Trans : Đợi đến giải đấu quốc tế mình sẽ bù chap cho anh em nhé, vì mỗi ngày dịch thêm dc 1 chap thôi nên giờ ko thể bom ngay được :v , tới lúc đó post 1 phát cho anh em đọc cho sướng :v 

--------------------------------------

[Hoàn toàn khả thi nếu là một thượng quỷ]

"Cái gì?"

Pagma là một thượng quỷ? Chuyện này thật nực cười.

'Đợi đã'

Grid dự định sẽ chối bỏ khi anh bất chợt dừng lại. Anh không biết đủ thông tin về Pagma để đánh giá, và bản tính của Braham thì thật kì lạ.

'Thực tế, chẳng phải Braham là một ma cà rồng sao, ông ta không phải con người?'

Một đại ma thuật sư huyền thoại là một demonkin, nên cũng chẳng có gì lạ nếu một thợ rèn huyền thoại cũng như thế. Nhưng tại sao?

'Tại sao nó không được nhắc đến bởi những huyền thoại?'

Braham cảm thấy sự bối rối của Grid và cười lớn.

[Chẳng phải ngươi là một thằng ngu sao, khi xem những lời nói của ta có giá trị?]

Grid cau mày.

"Tôi đã dùng nhiều bình thuốc trí tuệ rồi, vậy sao ông vẫn xem tôi là thằng ngu vậy? Không, điều đó nghĩa là gì chứ?"

[Để nói chính xác hơn, Pagma là con người đã chấp nhận sức mạnh của một thượng quỷ]

"Ông ấy chấp nhận sức mạnh của một thượng quỷ?"

[Baal]

"...!"

Grid đơ mặt. Liệu có phải do anh biết trọng lượng của cái tên Baal không? Không. Đó là vì Grid cảm thấy cơn giận của Braham. Cơn giận hằn sâu bên trong linh hồn Braham như một vực thẳm đang chầm chậm sục sôi. Grid nắm giữ linh hồn Braham, nên anh cũng cảm thấy giận dữ.

[Pagma là một kẻ lập khế ước với Baal]

"...!"

Grid một lần nữa kinh ngạc. Những câu hỏi ngập tràn trong ánh mắt anh.

"Kẻ lập khế ước với Baal là gì?"

[...Hah]

Đây là lần đầu tiên Grid khám phá ra rằng linh hồn cũng biết thở dài.

***

Con thượng quỷ thứ 1st, Baal. Đỉnh cao trong số 33 con thượng quỷ, hắn giành được vị trí thống trị địa ngục. Cũng không khó để gọi hắn là vua Quỷ. Hắn là một tồn tại tối cao mà ngay cả rồng cũng phải cẩn trọng đối đầu.

[Hắn trung thành với bản năng của một con quỷ hơn bất cứ kẻ nào. Hắn đầy tự hào, huỷ diệt, và làm bất cứ điều gì để thoả mãn bản thân. Gieo trồng những hạt giống hỗn loạn thông qua các bản khế ước với con người thực sự là một việc hắn rất lấy làm thích thú]

"Tại sao Pagma lại kí khế ước với một con quỷ tệ hại như thế?"

[Khá mỉa mai, ông ta phải mượn sức mạnh của Baal để bảo vệ quần đảo Behen]

"Eh?"

Những lời nói làm anh khá bối rối. Pagma muốn bảo vệ quần đảo Behen khỏi lũ thượng quỷ, nên ông ấy mượn sức mạnh của thượng quỷ sao?

[Như cậu nói. Baal thích dụ dỗ và lừa gạt]

"Vậy thì?"

[Baal chẳng quan tầm dù mục tiêu bị dụ dỗ có là con người hay thượng quỷ đi giống như hắn]

"..."

Grid trong quá khứ có lẽ đã nản chí mà chẳng thể hiểu được cho đến tận cùng. Nhưng giờ thì đã khác. Anh phân tích đầy đủ lời tuyên bố của Braham bằng cách sử dụng khả năng suy nghĩ đã phát triển của bản thân.

"Baal muốn thưởng thức trò vui bảo vệ cuộc xâm lược từ bọn thượng quỷ với sức mạnh của chính thượng quỷ, nên hắn kí khế ước với Pagma?"

[Đúng vậy]

Nói cách khác, Baal phá cả chính người của hắn. Grid chẳng thể hiểu được Baal. Braham cười lớn trước sự bối rối của anh.

[Đừng nhìn lũ thượng quỷ với con mắt thành kiến. Chẳng phải con người cũng hay phản bội nhau và săn chính người của mình sao?]

"Nhưng chẳng phải Baal là chủ nhân của địa ngục sao? Chẳng phải hắn là vua của mọi thượng quỷ à? Một vị vua hy sinh cấp dưới của mình chỉ để giải trí...Tôi đoán cũng có vài kẻ như thế"

Khi anh nghĩ về nó, có nhiều kẻ điên trên thế giới này. Grid đã hiểu và định nghĩa Baal là một con thượng quỷ bị điên.

"Ừm...Vậy đây là lí do mà quần đảo Behen trở thành như thế này"

Nếu thế, còn có 1 câu hỏi nữa. Tại sao Pagma lại để quần đảo Behen trong tình trạng như thế này? Ông bảo vệ quần đảo Behen với khế ước cùng thượng quỷ, và rồi quần đảo Behen cuối cùng cũng bị phá và các chức năng vốn có đã bị mất. Nếu Pagma thực sự muốn bảo vệ quần đảo Behen, ông có lẽ đã phải trả nó trở lại trạng thái ban đầu sau khi lũ thượng quỷ bị trục xuất chứ.

Nhưng ông ấy không làm thế...

'Liệu có cơ hội nào lũ thượng quỷ sẽ xâm lược nó lần nữa không?'

Hay có lẽ Pagma không còn sức mạnh nữa.

Grid đặt 1 câu hỏi.

"Chuyện gì xảy ra sau khi Pagma kí khế ước với một con thượng quỷ để bảo vệ quần đảo Behen? Ông ấy chết chăng? Hay ông ấy vẫn còn sống?"

[Sao ngươi lại nghĩ hắn vẫn còn sống?]

"Ông ta kí khế ước với thượng quỷ đấy, vậy chẳng phải tuổi thọ của ông ấy sẽ tăng lên sao?"

[Đó là một tuyên bố vô lý. Lí do vì sao thượng quỷ kí khế ước với con người chỉ cơ bản là để cướp lấy sức sống và linh hồn của họ]

"Chẳng phải có gì đó kì lạ sao? Pagma sống trong suốt 1 khoảng thời gian dài, đúng chứ? Chẳng phải ông nói rằng ông ấy đã sống suốt hàng trăm năm sao? Chẳng phải đó là vì ông ta đã kí khế ước với thượng quỷ sao?"

[Ngươi đang nhầm lẫn rồi. Pagma kí khế ước với Baal vào 100 năm trước, không phải 300 năm trước]

"...Ah!"

Grid chậm trễ nhớ lại rằng Sticks đã nhắc rằng quần đảo Behen vẫn còn ổn vào 200 năm trước. Rồi một câu hỏi mới hiện ra.

Chẳng phải điều đó nghĩa là Pagma có thể sống được hàng trăm năm, mặc dù không kí khế ước với thượng quỷ sao?"

Danh tính của Pagma là gì?

"Sao một con người có thể sống lâu thế được?"

[...]

Braham im lặng và không trả lời, giận dữ lại ngập trong anh. Sống lưng Grid toàn mồ hôi lạnh trước khi Braham phá vỡ sự im lặng đó.

[Lí do vì sao Pagma có thể sống được hàng trăm năm, mặc dù là một con người, là vì sức sống của ta đã bị cướp đi]

"Cái gì?"

Lời nói của ông ta chẳng có lý gì cả. Rõ ràng, Braham là một ma cà rồng. Không như con người, họ có sức sống gần như vĩnh cửu nên có thể có một cách nào đó để chuyển sức sống đó sang cho ai khác. Cũng không lạ khi một kẻ không phải người và là một đại ma thuật sư huyền thoại có thể làm một thứ vượt xa mọi lẽ thường.

Tuy nhiên, Braham nói rằng mạng sống của ông ta đã bị 'cướp đi'

"Chẳng phải ý ông là ông không tự ý đưa cho ông ấy sao? Chẳng phải ông và Pagma là bạn thân sao?"

[Vậy nếu ta là kẻ lừa gạt và phản bội thì sao?]

"..."

Anh muốn nghe thêm về câu chuyện. Grid tò mò, nhưng Braham không muốn nói về nó nữa.

[À thì, nếu ngươi muốn biết thêm về Pagma, hãy đến hòn đảo cuối cùng. Đi qua hòn đảo thứ 61st. Rồi sau khi trải nghiệm sự khác biệt giữa kĩ năng của người và Pagma, xem ngươi có thể thách thức nó lại lần nữa không]

Cái quái gì có thể đang tồn tại trên những hòn đảo thứ 60s mà Braham chắc chắn đến mức anh không thể vượt qua được? Braham nói với Grid đang phân vân.

[Trách nhiệm của người là vượt qua được nơi này, nên đừng nghĩ đến việc bỏ cuộc]

"Ta sẽ không bỏ cuộc, ngay cả khi ngươi không nói về nó. Ta chỉ có chút lo lắng về việc nó nguy hiểm đến mức nào thôi"

[Ngươi còn gì để sợ với một cơ thể bất tử chứ? Như ta đã lặp đi lặp lại, hãy thử thách nó 1 lần đi]

Giống như những gì Braham nói. Quần đảo Behen liên quan mật thiết đến Pagma, và có tỉ lệ cao rằng một nhiệm vụ liên quan đến hậu duệ của Pagma được ẩn giấu ở đây. Grid cảm thấy cần phải điều tra hòn đảo này.

"Được rồi"

Grid di chuyển về phía cánh cổng dẫn đến hòn đảo thứ 61st với sự chắc chắn. Rồi Sticks, người đã đứng im lặng quan sát, nhanh chóng gọi anh.

"Braham là một demonkin. Cậu đừng để hắn lừa"

"Tôi biết elves và demonkin có một mối quan hệ khá tệ. Nhưng chẳng phải ông nên bớt nóng lại chút sao? Chẳng phải ông chính là người tuyệt vọng nhất trong việc thanh tẩy quần đảo Behen sao? Tôi cũng có được phần thưởng, nên tôi phải di chuyển về phía trước thôi"

"..."

Đúng vậy. Anh không phải là một người sẽ bị loá mắt bởi sự tồn tại của Braham.

Sticks được khai sáng tiếp tục đi theo phía sau Grid.

***

[Bạn đã bước vào hòn đảo thứ 61st]

Kuoooooh!

Một hòn đảo ngập trong lửa. Khu rừng tươi tốt đang bị đốt cháy và dòng sông chảy qua nó nhuộm đỏ.

[Nhiệt độ là rất cao]

[Bạn đang chịu ảnh hưởng bởi nhiệt độ]

[Máu và thể lực sẽ liên tục bị tiêu thụ]

[Bạn đã kháng được nó]

'Cái kĩ năng bị động huyền thoại gian lận thật'

Satisfy hoàn toàn tích hợp cả 5 giác quan. Người chơi bình thường sẽ cảm thấy được nhiệt độ nóng và lạnh, làm cho khí hậu đôi khi trở thành một thảm hoạ với họ. Tuy nhiên, Grid không cảm thấy nó vì là Hậu duệ của Pagma. Anh có thể duy trì một lượng thân nhiệt ổn định và chơi game với một môi trường thoải mái hơn những người khác.

"Hộc hộc..."

Không như khuôn mặt tươi mới của Grid, Sticks đang đứng phía sau đổ mồ hôi như một con chó(Mình không dịch sai đâu, bản Eng là vậy đó :v ). Cũng không lạ nếu giờ đây ông gục ngã ngay lập tức.

"Nếu ông là một hiền giả, chẳng phải ông sẽ có cách chống lại nhiệt lượng này sao?"

"Có 1 vài cách, nhưng ta không có nguyên liệu..."

"Ông không thể sử dụng ma thuật sao?"

"Rất khó để sử dụng mana vì căn bệnh của ta..."

"..."

Làm ơn đừng có chết. Grid mong muốn Sticks trở thành một người thầy cho Lord, nên anh cầu trời và bước về phía trước.

'Chẳng có quái vật hay nhiệm vụ nào'

Hình dáng của nó cũng khác những hòn đảo trước đó.

"..."

Grid băng qua hòn đảo rực lửa, nhìn trái nhìn phải. Thái độ của anh cảnh giác hơn bao giờ hết. Anh cực kì tập trung khi anh chuẩn bị cho bất kì đòn tấn công bất ngờ nào. Tuy nhiên, thật vô nghĩa trước những kẻ thù mạnh mà anh không thể phòng thủ nổi.

Bước, bước.

Những bước chân băng qua khu rừng nghe thật thoải mái và tự hào. Người chủ của những bước chân đó dường như chẳng quan tâm rằng Grid có tìm ra được vị trí của mình hay không.

'Ai vậy?'

Grid hướng ánh mắt về phía bước chân. Rồi anh cau mày. Anh chẳng thể thấy gì vì làn khói dày.

'Khói đã dày lên rồi sao?'

Bước, bước.

Tiếng bước chân đang ngày càng gần hơn. Grid nhanh chóng rút vũ khí và ngạc nhiên khi sử dụng 'Dò tìm ma thuật (Cường hoá) Lv.2'

[Chẳng thể dò ra sự sống nào]

'Cái gì?'

Chẳng có sự sống nào được dò ra dù tiếng bước chân rõ ràng như vậy? Grid đơ mặt, nhưng anh vung Iyarugt về phía bước chân đang vọng đến. Nhưng làn khói. Không, nó tối hơn những làn khói khác và anh không thể thấy được mục tiêu dễ dàng.

Puok!

[Bạn đã chịu 50,040 sát thương]

"Keook...!"

Kẻ thù đã di chuyển? Đòn tấn công đáng lẽ phải là trước mặt anh, nhưng nó tốc biến và đánh vào sau lưng anh. Mắt Grid mở to khi anh mất hơn 2/3 thanh máu chỉ sau 1 đòn.

[Đúng vậy. Đó là Lantier]

Braham xác định dược danh tính của kẻ thù ẩn giấu trong làn khói.

--------------------------------------------------

Trans : DanteKA

Nếu có sai sót hoặc gợi ý gì thì các bạn cứ cmt ở ngay đó nhé, sau này mình sẽ khắc phục hoặc đổi lại cho phù hợp – cảm ơn ^_^