Nguyên xướng: HBY
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Na nian chang jie chun yi zheng nong
Ce ma tong you yan yu ru meng
Yan xia duo yu wang jin yi shuang
Shen sui yan tong
Wan ru hua shan jia zhe xi xue de wei feng
Feng chui guo an xiang meng long
Yi shi xin tou ji dong si ni wen rou jian feng
Guo chu pian ruo jing hong
Shi fou qing zi xie lai dou kong dong
Yi bi yi hua zhen zhuo zhe feng song
Gan yuan bei wei huan ge xiao rong huo lun wei ping yong
Er ni cheng san yong wo ru huai zhong
Yi zi yi ju shi yan duo shen zhong
Ni yan zhong you rou qing qian zhong ru mo mo chun feng
Bing xue ye xiao rong

Hou lai shui jia zi yan chong feng
Jia ren zai ce zhu ying yao hong
Deng huo qian quan ying zhao yi shuang
Ru hua yan rong wan ru duo kou zhi tou wen rou de jiu meng
Dui mian bu shi huang ran jian si xu fan yong
Wang ni bai yi ru jiu shen se ji fen bing dong
Shui zhi wo xin huang kong
Ye xu wo ying gai chen zui zhuang feng
Jie ni huai bao liu yi mo chun hong
Zai jiang jiu shi qing ge man song ren pang ren jing dong
Ke wo zhi neng jia xiao ban cong rong
Ce er ting na xie qing shen yi zhong
Bu qu kan ni shou xi lian kong zhi mo mo yin jiu
Duo wo dong yu zhong

Shan men wai
Xue fu guo bai yi you zai zhi jian xiao rong
Fu shang jian
Shi wen jiang hu mo da gai he qu he cong
Jin sheng zhi ci
Xiang ge xiao hua yi yang zi ji dou chao feng
Yi xiang qing yuan you shi wu zhong
Ruo ni zao yu ta ren liang xin tong
He ku re wo cuo fu le qing zhong
Nan dao kan wo shi hun luo po ni jing ran xin dong
Suo xing jing nian piao fu hong chen zhong
Zhe ke xin yi shi qian chuang bai kong
Zen ju ni yi bo qing wei ren tian yi dao lie feng
You bu hui tong
Bu ru jiang wang shi mai zai feng zhong
Yi zhang jian wei bei yi shuang xue wei zhong
Ci sheng ruo shi cuo zai xiang feng qiu yi ge shan zhong
Gu shen da ma nan ping jiu qiao bian guo
Qia feng shan yu lai shi wu meng meng
Xiang qi na nian san xia qing yong
Jiu xiang tang zai qiao suo zhi shang zuo le yi chang meng
Meng xing hou die luo fen shen sui gu
Wu ying yi wu zong

*Lời Việt:

Dưới mưa người xòe ô rồi ôm lấy ta
Ước hẹn này xin nhớ dù năm tháng qua
Ánh mắt người mang nhu tình êm ấm ngỡ gió xuân thổi qua
Băng giá cũng dần tan

Nhớ năm xưa con đường ngập gió xuân
Mưa bay như mộng, giục ngựa thế trần
Trú mưa bên hiên nhà ta với quân
Ánh mắt thâm trầm tựa như muôn ngàn tuyết phủ trên mịt mờ Hoa Sơn
Gió đưa hương nồng, làn mưa man mác bay khắp trời
Lòng ta bỗng rung động như dịu dàng kiếm phong của ai
Tựa lông vũ bay lướt qua
Biết chữ tình ấy viết rồi cũng hoá không
Đắn đo từng nét bút gửi người nhớ mong
Bởi cam lòng chịu cúi mình đổi lấy nụ cười ai sáng trong
Dưới mưa người xoè ô rồi ôm lấy ta
Ước hẹn này xin nhớ dù năm tháng qua
Ánh mắt người mang nhu tình êm ấm ngỡ gió xuân thổi qua
Dịu dàng xua băng giá

Đến nay tương phùng tiệc rượu kết duyên
Có giai nhân kề, rực rỡ nến hồng
Bóng uyên ương dưới đèn hoa vấn vương
Dung nhan như họa, lại như mơ về cành đậu khấu dịu dàng năm xưa
Nhói đau tim này vì gặp nhau ngỡ như xa lạ
Bạch y vẫn như ngày nao mà ánh mắt băng lạnh sao
Sầu bi như muôn sóng cao
Có khi mượn say để giả điên sẽ hơn
Để cho người ôm lấy, để lại dấu hôn
Khẽ ngâm chuyện xưa cũ nào để ý người xung quanh ngỡ ngàng
Thế nhưng chỉ đành cứ vờ như chẳng sao
Lắng tai mà nghe hết tình thâm xiết bao
Chẳng muốn nhìn thêm gương mặt người cũ, chỉ nâng ly lặng câm
Mà lòng sao đau đớn

Chốn sơn môn
Tuyết phủ lên bạch y lại tan dần trong lặng thầm
Lặng đeo kiếm
Giang hồ quá rộng lớn về đâu là nơi náu thân?
Kiếp này dừng đây
Như một câu chuyện vui để ta tự giễu một lần
Mình ta luyến lưu đoạn trường vương vấn
Nếu như người đã sớm cùng ai sánh vai
Cớ chi còn gieo tơ tình không dễ phai
Phải chăng nhìn ta thất hồn lạc phách người lại thấy xuyến xao?

Bấy lâu mình ta phiêu bạt khắp bốn phương
Trái tim này đã sớm trăm ngàn vết thương
Có đâu sợ người vô tình như kiếm khắc sâu thêm tổn thương
Lại chẳng thấy đau
Cứ để rồi cơn gió giấu đi ngày nao
Trường kiếm đem dựng bia, tuyết sương chôn tháng năm
Đời tương phùng là sai thì ta chỉ cầu bình an chết đi (vấn vương tàn phai)
Chốn xưa cầu vẫn đó, giục ngựa ta bước qua
Đúng lúc gặp mưa núi mịt mờ phía xa
Nhớ khi người che ô nhẹ ôm lấy
Ngỡ như ta nằm trên nhịp cầu ấy, thoáng qua cơn mộng mơ
Để rơi xuống thân hoa tàn phai tả tơi
Từ đây chẳng còn thấy

___

Bài hát này là sáng tác đồng nhân của game online kiếm hiệp tình duyên tam, nói về một đạo cô (Nhân vật nữ môn phái Thuần Dương) bị một vị đạo trưởng (Nhân vật nam môn phái Thuần Dương) trêu chọc, rất dụng tâm thích đạo trưởng. Qua một thời gian, tại một hỷ tiệc của người khác, đạo cô gặp đạo trưởng, nhưng bên cạnh đạo trưởng lại mang theo tình duyên chân chính Tú Tú (môn phái Thất Tú). Tú Tú phát hiện đạo cô đang nhìn đạo trưởng, hỏi đạo trưởng đạo cô là ai, đạo trưởng vẻ mặt lạnh lùng nói là một người bạn đạo cô của mình. Đạo cô bị tra nam đùa giỡn tình cảm rất buồn bã, nhưng đạo cô vẫn rất thích đạo trưởng... Đến cuối cùng, chỉ có thể âm thầm bỏ đi...

*Cover:

https://youtu.be/3MkOpal5bcI