[ZHIHU] Không có chuyện học chơi chơi mà có thể nắm vững được 1 ngoại ngữ, 100 giờ đầu tiên của việc tập nói 1 ngoại ngữ mới là vô cùng mệt mỏi..________________Người dịch: Tiên Chỉ Ngọc | Bài dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả và chỉ được đăng tải tại Weibo Việt Nam, vui lòng không tự ý repost._______________Abstract: 100 giờ tập nói trên lớp bằng 10 giờ thực hành ngoài xã hộiLink phần trước: _______________Một pha của anh John () - một người Ireland đang sinh sống và làm việc tại Trung Quốc, từng có 06 năm học tập trong ngành Giáo dục, 03 năm kinh nghiệm làm giáo viên chấm thi IELTS, tự học tiếng Trung đê thi được HSK cấp 6 (maximum), tự học tiếng Tây Ban Nha trong 02 năm, thi được DELE C1 (max là C2), tiếng Pháp tự học 01 năm đạt trình độ DELF B2 (max bậc trung cấp).Hiện tại đang tự học tiếng Indo, tiếng Nhật.. (học ngoại ngữ vì đam mê..)__________Bạn đã học ngoại ngữ X được bao lâu?Đây là câu hỏi mà một người đam mê học ngoại ngữ (như tôi) thường được ngheThường thì chúng ta sẽ dùng số thời gian là năm hoặc tháng để trả lờiVí như: Tôi đã học 8 năm hoặc tôi mới học được 8 thángĐể đánh giá sơ sơ trình độ ngoại ngữ của một người thì thường chúng ta căn cứ vào số thời gian mà họ đã học ngoại ngữ đóNhưng mà thường thì cách đó không hề chính xácChúng ta thường gặp những bạn đã từng học biết bao nhiêu năm 1 môn ngoại ngữ, nhưng mà lại chẳng thể nói được ngoại ngữ đó một cách trôi chảy, giống hệt như tôi hồi cấp 3, học 5 năm tiếng Đức mà khi nói tiếng Đức vẫn ú a ú ớVậy mà cũng có những người chỉ học 1 năm một môn ngoại ngữ mới đã có thể nói rất OK, giống tui nói tiếng Pháp bây giờ nèVậy 2 kiểu người học ngoại ngữ này chắc phải có sự khác biệt rất lớn.Bọn họ sẽ có những phương pháp học tập khác nhau, mức độ tự tin khác nhau, và thái độ của họ đối với việc học tập 1 môn ngoại ngữ cũng vô cùng khác nhau.Có một sự khác biệt lớn nữa giữa 2 kiểu người học ngoại ngữ kể trên, đó là thời gian.Nói cách khác, chính là số thời gian họ giành ra để đối thoại với người khác (bằng ngoại ngữ).Người trong 1 năm có thể nói lưu loát được 1 ngoại ngữ mới chắc chắn phải đầu tư nhiều thời gian tập hơn cái người mà 5 năm vẫn chẳng thể nói được rành rọt.Do đó, để đánh giá trình độ ngoại ngữ của một người thì câu hỏi không phải là:"bạn học được mấy năm rồi?"Mà phải là: "bạn đã bỏ bao nhiêu thời gian ra để nói chuyện với người khác bằng ngôn ngữ này? (trong cuộc sống thường nhật)"Nếu bạn cảm thấy về mặt khẩu ngữ của bạn chưa tốt, vậy hãy tự hỏi mình câu hỏi thứ 2 (đã dành bao nhiêu thời gian để đối thoại).Nếu đáp án của bạn không phải là vài trăm giờ đồng hồ, thì có lẽ bạn đã hiểu tại sao khẩu ngữ của bạn chưa được tốt.Điều khó khăn nhất đối với một người học ngoại ngữ, đó là: vượt qua 100 giờ đầu tiên của việc luyện khẩu ngữ.Cho dù là bạn đã từng học mấy năm ngoại ngữ ở trường, hay là mới bắt đầu học,Điều khiến bạn quằn quại nhất chính là 100 giờ đầu phải dùng ngoại ngữ để nói chuyện với người khác, đặc biệt là mấy chục giờ đầu tiên.Não của bạn phản ứng chậm, từ vựng thì quá ít, miệng thì không thể mô phỏng những âm thanh lạ hoắc kia, còn người đối diện thì cứ bắn liến thoắng cái thứ ngôn ngữ kỳ dị mà họ đang nói..Kết quả: rất nhiều người đã dừng việc học lại ở giai đoạn này, chỉ vì chịu không nổi sự ngại ngùng (khi giao tiếp, biểu đạt của mình còn yếu kém)Ngược lại, những người kiên trì ăn hành đều tự cảm thấy, 100 giờ học nói tiếp theo sẽ vô cùng dễ chịuRồi cho đến 100 giờ học nói lần thứ 3 thì họ đã hoàn toàn nói chuyện trôi chảy rồiChỉ cần ngậm đắng nuốt cay để qua được 100 giờ đầu tiên, sau đó thì mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nhiều, cái này là tôi nói thiệt.Dưới góc độ của một người dạy ngoại ngữ tôi nhận thấy những điều sau,Những thách thức thường gặp:An ủi, thuyết phục những bạn chưa tích lũy được 100 giờ học nói về việc: càng chịu khó nói nhiều thì sẽ càng nhanh nói được lưu loát.Trong những học sinh tôi từng dạy, có những người trước đây rất ít, thậm chí là chưa bao giờ nói chuyện với người nước ngoài.Bọn họ còn không hiểu tại sao bản thân mình đã học mấy năm ngoại ngữ tốn biết bao nhiêu thời gian mà khả năng nói vẫn không hề được cải thiện?Tôi không thể biểu đạt được suy nghĩ của mình!Tôi không thể nhớ ra từ mà mình muốn nói!Ngữ pháp tôi nắm rất vững, nhưng khi nói thì lại quên mất tiêu!Tôi không thể kể lại được sự việc!Tôi gặp căng thẳng khi nói chuyện!Khi nói tôi thường bị ngắc ngứ ý tứ không mạch lạc, điều đó thật khiến tôi cảm thấy ngại ngùng và căng thẳng!Người bản xứ nói quá nhanh!Lý do dẫn đến các vấn đề trên đề là:Người học vẫn còn nằm trong giai đoạn chưa thật sự có 100 giờ luyện nói nghiêm túc.Trong giai đoạn này, các khó khăn thường gặp nêu trên là điều không thể tránh khỏi!Chúng ta nên có sự cảm thông với chính bản thân mình, và phải giữ được sự kiên trì.Khi tôi giải thích vấn đề như vậy với mọi người, có người nói "tôi đã có hàng giờ đồng hồ luyện nói ở lớp tiếng Anh trên trường"Nhưng vấn đề ở đây là:Việc học ngoại ngữ ở lớp không thể nào thay thế được sự giao tiếp giữa người với người trong cuộc sống.Nếu so sánh về hiệu quả đạt được sự lưu loát, học 100 giờ ngoại ngữ ở trên lớp chỉ có thể đem lại cho người học sự tiến bộ bằng 10 giờ luyện nói thực tế ngoài xã hộiNếu lớp học của bạn không đông, kỹ năng của giáo viên cũng khá, thì có thể đạt được tương đương 30 giờ luyện nói ngoài thực tế.Phương pháp hợp lý nhất để một người học có thể nhanh chóng đạt được sự tiến bộ là:Nhanh chóng bắt đầu và vượt qua giai đoạn 100 giờ học đầu tiên.Lý tưởng nhất là trong 1 năm đầu học 1 ngoại ngữ thì bạn phải hoàn thành được mục tiêu trên.Điều này tương đương với việc cứ 3 ngày bạn cần hoàn thành thời lượng 1 giờ luyện nói.Cảm ơn các bạn đã đọc.