Nguyên xướng: Tăng Chiêu Vĩ
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Chuan shuo zhong you ge di fang
Ren men dou jiao ta hou gong
Na li de nu ren dou hen mei hen mei
Ta men de bu zi hen xiao
Ta men de yuan qi hen shen
Yin wei ta zhen bian zong mei ren mei ren
Yi ge ta yao feng fei yi ge liu lei
Ceng jing ta yi zhi du xiu
Ru jin shi shen mei zi wei
Jiao qing ta bu shi zui wu lu ke tui
Hua yuan de hua duo sheng kai
Ran hong le xin li de hui 

Ru guo wo dao le na li
Wo jiu jing you hui shi shei
An ling rong zhen huan huo hua fei hua fei  
Neng bu neng tong yang yong you
Zhen xin zhen yi de peng you
Hai shi sheng sheng de bei huo tun huo tun
Mei dang wo xiang dao zher han mao dou shu shu qi lai
Shi ba ban wu yi quan neng
Qing shang hai yao gao guo ren
Shi er ge sheng xiao zhong
Na yi ge zui tian zhen
Bei bu zhu zai mou yi ge gang gang de chong de qing chen A~
Xiao xin shi zu diao xia qu - Man zhe dian
Xiao xin qin gong zhao le huo - Kuai pao
Xiao xin he zhou tang le zui - Chi fan zhu yi dianr
Xiao xin bei ren tui xia he - Qian wan bu yao a~

Mei dang wo xiang dao zher han mao jiu shu shu qi lai
Xing kui mei sheng zai gu dai
Ye bu dong jiao qing zhe ci
Xiang xiang wo men xian zai
Hai zhen rang ren kai xin
Ou er hai si yi de ren xing de hu zuo fei wei A~
Huang shang jin sheng wu yuan lai sheng zai shuo

*Lời Việt:

Vẫn biết sử sách có lưu truyền
Lúc trước ở sâu trong cấm cung
Có nơi tên hậu cung đầy mỹ nữ mỹ nữ
Mỹ nữ nên bước chân rất nhỏ
Đấu đá nên oán hận thật sâu
Đêm đêm cô đơn không người kế bên bi thương
Một người vừa được phong phi, một người lệ rơi
Cũng có lúc không ai sánh bằng
Hôm nay nàng sẽ thấy thế nào?
Có xảo quyệt cũng không sao, vì chẳng đường lui
Những đắng chát trong tim hằn in
Ngàn hoa nở xóa mờ nhạt nhòa 

Vẫn nghĩ nếu đến nơi ấy rồi
Tới lúc đó tôi sẽ là ai?
An Lăng Dung, Hoa phi, còn có ai có ai?
Giữa những đấu đá nơi cung đình
Chẳng biết có kết giao thật tâm
Có thể đâm sau lưng, chèn ép nhau, nhẫn tâm
Chỉ cần tưởng tượng ra thôi đã ớn lạnh khắp cả người rồi
Chẳng những phải giỏi giang khôn ngoan
Đến võ công còn phải toàn tài
Một vòng mười hai con giáp
Loài nào là ngây thơ nhất?
Nào biết được quân vương vừa thương yêu ban ân một buổi sáng rồi A~
Chẳng may lại vấp ngã giữa đường - Đi chậm thôi
Chẳng mai tẩm cung cháy bất ngờ - Chạy mau
Chẳng mai ăn canh lại bị bỏng - Ăn cơm chú ý chút
Chẳng may bị xô xuống sông sâu - Làm ơn xin đừng mà ~

Chỉ cần tưởng tượng ra thôi đã ớn lạnh khắp cả người rồi
Bỗng thấy quá may sinh thời này
Chẳng biết được xảo quyệt là chi
Thời đại ngày nay vui sao
Thật làm người ta sung sướng
Thỉnh thoảng còn vô tư làm lung tung mà chẳng ai nói gì A~
Hoàng thượng, hai ta vô duyên chuyển kiếp rồi nói

*Cover: 

https://youtu.be/ksnouagTVEY