Một buổi sáng, Charoen cảm thấy Ongsa rất kỳ lạ. Cậu ấy không tập trung vào bài giảng, thậm chí còn cười ngốc nghếch, như thể bị ma nhập. Nghĩ đến đây, Charoen không nói hai lời, rút ra một nắm gạo nếp và chuẩn bị rắc lên Ongsa. May mắn thay, Tin nhanh tay giữ lại, tránh cho Ongsa bị Charoen ném cho đầy đầu nếp.

"Charoen, có lẽ cậu nên rắc thêm ít máu chó đen và mang thêm tỏi."

"Bạn iu, mình làm vậy là vì tốt cho cậu thôi."

Charoen nhìn Ongsa với vẻ mặt đầy nghi ngờ, khiến Ongsa cảm thấy hơi lo lắng.

"Tại sao chứ?"

"Cậu sáng nay không tập trung vào bài giảng và còn cười ngốc nghếch cả buổi."

Ongsa không thể tin được, nhìn sang Tin và thấy Tin cũng gật đầu đồng tình, lúc này cô mới nhận ra miệng mình đã cười cứng đờ.

Kể từ buổi sáng khi chào Sun, Ongsa đã bị cô gái này thu hút. Nếu điều kiện để yêu từ cái nhìn đầu tiên là vẻ ngoài thì Sun hoàn toàn đủ để đáp ứng. Ongsa phải thừa nhận rằng Sun xứng đáng với danh hiệu hoa khôi của trường. Cậu ấy làm việc gì cũng tự tin, chu đáo và đối xử với mọi người rất ấm áp.

Tuy nhiên, điều này lại khác với hình ảnh tối hôm qua khi Ongsa thấy cậu ấy nựng mèo, nhảy cẫng lên vì tăng hai cân, thất vọng vì phải ăn rau và lo lắng về việc học hành.

Ongsa bắt đầu tò mò không biết đâu mới là con người thật của Sun. Rất nhanh chóng, Ongsa có cơ hội tiếp cận và hiểu Sun hơn. Trong buổi tập chiều, huấn luyện viên đã gọi Ongsa lại.

"Đội múa sắp có trận thi đấu và cần tập luyện hình thể trước khi thi nên huấn luyện viên của họ quyết định sử dụng cách bơi lội để rèn luyện cơ thể."

Ongsa nghe một đoạn dài mà không hiểu đầu đuôi, cuối cùng kết luận rằng vì mình mới tham gia nên không được thi đấu trong tuần này. Đội múa lại toàn là nữ, mình sẽ là người đồng hành kiêm cứu hộ viên của họ. Ongsa muốn từ chối nhưng lời chưa ra khỏi miệng thì đã bị huấn luyện viên chặn lại.

"Ongsa, đây là cơ hội thể hiện của em. Họ tập vào buổi sáng, thầy đã xin phép cho em nghỉ học một tuần, đừng đến muộn nhé."

Không đợi Ongsa nói thêm, huấn luyện viên đã tiếp tục đi huấn luyện. Cầm chìa khóa hồ bơi trong tay, Ongsa cảm thấy bản thân rất khó khăn.

"Cơ hội thể hiện gì chứ, rõ ràng là không tin vào khả năng của mình. Thôi được rồi, đành phải chấp nhận số phận, nhìn một tuần bận rộn đang tới."

Kết thúc buổi tập, vì cầm chìa khóa, Ongsa phải là người cuối cùng rời khỏi hồ bơi. Đi bộ trên đường, Ongsa vô tình đi đến ngõ nhỏ ngày hôm qua.

Ban đầu chỉ định đi dạo, nhưng không ngờ lại gặp người quen. Cô gái với vẻ mặt lo lắng, bế chú mèo nhỏ.

"Phải làm sao đây, Mini, vài ngày nữa phải học bơi rồi, huấn luyện viên có dữ không? Chị bơi kém có bị la không đây?"

"Sao gần thi rồi lại còn phải học bơi chứ? Sao chị phải giảm cân, trời ơi, chị thực sự không muốn ăn rau nữa, cuộc sống quá khổ rồi."

"Mini, em nói xem huấn luyện viên bơi ngày mai sẽ như thế nào, liệu có đen và to không? Hoặc là bụng bia, đeo còi?" 😇

Nghe Sun tưởng tượng về mình, Ongsa cảm thấy thú vị, bụng bia cũng là ý tưởng không tồi. Ongsa hít một hơi thật sâu, làm phồng bụng và chụp ảnh, đăng lên Instagram.

o_earth: Hôm nay nhập vai "Bụng bia"

『ảnh』

Thấy trời đã tối, Ongsa rời khỏi đó, cô có cảm giác như mình là kẻ theo dõi và việc này không đúng chút nào. Ngày mai không thể tiếp tục như vậy.

Ongsa nói là làm, thực sự không đi đến đó nữa, vì thấy việc theo dõi trong bóng tối không lịch sự. Tuy nhiên, Ongsa đã tìm được nơi thứ hai để hiểu hơn về Sun.

Tối hôm đó, Ongsa lướt Instagram, một tài khoản nhỏ thu hút sự chú ý của cô.

s_universe.: Ước gì ngày mai giảm ba cân.

s_universe.: Ah! Chocolate ngon quá đi.

s_universe.: Ah~ Mini đáng yêu quá, mình muốn ôm về nhà nuôi.

Mini?

Tên nghe quen quá, chẳng phải tên chú mèo sao?

Ongsa đầy hứng thú, lướt xem kỹ tài khoản này và so sánh với tài khoản của Sun. Ongsa nhanh chóng xác nhận, tài khoản nhỏ này chính là của Sun, vì cậu ấy vừa mới cập nhật trạng thái.

s_universe.: Không muốn bơi, có thể đuổi huấn luyện viên ra khỏi Trái Đất không?

??? Không muốn bơi lại muốn đuổi huấn luyện viên làm gì? Ongsa cảm thấy Sun có đôi lúc rất vô lý. Dù vậy, cô vẫn nhấn theo dõi tài khoản này. Ngay lập tức, thông báo hiện lên khiến Ongsa suýt rơi điện thoại.

『?』

"Ôi! Latte, sao cậu ấy nhắn tin cho chị rồi? Latte, làm sao đây? Chị không biết nói gì, Latte nói gì đi, làm sao đây?"

Ongsa vô vọng ôm lấy Latte. Latte cũng rất vô vọng, nếu nó biết nói chắc sẽ làm Ongsa sợ chết khiếp. Latte bất lực nhìn chủ nhân mình đang phát điên.

『Tại vì mình là huấn luyện viên bơi lội, thấy những gì bạn đăng rất thú vị nên mình theo dõi bạn.』

Ongsa đánh liều gõ một dòng tin nhắn và gửi đi. Ngay lập tức, tin nhắn được đọc nhưng mãi không có hồi âm. Ongsa dần mất hết năng lượng, ngã xuống giường.

Bên kia, Sun bất ngờ khi thấy tài khoản nhỏ của mình được theo dõi, ban đầu lo sợ rằng mình đã bị phát hiện. Sau khi biết lý do chỉ vì thấy nội dung thú vị, cô mới thở phào nhẹ nhõm.

Vì tò mò, Sun nhấn vào tài khoản của Ongsa.

o_earth.: Tại sao bông hoa lại buồn cười?

Vì nó có “cuống” .

『Ảnh』

o_earth.: Mình đã mua một lọ muối.

Muối gì á?

Yêu cậu không cần nhiều lời

『Ảnh muối』

o_earth.: iPhone của cậu không đáng tiền.

Không, l iPhone I

“Trời ơi, mấy câu chơi chữ này nhạt quá”

Dù miệng nói vậy nhưng tay của Sun vẫn không dừng lại, cô lướt hết nội dung trên tài khoản Ongsa, miệng không ngừng cười. Cuối cùng, Sun lặng lẽ nhấn theo dõi.

Sun sẽ không bao giờ nói cho ai biết rằng cô theo dõi tài khoản này vì những trò chơi chữ đâu.

“Thật là một người thú vị”

『Chúc ngủ ngon (~~)☆』

Gửi xong tin nhắn, Sun đi ngủ. Bên này, Ongsa nhận được tin nhắn, vui mừng ôm lấy Latte hét lên.

“Yeah!”

"Ongsa!!! Đêm khuya rồi đó, em mà còn để chị nghe thêm một tiếng hét nữa xem!!!"

Nghe tiếng hét từ chị Alpha, Ongsa ngoan ngoãn im lặng, hưng phấn cầm điện thoại lên nhắn.

『Chúc ngủ ngon』

-----------

*Giải thích mấy trò chơi chữ:

1)
一朵花为什么好笑?   Tại sao bông hoa lại buồn cười ?

因为它有“梗”    Tại vì nó có "cuống"

Từ “梗” trong tiếng trung có 2 nghĩa một là "cuống" , hai là "trò đùa" nên bông hoa cười vì nó có "trò đùa" ở trỏng  =))))

2)
我买了一罐盐.   Mình đã mua 1 lọ muối.

什么盐 ?    Muối gì ?

爱你无需多言.   Yêu cậu không cần nhiều lời.

Chơi chữ ở đây nằm ở hai từ "盐" (muối) và "言"(lời nói), hai từ này trong tiếng trung phát âm giống nhau đều là "yán".

Câu hỏi nó hỏi là "muối gì?" thì câu trả lời là " Muối(yán) yêu cậu không cần nhiều" , ở đây thay từ yán (muối) thành yán (lời) nên hỏi muối j sẽ trl là "Yêu cậu không cần nhiều lời".

Trong tiếng trung trình tự nó ngược so vs tiếng việt, kiểu như Muối Trắng thì trong tiếng trung sẽ viết là Trắng Muối (白盐) nhưng nghĩa là muối trắng, nên câu trên từ "yán" nó ở cuối câu.

Hiểu đc thì hiểu nha =))

3)

你的iPhone不值钱.  iphone của cậu k đáng tiền.

不,l iPhone I.  Không,l iphone I

=))) trùm cuối nè

Nếu mn để ý kĩ thì câu trên nó là "不, l iphone I" là chữ L viết thường chứ k phải chữ I . Chơi chữ ở đây hình như là dùng sự dễ nhầm lẫn của chữ l và I, nếu chuyển sang tiếng anh thì nó thành "No, l iphone I" trả lời cho câu trên mang nghĩa "Không, iphone của tôi đáng tiền"

Không biết nữa, không hiểu =))) chắc vậy á, đại đại đi nha mn 😇🙏🏻 bà tác giả kiếm đc mấy cái chơi chữ này cũng tài.

Nhạm nhể nhão nhi nhơi nhột nhữa nha nhác nhình nhiêu ☺️🤌🏻 nhức nhức nhái nhầu.