HỌC QUA DỊCH

1. Quebec City is the capital of Canadian province of Quebec.

Trong câu trên:

- Quebec City: Thành Phố Quebec. Trong đó "city" là danh từ- thành phố. Còn "Canadian province of Quebec" nghĩa là tỉnh bang Quebec thuộc Ca-na-đa. Trong tiếng Pháp, người ta có cách nói khác nhau để phân biệt giữa Thành phố Québec (à Québec và de Québec) và tỉnh bang Québec (au Québec và du Québec).

- is: là động từ "to be" chia ở thì hiện tại đơn đi với chủ ngữ là danh từ số ít.

- the capital: đây có nghĩa là "thủ đô" (ví dụ: Hanoi is capital of Vietnam), tuy nhiên trong câu trên chúng ta dịch "the capital" là "thủ phủ" hoặc "trung tâm hành chính" để phù hợp với ý nghĩa của câu.

- of: là giới từ (preposition) dùng để chỉ sự sở hữu- của.

Vậy câu 1 có nghĩa là: Thành Phố Quebec là thủ phủ/ trung tâm chính trị của tỉnh bang Quebec thuộc Ca-na-đa.

2. Quebec City's population comprises almost half a million residents.

Trong câu trên:

- population: là danh từ- dân số.

- comprises: là động từ chính trong câu- bao gồm, gồm có. Động từ "comprise" trong câu này được chia ở thì hiện tại đơn đi với chủ ngữ số ít nên được thêm "s" vào đằng sau nó.

- almost: là phó từ- hầu như, gần như. Khi "almost" đi với từ chỉ số lượng thì các bạn nên dịch là "vào khoảng/ gần".

- half a million: nửa triệu, "half" là danh từ chỉ số lượng- một nửa, còn "a million" nghĩa là "một triệu".

- residents: là danh từ- các cư dân đang sinh sống.

Vậy câu 2 có nghĩa là: Dân số của Thành phố Quebe có khoảng gần nửa triệu người dân sinh sống.

3. Almost 95% of French speaking more than 90% of citizens practice Roman Catholic faith.

Trong câu trên:

- Almost: là phó từ- hầu như, gần như. Khi "almost" đi với từ chỉ số lượng thì các bạn nên dịch là "vào khoảng/ gần".

- French speaking: là cụm danh từ- những người nói tiếng Pháp, cả cụm "almost 95% of French speaking" có nghĩa là "khoảng 95% dân số nói tiếng Pháp".

- more than 90% of: hơn 90%. Cụm này có cấu trúc dạng so sánh nhưng được dùng tương tự như "over" với nghĩa là "hơn" đi cùng với từ chỉ số lượng.

- citizens: là danh từ chia ở số nhiều- những người dân.

- practice: là động từ- rèn luyện/ thực hành. Trong câu trên "practice Roman Catholic faith" có nghĩa là "sùng đạo/ tín ngưỡng Công giáo Rôma".

- Roman Catholic: Đây là một giáo hội Ki-tô và là một giáo hội Ki-tô giáo lớn nhất, trong tiếng Việt nó có tên là Giáo hội Công giáo Rôma hay Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã.

- faith: là danh từ- tín ngưỡng.

Vậy câu 3 có nghĩa là: Gần 95% người dân nói tiếng Pháp, hơn 90% người dân theo tín ngưỡng Công giáo Rôma".

4. Weather in Quebec brings hot and humid summer, contrasted by snowy and cold winter.

Trong câu trên:

- weather: là danh từ- thời tiết

- in Quebec: "in" là giới từ (prepostion) chỉ nơi chốn- ở trong, nên cụm này được dịch là "ở Quebec".

- brings: là động từ chia ở thì hiện tại đơn đi với chủ ngữ số ít nên được thêm "s" vào đằng sau động từ nguyên thể "bring", từ này có nghĩa là "mang theo/ mang đến".

- hot and humid summer: mùa hè nóng và ẩm. Trong đó, "hot" and "humid" là hai tính từ miêu tả đặc điểm của thời tiết "nóng" và "ẩm" và hai từ này được kết nối với nhau bằng liên từ "and"- bà, còn "summer" là danh từ- mùa hè.

- contrasted by: cả cụm này có nghĩa là "ngược lại/ trái ngược với"

- snowy and cold winter: mùa đông lạnh và đầy tuyết. Trong đó, "snowy" and "cold" là hai tính từ miêu tả đặc điểm của thời tiết "đầy tuyết " và "lạnh", còn "winter" là danh từ- mùa đông.

Vậy câu 4 có nghĩa là: Thời tiết ở Quebec mang đến mùa hè nóng và ẩm, trái ngược với mùa đông lạnh và phủ đầy tuyết.

5. There are four quite distinct seasons in and around the city.

Trong câu trên:

- There are: cấu trúc để nhấn mạnh có nghĩa là "có", sau "there" có thể động từ "to be" chia là "is" hoặc "are" tùy thuộc vào danh từ sau đó là số ít hay số nhiều.

- quite: là một phó từ- hoàn toàn, hết sức, đó là.

- four quite distinct seasons: bốn mùa riêng biệt. "Four" là danh từ số đếm "4", "quite" là phó từ- khá là, "distinct" là tính từ- riêng biệt/ khác biệt, còn "seasons" là danh từ số nhiều nghĩa là "mùa".

- in and around the city: trong và xung quanh thành phố. "In" và "around" là hai giới từ chỉ nơi chốn được nối với nhau bằng liên từ "and"; in: ở trong, around: xung quanh; "the city" là danh từ- thành phố.

Vậy câu 5 có nghĩa là: Ở trong và xung quanh thành phố có bốn mùa rõ rệt.