- Tên dịch gốc:

"Cái thực tập sinh đó hình như đang lấy tương tác của chúng ta làm cảm hứng để viết truyện 18+"

Hoặc: 

"Thực tập sinh đó hình như đang lấy cảm hứng từ những tương tác giữa chúng ta để viết truyện khiêu dâm."

- Tên gốc:【饼渣】那个实习生好像在以我们的互动为灵感写黄文

- Tác giả: Universe.Sinkk

- Nguồn: https://archiveofourown.org//UniverseSink/1253637489972

- Couple: Ngao Bính x Na Tra

- Rate: 18+ (Sẽ Note rõ từng chương)

- Bối cảnh: AU Hiện đại, người thường.

- Thiết lập: Đồng nghiệp công sở.

- Nguyên gốc ghim ở truyện: Đây là một câu chuyện vui vẻ, có thể có chút "phi thực tế" (OOC) về một vũ trụ thay thế (AU) nơi các nhân vật là những người đi làm công sở.

- Giới thiệu gốc: (Gốc thế nào dịch như thế, lười dịch hoa mỹ mấy cái này quá!!!)

Lý Na Tra, một nhân viên công sở điển hình, tình cờ đọc được một fanfic AU về cặp đôi Na Tra và Ngao Bính lấy bối cảnh văn phòng.

Anh chàng dần nhận ra rằng nhiều phân đoạn ướt át trong truyện lại giống hệt những tương tác hàng ngày của mình với thực tập sinh Ngao Bính.

Na Tra dần bị cuốn vào câu chuyện, lấy đó làm chất xúc tác để hòa mình vào cuộc sống thường nhật với cậu.

Trong khi đó, Ngao Bính, người viết truyện mạng, chỉ nghĩ: "Kế hoạch thành công!"

- Cảnh báo gốc: (Gốc thế nào dịch như thế, lười dịch hoa mỹ mấy cái này quá!!!)

* Tình yêu "phi công trẻ": Ngao Bính nhỏ tuổi hơn Na Tra.

* Có phân đoạn người lớn: "Có một chiếc xe hỏng" (ám chỉ nội dung 18+ nhẹ nhàng).

* Hài kịch nhẹ nhàng: Câu chuyện không có quá nhiều ý nghĩa sâu sắc mà chủ yếu mang tính giải trí.

- Số chương: 3 chương + đang ra NT

- Tình trạng gốc: Hoàn.

- Tình trạng dịch: Đang tiến hành.

- Nguồn làm bìa: https://xinjinjumin217787088152.lofter.com/

- Ảnh gốc:

(Thật ra cái art tạo hình này đúng với tưởng tượng của tôi ấy =) Trà xanh x Ngáo Boy)

[Tên chương do đứa dịch tự đặt để dễ kiểm soát các chương đang dịch hơn! Bản dịch gốc không có tên chương!]

⚠️Truyện chuyển ngữ chưa có sự cho phép của tác giả. Làm vì quá thích Couple Vụn Bánh này, vui lòng đừng mang đi đâu⚠️

(Xin dịch cả hai truyện mà bà tác giả không rep...)

_________________________

Đôi lời của đứa dịch:

Xin chào lại là _J.Y_ đây 👋🏻👋🏻👋🏻

Anyway, theo nguyên tắc thì thường truyện nhỏ hơn hoặc bằng 3 chương, tôi sẽ gộp lại ở góc "Nghịch Thiên Nhi Thành."

Nhưng tôi biết truyện này khi đang ngồi dịch dở bộ "Diệm Dư Thanh" (cùng tác giả). Khi ấy tác giả mới viết có chương 1. Và lúc ấy tôi nghĩ, chắc truyện dài.

Thế quần nào có 3 chương =))))))))))

Thôi vì tiếc cái bìa, cũng tiếc công sức ngồi khóc hết nước mắt edit. Tôi vẫn tạo fic riêng.

Nói lại một chút về tên truyện, cũng khá bối rối do tên dài thấy bà. Không biết đặt lại sao.

"黄文" nếu dịch đúng thì nó sẽ "truyện khiêu dâm" hoặc "truyện 18+". Tùy ngữ cảnh.

Dù sao tên truyện cũng nói lên tất cả rồi. Giả heo ăn thịt hổ, tiểu bạch kiểm Bính lừa tình (duj) good boy Tra.

Nếu bạn thích thể loại trà xanh, tôi rất recommend bạn thử bộ này. Còn nếu bạn ghét, mời click back. Đừng nói lời tổn thương nhau.

Tác phẩm lấy thịt làm gốc, vui lòng không trông mong logic gì. Trong truyện tất cả hành động của Bính Bính sẽ chỉ là tìm cách lừa và thịt Na (⁠◕⁠ᴗ⁠◕⁠✿⁠)

Còn thịt được hay không? Bạn nhìn thấy Rate mà 🥰.

Cuối cùng, cảm ơn đã đọc. Luôn đón nhận mọi góp ý để dịch truyện tốt lên.

Mãi thương ❤️

Ký tên:

_J.Y_ (_Julyes2000_