"Đ-Đức vua!"

Cái gì đây? Đó là 1 cảnh tượng không ngờ đến! Mercedes nhìn lên bầu trời với biểu cảm tuyệt vọng. Rồi Kir hối thúc cô. "Đức vua? Cô đang nhắc tới Grid sao? Vậy thì cô phải nhanh lên. Chẳng phải rất nguy hiểm khi ở trong rừng sâu như thế này sao?"

"Kuk!" Chẳng có gì quan trọng hơn sự an toàn của chủ nhân cô. Mercedes nhìn elves và rồi nhìn vào tên Kir xấu xí trước khi rời đi không chút do dự. Cô chạy về hướng mà Grid đã bay đi. Chỉ ngay sau khi cô đã hoàn toàn rời đi Kir mới nói ra tình huống tuyệt vọng của mình. "Lại 1 mớ tiền phung phí nữa..."

[Tiền bay]ư

-Đánh mục tiêu và thổi bay đi. Áp dụng với bất kì ai không thể kháng cự được mùi hương của tiền, trừ 1 số giống loài nhất định.

Gây ra 1 sát thương cho mục tiêu và thổi bay mục tiêu đi 3Km.

Tài nguyên tiêu hao : Vàng tương đương với cấp độ của mục tiêu và sức tấn công cũng sẽ bị tiêu thụ. Kĩ năng sẽ không kích hoạt nếu bạn không có đủ vàng.

Thời gian hồi chiêu : Không.

Tiền Bay là 1 kĩ năng sống sót mà chỉ có các thương nhân thức tỉnh bậc 3 trở nên mới nhận được. Vì chỉ có 2 thương nhân đã đạt được chức nghiệp thức tỉnh bậc 3 của mình, chỉ có vài người biết về danh tính của kĩ năng này. Điều này nghĩa là mọi người không biết nhiều về kĩ năng này, và ngay cả Kir cũng không biết chính xác về nó.

Tại sao? Vì anh chưa bao giờ sử dụng nó trướ đây! Kết quả là, anh xác nhận rằng nó là 1 kĩ năng rất mạnh mẽ đảm bảo được mức sống sót cao.

"...430,000 vàng bay mất"

Một số lượng tiền khó hiểu bị thiêu thụ. Kir nghĩ rằng anh sẽ phải dùng rất nhiều tiền dựa trên hiệu ứng của kĩ năng, nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng nó lại nhiều đến mức đó. Khi anh thấy số vàng đã giảm mạnh, Kir run rẩy. Quá trình bắt elves đã thất bại vì Grid, và Kir bắt buộc phải bỏ đi quyền sở hữu cây thế giới. Kết quả này làm anh mất tổng cộng 40.43 triệu vàng, thứ đáng giá hơn 48.5 tỉ won. Số tiền mất mát quá lớn đến mức Kir cũng khó mà chịu nổi.

"Chết tiệt...! chết tiệt!"

Bảng xếp hạng thương nhân không chỉ đơn giản là tính toán dựa trên cấp độ. Nó cũng dựa trên các giao dịch hoàn thành và tổng số tài sản. Nhờ vào sự kiện này, Kir sẽ mất đi danh hiệu hạng 1st trong bảng xếp hạng thương nhân cũng như nhiều thứ mà anh đã được hưởng trong lúc đó. Biểu cảm trong đôi mắt anh tối dần, và anh cảm thấy nghẹt thở khi cơ thể anh run lên.

"Hrmm, tuyệt quá" Beniyaru cười thật lớn trước Kir đang giận dữ.

Cũng bình thường khi cơn giận của Kir hướng về cô. "Mày! Là vì mày đã hét lên đòi giúp đỡ!" Kir đá vào mặt Beniyaru nhiều lần. Hắn tát cô và rồi ép cô lên ngựa của hwasn. "Tao sẽ bán mày với cái giá thật cao"

"Beniyaru!"

Elves cố ngăn Kir lại, nhưng họ không làm được. Bị trúng độc bởi Tinh chất của Yatan, họ thậm chí chẳng thể di chuyển nổi ngón tay. Kir chuẩn bị rời đi với Beniyaru thì lại hét lên. "Triệu hồi kị sĩ!"

3 kị sĩ được triệu hồi. Họ là các NPC có tên mà Kir rất tự hào. Kir ra lệnh cho những kị sĩ hàng đầu mà những người chơi bình thường chẳng thể nào chống lại. "1 Phút. Giết nhiều elves nhất có thể trong 1 phút. Rồi đưa 1 ít trở về thành phố"

"Vâng!"

Một mối thù sâu đậm xuất hiện trong tim Kir khi anh ngồi phía sau Beniyaru và cưỡi ngựa về hướng đối diện với hướng bay của Grid.

'Grid! Tao sẽ khiến mày hối hận về hành động ngày hôm nay suốt đời này!'

Tiếng hét của elves vang vọng khắp khu rừng phía sau anh.

"..." Bóng tối lấp đầy đôi mắt trống rỗng của Beniyaru.

***

"..." Grid không biết nơi này là đâu. Sau khi bị đánh trúng bởi túi tiền và bay đi vài Km, anh nằm trên mặt đất 1 lúc. Tuy nhiên, anh hồi phục lại chỉ sau 1 khoảng thời gian ngắn và đứng dậy.

"Wow, chẳng phải quái lạ quá sao?"

Sức mạnh của vàng không thể kháng cự lại...? Anh chưa bao giờ tưởng tượng rằng sẽ có loại kĩ năng này tồn tại. Nếu anh đã biết rằng các thương nhân có cái kĩ năng nguy hiểm như vậy, Grid có lẽ đã không tha chết cho Kir.

'Mình không nghĩ là nó sẽ phiền phức như vậy'

Grid biết rõ rằng Kir đã rời khỏi chiến trường ngay từ đầu trận chiến, nhưng Grid đã không bám theo hắn. Đó đã trở thành 1 quyết định trùng hợp làm Kir không vào trong tầm đánh của 'Tàn sát 10 vạn quân kiếm'. Tại sao? Đó là vì Grid tự tin rằng anh có thể dễ dàng đối đầu với 1 thương nhân kẻ chẳng có bất kì lối thoát nào khác. Tuy nhiên...

'Chết tiệt'

Tự tin thái quá đúng là không ổn mà. Grid cảm thấy cần phải học hỏi.

'Mình nên thu thập nhiều thông tin nhất có thể về những chức nghiệp lạ để biết rõ đặc tính của họ'

Liệu việc học có bao giờ là kết thúc không? Lời thề của Grid có thể là vô dụng vì có vô số các chức nghiệp tồn tại trong Satisfy. Tuy nhiên, Grid tự tin rằng anh sẽ không hối hận. Anh tin rằng anh có thể làm điều này mà không bỏ cuộc. Anh nhìn lại chính bản thân mình.

'Mình nên tận dụng Mercedes nhiều hơn'

Anh nên ra lệnh cho Mercedes quan sát Kir để nắm bắt 1 vài kĩ năng và khả năng của hắn. Có tỉ lệ thấp là cô ấy có thể dò ra được kĩ năng 'Tiền Bay' và giúp anh tránh được nó.

'Mình đã nhận được 1 kị sĩ huyền thoại, nhưng mình vẫn chưa hề dùng cô ấy đúng cách, Tsk'

Vấn đề không phải là 1 bộ não ngu ngốc. Sự kiện này là do anh quá tự tin. Grid đã tin vào bản thân trong vài trò là 1 người chơi đứng đầu trong khi Kir là 1 kẻ thù tầm thường. Vì vậy, anh đã bất cẩn. Grid đã thất bại trong việc duy trì sự tập trung và kết thúc với việc để lỡ mất nhiều thứ.

'À thì, cái gì cũng có thể trở thành kinh nghiệm mà'

Anh mang 'Boot của Braham' và bắt đầu bay. Chẳng có chút lo lắng nào với việc Mercedes và elves bị bỏ lại 1 mình vì anh tin tưởng vào Mercedes. Grid bay trở về vị trí cũ. Anh nở nụ cười khi vượt qua được những vật cản trong rừng sử dụng lợi thế của việc bay.

'Kir, thằng khốn ngu ngốc'

Hắn tính làm gì khi thổi bay Grid đi? Mercedes vẫn còn ở phía sau. Cô sẽ xử lí những thành viên còn lại của công ty Kir và giải cứu elves.

'Mình hy vọng là Kir vẫn còn sống.'

Rồi Grid có thể lấy tiền của hắn. Không nằm ngoài 'Cân nhắc trước' rằng Grid sẽ lắng nghe những điều vô lý khó chịu của Kir từ đầu đến cuối. Anh đã dự định sẽ lấy tiền bằng cách thương lượng với 1 'thương nhân' kẻ đang sợ hãi với việc mất mạng, làm cho Kir có hy vọng cho tương lai. Nếu Grid không nhận được nhiều tiền như anh muốn? Thì anh sẽ cứ thẳng tay mà giết Kir. Từ góc nhìn của Kir, hắn sẽ bị ép vào bước đường cùng.

'Vẫn còn hy vọng. Mercedes có thể đã giữ mạng cho hắn. Um...? Grid bối rối và đứng lại tại chỗ.

Đó là vì anh thấy Mercedes chạy về phía anh từ đằng xa. "Đức vua! Ngài ổn chứ?"

"Cái gì?"

Đây là 1 sự gặp mặt đầy bất ngờ! Grid bối rối 1 chút rồi tự cắn môi hối hận. "Cô đã giết Kir chưa?"

"Hả...? Không, tôi lo rằng đức vua sẽ gặp nguy hiểm nên ngay lập tức đi theo"

"Cái gì?" Grid thu hẹp khoảng cách với cô. Mercedes ngạc nhiên vì Grid chỉ mới thể hiện với cô biểu cảm nhẹ nhàng kể từ khi gặp cô. Grid hỏi. "Cô tệ vậy sao? Cô để kẻ thù, nhưng kẻ cần phải chú ý và mục tiêu phải bảo vệ đó rồi bỏ chạy sao?"

"...Tôi xin lỗi" Mercedes muốn phản bác. Tuy nhiên, 1 kị sĩ không thể đưa ra cái cớ trước mặt chủ nhân họ.

Grid bay lên lần nữa trong khi nói với Mercedes đang im lặng cúi đầu. "À thì? Trở về tiền tuyến ngay!"

"Vâng!"

Grid không còn quở trách Mercedes nữa. Nếu anh nhìn từ góc nhìn của 1 kị sĩ xem an toàn của chủ nhân mình là ưu tiên hàng đầu. anh sẽ hiểu được tại sao cô lại bỏ chạy trong khi để Kir với các elves lại 1 mình. Chủ nhân của Mercedes đã bị tấn công bởi kẻ thù và biến mất trước mắt cô. Cô đã có thời gian để kịp nghĩ về những thứ khác chưa? Cũng bình thường khi cô sẵn sàng đuổi theo Grid thôi, cô phải mặc kệ Kir và elves. Dù sao thì, nhiệm vụ của cô vẫn là bảo vệ Grid, không phải elves.

Tuy nhiên, thật đáng hối hận. Nếu Mercedes là 1 người chơi thì sao? Họ sẽ có thể phản hồi 1 cách nhạy bén hơn với tình hình bằng cách gửi tin nhắn riêng cho Grid hoặc bằng cách kiểm tra thanh máu trên cửa sổ party.

'Đó là giới hạn của một NPC'. Grid cảm thấy kì lạ mỗi khi anh nhớ rằng người chơi và NPC hoàn toàn khác nhau. Đặc biệt, trái tim anh chùng xuống khi anh nghĩ về Irene. Cố giũ bỏ suy nghĩ, Grid hét to hơn bình thường. "Triệu hồi kị sĩ!"

'Mình không cần phải triệu hồi Piaro hay Asmophel'

Thật phiền phức khi triệu hồi Asmophel, người đang chu du khắp lục địa để tìm kiếm các kị sĩ Đỏ. Trong khi đó, Piaro đã trở về thành phố ma cà rồng rồi. Ngay từ đầu, Grid đã muốn các kị sĩ với độ linh động cao để truy lùng Kir kẻ đã bỏ chạy rồi!

"Huroi! Faker!"

[Mệnh lệnh triệu hồi đã được gửi. Hãy đợi phản hồi]

[Mục tiêu đã chấp nhận triệu hồi]

[Kị sĩ Huroi và Faker đã được triệu hồi]

"Đây là Huroi! Tôi đã đáp lại lời gọi của đức vua!"

"Chuyện gì xảy ra vậy?"

Huroi và Faker ngay lập tức xuất hiện sau lời gọi của Grid.

"Vua Thương Nhân Kir đang ở đâu đó trong khu rừng này. Hắn chưa thể chạy quá xa. Tìm hắn và mang hắn đến chỗ tôi"

Nhà hùng biện Huroi có 1 con wyvern, nên anh có thể quan sát cả khu rừng từ trên cao và thể hiện độ bao quát mạnh mẽ. Trong khi đó, Faker là 1 sát thủ có khả năng truy lùng mạnh mẽ.

"Vâng!"

"Đã hiểu"

Cả 2 người họ đều đáp lại đầy tự tin. Họ không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng họ nhận ra sự cấp bách của tình hình và ngay lập tức hành động.

Vài phút sau khi họ rời đi.

"...Ah"

"..."

Grid và Mercedes đến chỗ elves đang ở. Các elves đang thể hiện biểu cảm hoảng loạn và đã rõ ràng bị giảm đi về số lượng. Hơn 100 elves đã biến mất trong 1 khoảng thời gian ngắn mà họ rời đi. Beniyaru cũng chẳng thấy đau. Grid có cảm giác đáng ngờ. Anh lấy nhiều hơi thở sâu để dẹp bỏ cảnh tượng tồi tệ trong tâm trí anh và tiếp cận 1 elf trẻ tuổi.

Rồi anh cởi trói chân và tay cho cô và hỏi, "Chuyện gì đã xảy ra?"

"Hức" Elf này chẳng thể nói nổi vì chỉ lắc đầu với biểu cảm sợ hãi. Cô rõ ràng đang sợ Grid và loài người.

"Thần xin lỗi...Thần xin lỗi, đức vua" Mercedes cúi đầu thật sâu, tin rằng sự kiện tồi tệ ngày hôm nay chính là do cô gây ra. Cô cảm thấy buồn vì sự tin tưởng mà Grid đã xây dựng với elves giờ đây sụp đổ hoàn toàn vì cô không thể nắm bắt tình hình kịp thời.

Giọng nói của Grid vang vào tai cô. "Không. Không phải lỗi của cô. Kir là kẻ phạm lỗi mà"

"Cuối cùng thì, mọi chuyện cũng đã xảy ra rồi. Chẳng thể nào quay đầu được nữa"

Grid cảm thấy 1 cảm giác thù hằn và kinh tởm vởi Kir kẻ đã cố biến elves thành nô lệ sử dụng cái cớ rằng họ chỉ là NPC với trí tuệ nhân tạo. Tuy nhiên, anh biết rằng hầu hết mọi người, không chỉ Kir, đều xem NPC chỉ là 1 mớ trí tuệ nhân tạo hay 1 nhúm đồ hoạ. Chỉ cần nhìn vào các thành viên Overgeared, chẳng phải vẫn có những người chơi không xem NPC là người sao?

Chẳng có lí do gì để phí năng lượng bằng cách áp đặt quen niệm về sự tôn trọng hay tình cảm với NPC lên Kir. Hắn chỉ là 1 thằng khốn nạn có thể kiếm ra tiền. Đương nhiên, việc này chỉ được tính đến vài phút trước. Giờ đây, tình hình đã thay đổi. Grid lấy nhiều hơi thật sâu với nỗ lực giữ đầu óc bình tĩnh.

Dù anh cố gắng thế nào, anh cũng chẳng thể bình tĩnh. Anh đã chứng kiến vô số những thứ tồi tệ và tuyệt vọng trong quá khứ, nhưng tại sao chẳng lúc nào anh có thể thích nghi? Mắt Grid lạnh lẽo, và tay anh run rẩy khi anh thả 1 vài elves đang sợ hãi ra và gửi tin nhắn riêng cho Lauel.

-Grid: Thành phố của vua thương nhân Kir: Nó thuộc vương quốc nào?

-Lauel: Vương quốc Gauss.

-Grid: Nếu chúng ta xâm lược thành phố đó, việc đó có tính là xâm chiếm vương quốc Gauss không?

-Lauel: Đương nhiên rồi. Có tỉ lệ cao là sẽ có vấn đề về chính trị dẫn đến chiến tranh.

Lauel không hỏi chuyện gì xảy ra. Cậu đã gửi tin nhắn riêng cho Huroi ngay sau khi triệu hồi và hiểu được đôi chút về tình hình hiện tại.

-Lauel: Vai trò của em trong cuộc sống này là hiểu được ý chí của đức vua. Đừng lo lắng gì cả.

-Grid:...

-Lauel: Kể từ khi Mercedes dến, sức mạnh của vương quốc Overgeared đã vượt xa vương quốc Gauss. Chúng không thể đánh bại chúng ta ngay cả khi chúng tuyên chiến. Đương nhiên, vẫn có tỉ lệ những vương quốc khác sẽ can thiệp.

Chẳng có vương quốc nhỏ nào muốn vương quốc Overgeared mở rộng thế lực. Tỉ lệ cao là sẽ có 1 đồng minh các vương quốc nhỏ hình thành, và vương quốc Overgeared sẽ rơi vào nguy hiểm lớn. Tuy nhiên, Lauel không nói đến điều này. Dù sao thì, Grid cũng là người chơi mạnh nhất. Lauel không thể kìm hãm anh bằng từ 'Trách nhiệm' khi anh đang tự mình tung cánh.

Lauel đang suy nghĩ từ vị trí của Grid. Anh sẽ cảm thấy tuyệt vọng đến mức nào khi anh bị kìm hãm bởi guild và vương quốc mà anh đã xây dựng nên nhờ nỗ lực của chính mình? Anh sẽ không cảm thấy mạnh mẽ mà thay vào đó sẽ thấy nghi ngờ bản thân mình. Đây chính là lúc để xử lí các mong muốn của Grid.

-Lauel: Hãy ra lệnh. Em sẽ triệu hồi 1 đội quân, nghiền nát và đốt cháy thành phố của Kir.

-Grid: Có cần phải kêu gọi cả 1 đội quân không?

-Lauel: Hả?

Lauel không biết về 'Thần tính' và 'Sức mạnh của Astaroth' thứ Grid vừa nhận được gần đây. Một nụ cười xấu xa hiện lên trên khuôn mặt Grid.

-Grid: Cứ để đội quân đó đi. Anh sẽ đi 1 mình.

Tuy nhiên, trước đó anh phải làm việc. Anh phải đuổi theo Kir và cứu lấy các elves đã bị bắt cóc.

"Mercedes"

"Vâng!"

"Thả hết các elves ra và bảo vệ họ"

"Đã hiểu" Mercedes đã được ban cho mệnh lệnh, nên cô không thể nói với anh rằng cô không muốn để anh đi 1 mình. Cô không ngu ngốc đến mức phạm phải cùng 1 sai lầm đó lần nữa. Thay vào đó, Mercedes tin vào sức mạnh của chủ nhân cô vì đây chính là điều anh muốn.

Grid nhận được 1 tin nhắn riêng mới.

-Faker: Tôi đã tìm thấy party đang di chuyển với rất nhiều elves bị bắt cóc. Tuy nhiên, Kir không có ở đây.

-Grid: Có 1 party nữa sao? ĐƯợc, Kir sẽ không thể nào bắt cóc và hãm hại hàng trăm elves 1 mình trong 1 khoảng thời gian ngắn như vậy được.

Grid nhận ra rằng Kir tỉ lệ cao là đã triệu hồi kị sĩ của mình. Cũng bình thường vì Kir vốn là 1 nam tước mà.

-Grid: Okay

Như vjaya là ổn. Anh sẽ xử lí toàn bộ các kị sĩ của Kir. Một nụ cười xấu xa hiện lên trên khuôn mặt Grid. Nó xấu xa đến mức Mercedes còn phải kinh ngạc.

-Grid: Cho tôi biết vị trí của chúng. Thêm nữa, tiếp tục săn lùng Kir.

Lợi thế lớn nhất của Faker là anh không cần phải nói nhiều. Anh chấp nhận vai trò của mình mà không bộc lộ ý kiến gì. Tuy nhiên, lần này không phải vậy.

Faker: Tôi đang ở hướng Tây-Bắc cách điểm được triệu hồi khoảng 2Km. Hãy cẩn thận. Có 3 người, và chúng đều là những NPC có tên. Tuỳ vào tình hình, tôi sẽ ngừng săn lùng Kir và gia nhập cùng cậu.

-Grid: cần phải gia nhập cùng tôi sao...Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

***

'Chẳng phải giờ hắn mù quáng luôn rồi sao?' Kir cười. Hắn cảm thấy thoải mái khó tả với cơn giận mà Grid cảm thấy khi hắn chứng kiến những cái chết của elves.

Đương nhiên, chỉ trong chốc lát. Kir nhớ rằng hắn đã mất gần 50 tỉ won trong 1 ngày và sớm quên mất về niềm vui nhỏ bé này.

"Con chó khốn nạn!" Kir lại chửi rủa. Từ góc nhìn của hắn, Grid là thứ cặn bẫ. Cũng bình thuowfngthooi vì Grid là kẻ đã huỷ hoại công ăn việc làm của công ty Kir chỉ vì giúp đỡ các NPC. Grid là 1 nhân vật thích gây rối đến khó hiểu.

'Thằng đó còn xíu nữa là thành thần kinh rồi'

Kir nghĩ về điều đó và nhớ lại trước đây. Anh đã dẫm đạp lên bao nhiêu kẻ yếu rồi? Anh đã trực tiếp và gián tiếp tận dụng lợi thế từ nhiều người để leo lên vị trí thứ 1st trên bảng xếp hạng thương nhân. Tuy nhiên. Anh đã che đậy các hành vi xấu của mình dưới cái mác trả thù cha mình.

'...Cuối cùng thì, mình cũng vẫn vậy' Anh lấy lại suy nghĩ vốn có. Nhìn lại Beniyaru đang bị thương. Kir chậm trễ nhận ra 1 điều. Khi anh thấy thái độ của cô, Kir cảnh báo Beniyaru. "Chẳng có hy vọng nào đâu. Mày không thể trở về nữa. Chấp nhận hiện thực đi"

Câu này cũng là để cảnh báo chính bản thân anh. Kir kiểm soát trái tim mình. Rồi anh nghe thấy 1 tiếng động lớn ở phía trên. Nó là 1 tiếng gầm rất lớn.

'Một con wyvern?' Có khu vực sống của wyvern nào ở quanh đây sao?

Kir nhìn lên và thấy 1 con wyvern đỏ trên bầu trời phía trên khu rừng. Một con wyvern hạ cánh với 1 động lượng đáng sợ. Nó chặn đường của Kir và anh bị ép phải dừng lại.

"Đây là...!"

Tại sao 1 con wyvern lại chợt xuất hiện và chặn đường anh? Grid cứng lại như 1 pho tượng khi cuối cùng nhận ra rằng có 1 người đang cưỡi trên lưng của con wyvern. Danh tính của người này là Huroi. Huroi bước xuống từ con wyvern và hỏi Kir. "Cha mẹ mày gần đây vừa mới chết sao?"

"Sao mày biết chứ?"

"..."

Cả Kir và Huroi đều buồn bởi điều này, những người phục hồi trước là Huroi. Huroi hắng giọng và biểu cảm anh nghiêm túc lại, như thể những lời trước đó chưa từng được nói ra. "Hoh! Mày tệ thật đấy! Mày là 1 thằng khốn lạc lối làm cho người cha người mẹ quý báu của mày cảm thấy sốc và buồn thảm!"

"Cái gì?"

Tại sao tên này cứ nói nhảm nhí về cái chết của cha mẹ hắn? Từ góc nhìn của Kir, Grid, Huroi và các thành viên Overgeared đều chẳng khác gì những kẻ xấu.

--------------------------------------------------

Trans : DanteKA

Nếu có sai sót hoặc gợi ý gì thì các bạn cứ cmt ở ngay đó nhé, sau này mình sẽ khắc phục hoặc đổi lại cho phù hợp – cảm ơn ^_^