu hỏi này, nhưng chính sự bất hợp lý đó lại khiến chúng ta mường tượng ra sự nhân tính phi thường của Francis, vượt xa một kẻ phản diện thường gặp. Hay nói cách khác, đó là tình yêu dành cho người vợ của anh ta, một tình yêu đã vượt qua cả những giới hạn của lý trí.

____
フランシス・F
フランシスは妻ゼルダを救うために戦うが敗北し、白鯨から落 ちる。 これが普通の悪役ならば、散った悪役を救ってくれる者 などいない。だがフランシスの場合は違った。
このシーン群は、フランシスが何故か生き残った、 その理由を 説明するシーン。
文豪ストレイドッグスにおいて、運の良さだけでピンチから助か る人間はまずいない。 助かるには己の準備なり、仲間の奮闘 なり何らかの理由がある。 だがこのシーンだけは、フランシスが 助かった理由は全く理屈で説明がつかない。
「異能がなぜか発動した」。 そこに理屈はない。 ないからこそ、
「普通の悪役を超えたフランシスの人間性」、つまり妻への愛が 理屈を超えたのでは、と想像させてくれる。
「フランシスとゼルダ」

"Mối quan hệ với Ranpo"

Đây là cảnh Yosano Akiko được mời gia nhập Trụ sở Thám tử Vũ Trang.

Sở hữu năng lực phi thường được nhiều người ao ước, Yosano tham gia Đại chiến khi mới 11 tuổi. Tuy nhiên, sức mạnh chữa trị vô song của cô lại đẩy quân tiền tuyến vào hố sâu tuyệt vọng bởi sự hiện diện của Yosano đồng nghĩa với việc họ phải chiến đấu đến chết, dẫn tới tình trạng nổi loạn và tự sát trong quân đội. Bị ám ảnh bởi lời nguyền của siêu năng lực, Yosano đã chọn đóng cửa tâm hồn mình lại.

Và chính Ranpo, khi ấy chỉ mới mười lăm tuổi, đã mở được cánh cửa ấy.

11 năm trôi qua, Yosano và Ranpo, những người từng là đồng nghiệp thân thiết duy nhất trong một thời gian dài, vẫn giữ được sự gắn bó đặc biệt khác hẳn với tất cả các thành viên còn lại.

Cũng trong tập 8, có cảnh Yosano bày tỏ "lòng biết ơn sâu sắc" với lời mời gia nhập Trụ sở "cho đến tận ngày nay".

______
与謝野晶子らしい与謝野が探偵社に誘われるシーン。
11歳の時、 異能の強さを買われて大戦に参加した与謝野は、 その強すぎる治癒能力で前線部隊を絶望の淵に叩き込む。 与謝野がいる限り死ぬまで戦わされる、 その恐怖から反乱者 や自殺者まで発生。 与謝野は己の異能の呪わしさに打ちのめ され、精神を閉ざす。
その心を開いたのは、当時15歳だった乱歩だった。
それから11年。 この後長く唯一の同僚となった与謝野と乱歩 には、他の社員とは違う、親しげな距離感が現在でも続いて いる。
なお8巻では、この時の勧誘を 「今でも感謝してる」と云う 与謝野のシーンがある。
「乱歩との関係」

"Kẻ thiêu rụi thế giới*"

Trong tất cả các nhân viên của Trụ sở Thám tử, Tanizaki là người tới gần với cụm từ "tà ác" nhất. Đây là điều tôi luôn dặn dò với tất cả những ai tham gia vào tác phẩm này.

Phân cảnh này chính là minh chứng rõ nét nhất cho điều đó.

Khi bị kẻ thù bắt giữ trong tình huống buộc phải để em gái trốn thoát, anh ta đã lái chiếc xe tải của một người dân tình cờ đi ngang qua tông thẳng vào kẻ thù. Hành động này sẽ khiến chiếc xe tải bị phá hủy hoàn toàn và tài xế cũng không thể tránh khỏi thương vong. Nhưng Tanizaki hoàn toàn không quan tâm đến những điều đó, bởi vì đối với anh ta, "em gái" quan trọng hơn cả công lý, đạo đức hay cả sự bình yên của người dân. Câu thoại "Vì Naomi, tôi sẵn sàng thiêu rụi cả thế giới" được đội ngũ kịch gọi là "sekayaki" (kẻ thiêu rụi thế giới), và là một trong những câu thoại nhất định phải được đưa vào kịch bản.

*Nguyên văn: 「せかやき」ám chỉ người sẵn sàng làm mọi thứ, kể cả việc hủy diệt thế giới, để đạt được mục đích của mình.

____
谷崎潤一郎谷崎は探偵社員の中で最も「悪」に近い人間である─これ は必ず作品関係者に伝える言葉だ。
それが端的に表れているのがこのシーン。
妹を逃がさなくてはならない局面で、 敵に捕まった。 この状況で、 谷崎はたまたま通りかかった一般人のトラックを敵にぶつける。 こんなことをすればトラックは全壊するし、運転手もただでは済 まない。 しかし谷崎にはそんなことはどうでもいい。 何故なら 谷崎は正義や道徳、民衆の平和よりも「妹」 が上位だからだ。 この「ナオミの為ならボクは喜んで世界を焼く」は、舞台関係者 に「せかやき」と呼ばれ、何としても入れたい台詞のひとつだと 要請を受けた。
「せかやき」

"Sai lầm trong suy luận của vị thám tử vĩ đại"

Trong cả bộ truyện, Ranpo được miêu tả là nhân vật sở hữu trí tuệ phi thường, có khả năng "hé lộ chân tướng vụ án chỉ bằng cách quan sát." Tuy nhiên, cũng có một lần duy nhất suy luận của Ranpo gặp sai sót, đó là khi chính anh "cố tình che đậy tầm nhìn của bản thân."

Tại thế giới bên trong tiểu thuyết của Poe nơi siêu năng lực bị vô hiệu hoá, Ranpo đã thốt lên rằng, "Tôi là siêu năng lực gia nên tôi chẳng còn tác dụng gì ở đây cả." Nguyên nhân xuất phát từ việc anh tin tưởng vào lời nói dối của Xã trưởng, "Cậu là một siêu năng lực gia." (Tham khảo từ tiểu thuyết "Trinh thám xã thiết lập bí thoại") Đối với Ranpo, lời của Xã trưởng là chân lý, ngay cả khi anh ta mơ hồ nhận ra rằng đó chính là một sai lầm.

Đây là phân cảnh Ranpo vượt qua mâu thuẫn nội tâm đó, đeo lên "cặp kính của Yosano" và kích hoạt khả năng suy luận để cứu người bạn đã tin tưởng vào anh ta. Qua đây, chúng ta có thể thoáng thấy sự trưởng thành của vị thám tử tài ba này.

_______
江戸川乱歩
「見ただけで事件の真相が判る」 乱歩は、作中最強クラスの 頭脳の持ち主。 しかし唯一乱歩が推理を譲る時がある。 それ は「自ら見ないようにしている時」だ。
異能の使えないポオの小説世界で、乱歩は 「僕は異能者だか ら、ここでは役に立たない」と言い放つ。 それは、社長が乱歩 に云った「お前は異能者だ」という嘘を信じているから(小説 「探偵社設立秘話」参照)。 乱歩にとって社長の言葉は絶対。 たとえ間違いだと薄々判っていても。
その葛藤を超え、自分を信じてくれる仲間を救うべく「与謝野 の眼鏡」をかけて推理を発動するシーン。 天才の成長を垣間 見られる。
「名探偵の推理ミス」

"Con người 2000 tuổi"

Mỗi khi giới thiệu Dazai với nhân viên, tôi luôn dùng cụm từ "kẻ phi phàm với trí tuệ hai nghìn tuổi." Dazai đã vượt xa giới hạn tinh thần của con người, đến nỗi không ai biết liệu cảm xúc anh ta thể hiện có thực sự là thật hay không.

Tuy nhiên, đôi lúc Dazai lại hé lộ khía cạnh rất "người" của mình, là khi anh ta trò chuyện với những siêu năng lực gia ngang tầm hoặc khi anh ta nói về người bạn đã khuất.

Đây là cảnh khi Kyouka lo lắng rằng "Có lẽ, ở sâu thẳm trong tâm hồn, mình chỉ là một kẻ giết người thôi," và từ chối được giải cứu. Phản ứng của Dazai lúc này là, "Đừng có nói những lời kiểu thế!" Lời nói này xuất phát hoàn toàn từ cảm xúc chân thật của anh ta, và cũng là một khoảnh khắc hiếm hoi Dazai bộc lộ bản thân như một chàng trai 22 tuổi.

______
太宰治
太宰について関係者に説明する際に必ず使う言葉がある。 「精神年齢二千歳の仙人」。 太宰は人間が到達しうる精神 次元を超越しており、見せる感情が本物なのかどうかすら誰に も判らない。
そんな太宰が、ごく真っ当な 「人間」 を見せる瞬間が稀にある。 自分と同等の超人と対話する時。 そして、死んだ友人について 語る時である。
このシーンは、 鏡花が 「自分は結局魂の芯からの殺し屋なの では?」と悩み、救出を拒否するシーン。 その太宰の反応。
この「気に入らないな」 は、 本当に気に入ってない。二十二歳 の青年としての太宰が炸裂した貴重なシーン。
「二千歳の人間」

"Một Akutagawa chân thành"

Trong tập hai và ba, mối quan hệ giữa Kyouka và Akutagawa rất đơn giản: Akutagawa chỉ đơn thuần là "một ác quỷ buộc cô bé phải giết người và đẩy cô bé đến chết chóc." Tuy nhiên, trong phân cảnh này, chúng ta được biết rằng câu chuyện không còn đơn giản như vậy nữa. Trước đây, bạn bè trong khu ổ chuột của Akutagawa đã bị sát hại và anh, giống như Kyouka, cũng từng sở hữu "ánh mắt thèm khát cái chết". Nhưng sau đó, anh đã gặp được Dazai và tìm thấy giá trị của cuộc sống.

Khi nhận ra Kyouka cũng đang trải qua sự thay đổi tương tự, Akutagawa đã chúc mừng cô bé với sự chân thành đến bất ngờ. Đối với Akutagawa, việc anh ta nói ra những điều tử tế với người khác đã là điều hiếm hoi, huống chi còn là xuất phát từ tận đáy lòng. Câu nói "Thế thì tốt cho ngươi" ở đây là một ngoại lệ trong số các ngoại lệ khi anh ta nói ra đơn giản chỉ vì anh ta thực sự nghĩ như vậy, và cũng một lời chúc phúc thuần khiết hiếm thấy tới từ Akutagawa.

_____
芥川龍之介
2~3巻では、 鏡花と芥川の関係は単純だった。 芥川は「少女 に殺しを強制し死へ追い込む悪鬼」でしかなかった。だがこの シーンでは、状況はそれほど単純でなかったことが語られる。 かつて芥川は貧民街で仲間を殺され、 鏡花と同じような「死を 「望む目」をしていた。 だが太宰に出逢い、人生に価値を見出 した。
同じ変化が鏡花にも起きたことを見出し、芥川は鏡花を意外な ほど素直に祝福する。
芥川に限って云えば、人に好意的な言葉を投げかけ、それが 言葉の通りの意味だった、という事はまずない。 この 「善かった
は例外中の例外、本当に善かったと思ったから「善かった 「な」と云っただけの、 非常に純粋な台詞だ。
「素直な芥川」