Contents:

　　"My Boyfriend Always Thinks I'm a Poor Little One"
Author: Seaweed King [Complete]

Copywriter: Bad Top & Flirtatious Bottom

---

Tạ Từ started out with a tragic fate. Abandoned by his parents and tormented by cruel relatives, he learned early on that nothing in life was reliable—except money. In his previous life, he dedicated himself to his career, building a business empire from the ground up. Many in the industry called him a lunatic; for the sake of profit, he even married a man. The relentless demands of his work consumed his life, and his seemingly harmonious marriage, which was in fact fragile, eventually fell apart—taking a toll on both his personal life and well-being.

Tạ Từ bắt đầu cuộc đời với một số phận bi thảm. Bị cha mẹ bỏ rơi và hành hạ bởi những người thân tàn nhẫn, anh sớm nhận ra rằng chẳng có gì trong cuộc sống này có thể tin tưởng—ngoại trừ tiền. Trong kiếp trước, anh dốc toàn bộ tâm huyết vào sự nghiệp, tự tay gây dựng nên một đế chế kinh doanh. Nhiều người trong giới gọi anh là kẻ điên rồ; vì lợi nhuận, anh thậm chí còn kết hôn với một người đàn ông.

Thế nhưng, công việc không ngừng nghỉ đã nuốt chửng cuộc đời anh. Cuộc hôn nhân tưởng chừng như hài hòa thực chất lại mong manh, và rồi nó cũng sụp đổ—để lại những tổn thương sâu sắc cả trong cuộc sống cá nhân lẫn tinh thần của anh.

Dưới đây là phân tích từ vựng và cấu trúc hay trong đoạn văn chỉnh sửa, giúp bạn hiểu rõ cách diễn đạt mạnh mẽ và trôi chảy hơn:

---

1. Từ vựng hay

Started out with a tragic fate – "Started out" mang ý nghĩa bắt đầu hành trình cuộc đời, kết hợp với "tragic fate" (số phận bi thảm) giúp câu mở đầu mạnh mẽ, gây ấn tượng ngay lập tức.

Tormented by cruel relatives – "Tormented" mạnh hơn "abused", nhấn mạnh sự hành hạ kéo dài và đau đớn về tinh thần lẫn thể xác.

Nothing in life was reliable—except money – Cấu trúc đối lập "nothing... except" nhấn mạnh sự tuyệt vọng của nhân vật, chỉ có tiền là thứ duy nhất đáng tin.

Built a business empire from the ground up – Thành ngữ "from the ground up" diễn tả việc gây dựng một sự nghiệp từ con số không, giúp câu trở nên hình tượng và giàu sức nặng hơn.

Many in the industry called him a lunatic – "Many in the industry" là cách diễn đạt tự nhiên để nói "nhiều người trong giới kinh doanh" mà không cần lặp từ "people". "Lunatic" (kẻ điên rồ) thể hiện cách người khác nhìn nhận nhân vật, tăng thêm chiều sâu cho câu chuyện.

The relentless demands of his work consumed his life – "Relentless demands" (yêu cầu không ngừng nghỉ) nhấn mạnh sự khắc nghiệt của công việc. "Consumed his life" thể hiện mức độ công việc đã chiếm trọn cuộc đời anh ấy.

Seemingly harmonious marriage – "Seemingly" (có vẻ như) cho thấy vẻ bề ngoài của cuộc hôn nhân này không phản ánh sự thật bên trong.

Which was in fact fragile – "In fact" (thực tế) làm rõ sự đối lập giữa vẻ ngoài và bản chất. "Fragile" (mong manh, dễ vỡ) giúp nhấn mạnh sự yếu ớt của cuộc hôn nhân.

Eventually fell apart—taking a toll on both his personal life and well-being – "Fell apart" (sụp đổ hoàn toàn) diễn tả sự tan vỡ một cách tự nhiên nhưng mạnh mẽ. "Take a toll on" là một cụm từ hay, diễn tả sự hao mòn về cả tinh thần và thể chất.

---

2. Cấu trúc câu hay

"He learned early on that nothing in life was reliable—except money."
→ Cấu trúc "learned early on that..." giúp nhấn mạnh bài học anh ấy nhận ra từ sớm.
→ "Nothing... except" tạo sự đối lập mạnh, làm nổi bật ý nghĩa của câu.

"Many in the industry called him a lunatic; for the sake of profit, he even married a man."
→ Dấu chấm phẩy ( ; ) giúp kết nối hai ý tưởng chặt chẽ mà không cần dùng liên từ.
→ "For the sake of profit" là cách diễn đạt trang trọng hơn của "just for profit", tạo cảm giác nghiêm túc và mạnh mẽ hơn.

"His seemingly harmonious marriage, which was in fact fragile, eventually fell apart—taking a toll on both his personal life and well-being."
→ Cụm "which was in fact fragile" là mệnh đề quan hệ, cung cấp thêm thông tin mà không làm câu rời rạc.
→ Dấu gạch ngang (—) trước "taking a toll on..." giúp nhấn mạnh hậu quả mà cuộc hôn nhân này gây ra.