Giới thiệu

Cô gái có hình xăm r

ồ

ng là t

ậ

p 1 trong b

ộ

ba ti

ể

u thuy

ế

t Millennium c

ủ

a nhà văn Th

ụ

y Đi

ể

n Stieg Larsson. Ngay t

ừ

khi ra m

ắ

t vào năm 2004 t

ạ

i Th

ụ

y Đi

ể

n, b

ộ

ti

ể

u thuy

ế

t đã gây đư

ợ

c ti

ế

ng vang l

ớ

n, và năm 2009 đã tr

ở

thành tác ph

ẩ

m bán ch

ạ

y nh

ấ

t châu Âu, v

ớ

i kho

ả

ng 26 tri

ệ

u

ấ

n b

ả

n đã đư

ợ

c phát hành trên toàn th

ế

gi

ớ

i. Nhà xu

ấ

t b

ả

n Ph

ụ

n

ữ

xu

ấ

t b

ả

n

ấ

n b

ả

n ti

ế

ng Vi

ệ

t c

ủ

a b

ộ

ti

ể

u thuy

ế

t này, v

ớ

i t

ậ

p 1 Cô gái có hình xăm r

ồ

ng đã đư

ợ

c phát hành trên toàn qu

ố

c vào tháng 3 năm 2010. Hai t

ậ

p ti

ế

p theo d

ự

ki

ế

n s

ẽ

ra m

ắ

t đ

ộ

c gi

ả

Vi

ệ

t Nam cùng trong năm 2010.

Nhân v

ậ

t xuyên su

ố

t c

ủ

a b

ộ

ba ti

ể

u thuy

ế

t là Lisbeth Salander, m

ộ

t cô gái tr

ẻ

có tu

ổ

i thơ và tu

ổ

i trư

ở

ng thành h

ế

t s

ứ

c đ

ặ

c bi

ệ

t. B

ị

coi là có v

ấ

n đ

ề

v

ề

m

ặ

t tâm th

ầ

n, t

ừ

năm 13 tu

ổ

i Salander đư

ợ

c nuôi d

ạ

y trong m

ộ

t b

ệ

nh vi

ệ

n dành cho thi

ế

u nhi, m

ộ

t mô hình n

ử

a gi

ố

ng tr

ạ

i tr

ẻ

m

ồ

côi, n

ử

a gi

ố

ng b

ệ

nh vi

ệ

n tâm th

ầ

n. Cô bé l

ớ

n lên cô đ

ộ

c và m

ấ

t lòng tin vào ph

ầ

n l

ớ

n nh

ữ

ng ngư

ờ

i xung quanh. V

ẻ

b

ề

ngoài c

ứ

ng r

ắ

n gai góc, cách cư x

ử

, giao ti

ế

p như đi ngư

ợ

c l

ạ

i nh

ữ

ng nguyên t

ắ

c xã h

ộ

i, nhưng Salander có m

ộ

t trí thông minh tuy

ệ

t v

ờ

i, trí nh

ớ

đáng ng

ạ

c nhiên, c

ộ

ng v

ớ

i s

ự

li

ề

u lĩnh và quy

ế

t đoán đ

ế

n không ng

ờ

.

Trong t

ậ

p đ

ầ

u tiên, Cô gái có hình xăm r

ồ

ng, Salander b

ị

cu

ố

n vào m

ộ

t cu

ộ

c đi

ề

u tra cùng v

ớ

i Mikael Blomkvist, m

ộ

t nhà báo lão luy

ệ

n nhưng uy tín đang suy gi

ả

m do m

ộ

t bài báo anh vi

ế

t v

ề

v

ụ

bê b

ố

i tài chính c

ủ

a T

ậ

p đoàn Wennerstrom b

ị

cho là “không có căn c

ứ

”. Blomkvist đư

ợ

c Henrik Vanger, ngư

ờ

i đ

ứ

ng đ

ầ

u m

ộ

t dòng h

ọ

giàu có và danh giá, thuê đ

ể

tìm hi

ể

u s

ự

th

ậ

t đ

ằ

ng sau v

ụ

m

ấ

t tích t

ừ

hơn 40 năm trư

ớ

c c

ủ

a cô cháu gái Harriet. Henrik Vanger h

ứ

a r

ằ

ng n

ế

u Blomkvist vén màn đư

ợ

c câu chuy

ệ

n, thì ông s

ẽ

cung c

ấ

p cho anh nh

ữ

ng b

ằ

ng ch

ứ

ng ch

ố

ng l

ạ

i T

ậ

p đoàn Wennerstrom.

Blomkvist nh

ậ

n l

ờ

i v

ớ

i Henrik Vanger, t

ừ

đó tình c

ờ

quen bi

ế

t Lisbeth Salander. V

ớ

i s

ự

hi

ể

u bi

ế

t xu

ấ

t s

ắ

c (nhưng b

ấ

t h

ợ

p pháp) c

ủ

a m

ộ

t tin t

ặ

c v

ề

m

ọ

i ngóc ngách trong th

ế

gi

ớ

i m

ạ

ng, Salander đã giúp Blomkvist l

ầ

n ra đư

ợ

c s

ự

th

ậ

t sau v

ụ

m

ấ

t tích c

ủ

a Harriet Vanger và phát hi

ệ

n bí m

ậ

t c

ủ

a nh

ữ

ng v

ụ

gi

ế

t ngư

ờ

i hàng lo

ạ

t có liên quan đ

ế

n ngư

ờ

i c

ủ

a dòng h

ọ

Vanger. Hơn th

ế

n

ữ

a, cô còn giúp anh đưa ra ánh sáng nh

ữ

ng gian l

ậ

n thương m

ạ

i c

ủ

a T

ậ

p đoàn Wennerstrom. Cô đã b

ấ

t ch

ấ

p nguy hi

ể

m và nhi

ề

u chu

ẩ

n m

ự

c xã h

ộ

i thông thư

ờ

ng đ

ể

c

ứ

u không ch

ỉ

uy tín nhà báo c

ủ

a Blomkvist mà còn c

ứ

u chính m

ạ

ng s

ố

ng c

ủ

a anh.

V

ớ

i Cô gái có hình xăm r

ồ

ng, nh

ữ

ng bí

ẩ

n c

ủ

a m

ộ

t dòng h

ọ

, nh

ữ

ng góc đen t

ố

i c

ủ

a th

ế

gi

ớ

i tài chính, nh

ữ

ng m

ặ

t trái c

ủ

a ch

ế

đ

ộ

giám h

ộ

thanh thi

ế

u niên – v

ố

n đư

ợ

c coi là m

ộ

t ti

ế

n b

ộ

c

ủ

a xã h

ộ

i Th

ụ

y Đi

ể

n, nh

ữ

ng v

ấ

n đ

ề

đ

ạ

o đ

ứ

c ngh

ề

nghi

ệ

p đ

ặ

t ra v

ớ

i ngư

ờ

i làm báo… t

ấ

t c

ả

đ

ề

u đư

ợ

c phơi bày không khoan như

ợ

ng. Cu

ố

n sách dày hơn 500 trang, nhưng khó có th

ể

d

ứ

t ra cho t

ớ

i khi đ

ọ

c h

ế

t dòng cu

ố

i cùng.

LỜI DẪN

Một thứ Sáu tháng Mười một

Vi

ệ

c này di

ễ

n ra h

ằ

ng năm g

ầ

n như là m

ộ

t nghi th

ứ

c. Và đây là ngày sinh l

ầ

n th

ứ

tám mươi hai c

ủ

a ông. Như thư

ờ

ng l

ệ

, khi hoa đư

ợ

c đem đ

ế

n, ông l

ạ

i l

ộ

t t

ờ

gi

ấ

y b

ọ

c và nh

ấ

c đi

ệ

n tho

ạ

i g

ọ

i sĩ quan c

ả

nh sát đi

ề

u tra Morell, ông này khi v

ề

hưu đã chuy

ể

n đ

ế

n h

ồ

Siljan

ở

Dalarna. H

ọ

không ch

ỉ

cùng tu

ổ

i mà còn sinh cùng ngày, đi

ề

u này có m

ộ

t chút gì đó nh

ạ

o c

ợ

t trong hoàn c

ả

nh hi

ệ

n nay. Ngư

ờ

i c

ả

nh sát già ng

ồ

i đ

ợ

i v

ớ

i tách cà phê, ch

ờ

cu

ộ

c g

ọ

i.

- Đ

ế

n r

ồ

i đ

ấ

y.

- Năm nay nó th

ế

nào ?

- Tôi không bi

ế

t là lo

ạ

i gì. Ph

ả

i h

ỏ

i ai đó m

ớ

i đư

ợ

c. Màu tr

ắ

ng.

- Không thư, tôi ng

ờ

th

ế

.

- Ch

ỉ

hoa thôi. Khung cũng như ki

ể

u năm ngoái. Ki

ể

u t

ự

làm l

ấ

y

ấ

y mà.

- D

ấ

u bưu đi

ệ

n?

- Stockholm

- Vi

ế

t tay?

- Như m

ọ

i b

ậ

n, b

ằ

ng ch

ữ

hoa h

ế

t. Th

ẳ

ng đ

ứ

ng nhưng ch

ữ

vi

ế

t rõ ràng.

Đ

ế

n đây thì đ

ề

tài đã c

ạ

n và trong ch

ừ

ng m

ộ

t phút không m

ộ

t l

ờ

i trao đi đ

ổ

i l

ạ

i. Viên c

ả

nh sát già v

ề

hưu ng

ả

ngư

ờ

i vào chi

ế

c gh

ế

b

ế

p, hút t

ẩ

u thu

ố

c. Ông bi

ế

t ông không còn đư

ợ

c mong đưa ra m

ộ

t l

ờ

i bình lu

ậ

n súc tích hay m

ộ

t câu h

ỏ

i s

ắ

c s

ả

o nào n

ữ

a, m

ộ

t câu h

ỏ

i có th

ể

r

ọ

i ánh sáng m

ớ

i vào m

ộ

t v

ụ

án. Nh

ữ

ng ngày

ấ

y đã qua lâu r

ồ

i và s

ự

trao đ

ổ

i gi

ữ

a hai ngư

ờ

i xem ra gi

ố

ng như m

ộ

t g

ắ

n bó v

ề

nghi th

ứ

c v

ớ

i m

ộ

t bí m

ậ

t mà có m

ộ

t ai khác trên th

ế

gian này g

ỡ

ra thì cũng ch

ẳ

ng đư

ợ

c l

ợ

i l

ộ

c gì.

V

ớ

i cái tên Latin là Leptospermum (Myrtaceae) rubinette, đó là m

ộ

t lo

ạ

i cây cao kho

ả

ng mư

ờ

i centimét v

ớ

i b

ộ

lá nh

ỏ

gi

ố

ng như th

ạ

ch nam, hoa thì tr

ắ

ng v

ớ

i năm cánh xòe ngang ch

ừ

ng hai centimét rư

ỡ

i.

Loài cây này g

ố

c gác t

ừ

các b

ụ

i r

ậ

m và cao nguyên nư

ớ

c Úc, ngư

ờ

i ta tìm th

ấ

y chúng

ở

trong các tr

ả

ng c

ỏ

bên đó.

Ở

đ

ấ

y nó có tên là Tuy

ế

t Sa m

ạ

c. Sau này m

ộ

t ai đó

ở

Vư

ờ

n th

ự

c v

ậ

t h

ọ

c t

ạ

i Uppsala s

ẽ

xác nh

ậ

n

ở

Th

ụ

y Đi

ể

n ít tr

ồ

ng gi

ố

ng cây này. Nhà th

ự

c v

ậ

t h

ọ

c vi

ế

t trong báo cáo c

ủ

a bà r

ằ

ng nó có h

ọ

v

ớ

i cây trà và đôi khi nó thư

ờ

ng b

ị

l

ẫ

n nhi

ề

u hơn v

ớ

i cây Leptospermum scoparium, ngư

ờ

i anh em h

ọ

ph

ổ

bi

ế

n c

ủ

a nó v

ố

n m

ọ

c vô vàn

ở

New Zealand. Bà ch

ỉ

ra ch

ỗ

đ

ể

phân bi

ệ

t chúng là th

ứ

rubinette này có vô sô các ch

ấ

m li ti màu h

ồ

ng

ở

đ

ầ

u các cánh hoa, đem cho hoa m

ộ

t ánh h

ồ

ng h

ồ

ng nh

ạ

t.

Rubinette g

ầ

n như là m

ộ

t th

ứ

hoa không tham v

ọ

ng. Nó không có thu

ộ

c tính y h

ọ

c nào đư

ợ

c bi

ế

t đ

ế

n và nó cũng không gây

ả

o giác. Không ăn đư

ợ

c, nó cũng không có

ứ

ng d

ụ

ng nào trong s

ả

n xu

ấ

t thu

ố

c nhu

ộ

m t

ừ

th

ự

c v

ậ

t. M

ặ

t khác, th

ổ

dân Úc coi vùng núi Ayers Rock và th

ự

c v

ậ

t quanh đó là thiêng liêng.

Nhà th

ự

c v

ậ

t h

ọ

c nói b

ả

n thân bà trư

ớ

c đây chưa h

ề

nhìn th

ấ

y m

ộ

t cây nào như th

ế

này, nhưng sau khi tham v

ấ

n các đ

ồ

ng nghi

ệ

p bà s

ẽ

báo cáo r

ằ

ng bà đã có ý đ

ị

nh du nh

ậ

p cây này vào m

ộ

t vư

ờ

n ươm

ở

Goteborg và nó có th

ể

đư

ợ

c các nhà th

ự

c v

ậ

t h

ọ

c nghi

ệ

p dư tr

ồ

ng, dĩ nhiên thôi, khó tr

ồ

ng nó

ở

Th

ụ

y Đi

ể

n vì nó h

ợ

p v

ớ

i khí h

ậ

u khô và ph

ả

i

ở

trong nhà n

ử

a năm tr

ờ

i. Nó không h

ợ

p đ

ấ

t có đá vôi và nó c

ầ

n đư

ợ

c tư

ớ

i t

ừ

bên dư

ớ

i. Nó c

ầ

n đư

ợ

c nuông chi

ề

u.

Là m

ộ

t th

ứ

hoa hi

ế

m như th

ế

thì ch

ắ

c tiêu b

ả

n đ

ặ

c bi

ệ

t này s

ẽ

làm cho ngư

ờ

i ta d

ễ

dàng tìm ra g

ố

c tích c

ủ

a nó hơn, nhưng trong th

ự

c t

ế

l

ạ

i không th

ể

đư

ợ

c. Không có s

ổ

đăng ký đ

ể

ki

ể

m tra nó, không có b

ằ

ng phát minh đ

ể

khai thác.

Ở

b

ấ

t c

ứ

đâu, ai yêu hoa ho

ặ

c ham thích nh

ữ

ng th

ự

c v

ậ

t m

ớ

i l

ạ

cũng đ

ề

u có th

ể

ti

ế

p xúc đư

ợ

c v

ớ

i h

ạ

t gi

ố

ng hay cây c

ủ

a nó. Và

ở

b

ấ

t c

ứ

đâu t

ạ

i Châu Âu,

ở

b

ấ

t c

ứ

đâu t

ậ

n bên kia bán c

ầ

u nhi

ề

u ngư

ờ

i có th

ể

sang tay gi

ữ

a b

ạ

n bè hay mua nó qua đư

ờ

ng bưu đi

ệ

n.

Nhưng đây ch

ỉ

là m

ộ

t trong sêri nh

ữ

ng đóa hoa bí

ẩ

n h

ằ

ng năm c

ứ

vào ngày đ

ầ

u tiên c

ủ

a tháng Mư

ờ

i m

ộ

t l

ạ

i đ

ế

n b

ằ

ng đư

ờ

ng bưu đi

ệ

n. Chúng luôn đ

ẹ

p và ph

ầ

n l

ớ

n là lo

ạ

i hoa hi

ế

m, luôn đư

ợ

c ép và bày x

ế

p trên gi

ấ

y màu nư

ớ

c

ở

trong m

ộ

t cái khung đơn gi

ả

n ngang mư

ờ

i lăm centimét, d

ọ

c hai mươi b

ả

y centimét rư

ỡ

i.

Ch

ỉ

m

ộ

t ít ngư

ờ

i bi

ế

t câu chuy

ệ

n kỳ l

ạ

v

ề

các bông hoa mà báo chí không bao gi

ờ

nói đ

ế

n. Ba ch

ụ

c năm trư

ớ

c, vi

ệ

c nh

ữ

ng bông hoa đ

ế

n đ

ề

u đ

ặ

n đã là đ

ố

i tư

ợ

ng c

ủ

a nhi

ề

u soi mói -

ở

phòng hóa nghi

ệ

m Pháp y Qu

ố

c gia, c

ủ

a các chuyên gia vân tay, chuyên gia ch

ữ

vi

ế

t, các nhà đi

ề

u tra hình s

ự

và m

ộ

t hai h

ọ

hàng hay b

ạ

n bè c

ủ

a ngư

ờ

i đư

ợ

c nh

ậ

n hoa. Nay các di

ễ

n viên c

ủ

a v

ở

k

ị

ch này ch

ỉ

còn có ba; ông già h

ằ

ng năm ch

ờ

đ

ế

n ngày sinh nh

ậ

t, viên c

ả

nh sát v

ề

hưu và cái ngư

ờ

i đem hoa đ

ế

n bưu đi

ệ

n g

ử

i. Hai ngư

ờ

i đ

ầ

u ít nh

ấ

t cũng đã t

ớ

i cái tu

ổ

i mà ch

ả

còn m

ấ

y n

ỗ

i.

Viên c

ả

nh sát là m

ộ

t ngư

ờ

i kỳ c

ự

u l

ọ

c lõi. Ông s

ẽ

ch

ẳ

ng bao gi

ờ

quên v

ụ

án đ

ầ

u tiên c

ủ

a mình, cái v

ụ

ông đã ph

ả

i b

ắ

t giam m

ộ

t công nhân hung hãn và say x

ỉ

n đ

ế

n phát s

ợ

ở

m

ộ

t tr

ạ

m đi

ệ

n nhánh ph

ụ

trư

ớ

c khi h

ắ

n gây ra nh

ữ

ng r

ắ

c r

ố

i khác. Trong đ

ờ

i c

ả

nh sát c

ủ

a mình, ông đã tóm v

ề

đ

ồ

n nh

ữ

ng tay gian l

ậ

n v

ặ

t, nh

ữ

ng ông ch

ồ

ng vũ phu, nh

ữ

ng k

ẻ

ăn c

ắ

p xe hơi và lái xe say rư

ợ

u. Ông đã ph

ả

i x

ử

lý nh

ữ

ng k

ẻ

đ

ụ

c tư

ờ

ng b

ẻ

khóa, bán ma túy, hi

ế

p dâm và m

ộ

t gã đánh bom lo

ạ

n óc. Ông đã dính vào chín v

ụ

án m

ạ

ng hay tàn sát nh

ẫ

n tâm. Năm trong chín v

ụ

này, k

ẻ

gi

ế

t ngư

ờ

i đã t

ự

ý trình báo c

ả

nh sát, đ

ầ

y ăn năn, thú nh

ậ

n đã gi

ế

t v

ợ

mình hay anh em hay m

ộ

t vài h

ọ

hàng khác. Hai v

ụ

khác đư

ợ

c gi

ả

i quy

ế

t trong ít ngày. M

ộ

t v

ụ

n

ữ

a đòi C

ả

nh sát Hình s

ự

Qu

ố

c gia giúp đ

ỡ

và kéo dài nh

ữ

ng hai năm.

V

ụ

th

ứ

chín đư

ợ

c gi

ả

i quy

ế

t trong s

ự

hài lòng c

ủ

a c

ả

nh sát, ý nói h

ọ

bi

ế

t k

ẻ

gi

ế

t ngư

ờ

i là ai nhưng vì tang ch

ứ

ng không đ

ủ

v

ữ

ng chãi nên bên công t

ố

quy

ế

t đ

ị

nh không xét x

ử

. Viên sĩ quan c

ả

nh sát đi

ề

u tra th

ấ

t v

ọ

ng, cu

ố

i cùng cũng đ

ế

n lúc h

ế

t th

ờ

i hi

ệ

u nên v

ụ

án ph

ả

i ch

ấ

m d

ứ

t. Nhưng nói chung ông có th

ể

ngoái nhìn l

ạ

i m

ộ

t s

ự

nghi

ệ

p đ

ầ

y

ấ

n tư

ợ

ng.

Ông ch

ả

th

ấ

y gì tr

ừ

vui.

V

ớ

i ngư

ờ

i đi

ề

u tra, “V

ụ

hoa ép” – cái v

ụ

cu

ố

i cùng, không gi

ả

i quy

ế

t đư

ợ

c và khi

ế

n ông n

ả

n lòng – v

ẫ

n h

ằ

ng năm tr

ờ

i ray r

ứ

t ông. Tình hình th

ế

là thành nh

ữ

ng hai l

ầ

n phi lý. Vì sau khi b

ỏ

th

ậ

t s

ự

c

ả

hàng nghìn gi

ờ

ra nghi

ề

n ng

ẫ

m, trong gi

ờ

làm vi

ệ

c hay lúc ngh

ỉ

ngơi, ông v

ẫ

n không th

ể

yên tâm mà nói đư

ợ

c r

ằ

ng m

ộ

t v

ụ

án qu

ả

là đã đư

ợ

c gây ra.

Hai ngư

ờ

i đàn ông bi

ế

t r

ằ

ng ngư

ờ

i bày x

ế

p nh

ữ

ng bông hoa ch

ắ

c ch

ắ

n ph

ả

i đi găng tay, r

ằ

ng không h

ề

có vân tay

ở

trên khung hay mi

ế

ng kính. Cái khung có th

ể

mua

ở

c

ử

a hàng camera hay các ti

ệ

m văn phòng ph

ẩ

m trên kh

ắ

p th

ế

gi

ớ

i. Khá là đơn gi

ả

n, g

ầ

n như không có manh m

ố

i nào đ

ể

l

ầ

n theo. Ph

ầ

n l

ớ

n gói hàng g

ử

i qua bưu đi

ệ

n

ở

Stockholm nhưng đã ba b

ậ

n

ở

London, hai b

ậ

n

ở

Paris, hai b

ậ

n

ở

Copenhagen, m

ộ

t b

ậ

n

ở

Madrid, m

ộ

t b

ậ

n

ở

Born và m

ộ

t b

ậ

n

ở

Pensacola, Florida. Viên sĩ quan c

ả

nh sát đi

ề

u tra đã ph

ả

i dò tìm nó trong t

ậ

p b

ả

n đ

ồ

th

ế

gi

ớ

i.

Sau khi đ

ặ

t đi

ệ

n tho

ạ

i xu

ố

ng, ông già v

ừ

a tr

ả

i qua sinh nh

ậ

t l

ầ

n th

ứ

tám mươi hai ng

ồ

i m

ộ

t lúc lâu nhìn các bông hoa đ

ẹ

p nhưng vô nghĩa mà ông không bi

ế

t đ

ế

n c

ả

tên. R

ồ

i ông nhìn lên b

ứ

c tư

ờ

ng

ở

bên trên bàn gi

ấ

y.

Ở

đ

ấ

y treo b

ố

n mươi bông hoa ép trong các khung. B

ố

n hàng mư

ờ

i và m

ộ

t

ở

dư

ớ

i cùng có b

ố

n khung. Hàng trên cùng

ở

khung th

ứ

chín m

ộ

t hoa đã b

ị

m

ấ

t. Tuy

ế

t sa m

ạ

c s

ẽ

là s

ố

b

ố

n mươi tư đây.

Ông b

ấ

t th

ầ

n b

ậ

t khóc. Ông ng

ạ

c nhiên v

ề

chính cơn xúc đ

ộ

ng bùng phát đ

ộ

t ng

ộ

t sau g

ầ

n b

ố

n ch

ụ

c năm.

PHẦN 1

DỮ KIỆN
20 THÁNG MƯỜI HAI – 3 THÁNG GIÊNG

Mười tám phần trăm phụ nữ ở Thụy Điển đã từng một lần bị đàn ông đe dọa

Chương 1

Thứ Sáu, 20 tháng Mười hai

Phiên tòa đã k

ế

t thúc h

ẳ

n hoi; m

ọ

i cái có th

ể

nói thì đ

ề

u đã nói nhưng anh không bao gi

ờ

ng

ờ

là anh s

ẽ

thua. B

ả

n ngh

ị

án vi

ế

t tay đã trao xu

ố

ng lúc 10 gi

ờ

sáng th

ứ

Sáu và t

ấ

t c

ả

nh

ữ

ng gì còn l

ạ

i là k

ế

t lu

ậ

n c

ủ

a các phóng viên đang ch

ờ

ở

hành lang bên ngoài tòa án qu

ậ

n.

Nhìn th

ấ

y h

ọ

qua l

ố

i c

ử

a ra vào, “Carl” Mikael Blomkvist bư

ớ

c ch

ậ

m l

ạ

i. Anh không có hy v

ọ

ng kháng án nhưng các câu h

ỏ

i thì không th

ể

tránh đư

ợ

c và anh - ngư

ờ

i c

ủ

a bàn dân thiên h

ạ

- bi

ế

t r

ằ

ng chúng s

ẽ

đư

ợ

c đ

ặ

t ra và ph

ả

i đư

ợ

c tr

ả

l

ờ

i. Là t

ộ

i ph

ạ

m là th

ế

này đây, anh nghĩ.

Ở

phía bên kia cái micro. Anh th

ẳ

ng ngư

ờ

i lên và c

ố

m

ỉ

m cư

ờ

i. Các phóng viên đáp l

ạ

i b

ằ

ng v

ẻ

thân thi

ệ

n, g

ầ

n như b

ố

i r

ố

i.

Blomkvist nói:

- Ta xem nào… Aftonbladet, Expressen, hãng tin TT, kênh truy

ề

n hình TV4 và … anh

ở

đâu nh

ỉ

? … à đúng, Dagens Nyheter

1

, ch

ắ

c tôi là m

ộ

t tên tu

ổ

i n

ổ

i ti

ế

ng r

ồ

i đây.

Phóng viên m

ộ

t t

ờ

báo chi

ề

u lên ti

ế

ng:

- Kalle Blomkvist

2

, xin anh hãy nói ý ki

ế

n c

ủ

a mình v

ớ

i báo chí.

Nghe th

ấ

y bi

ệ

t hi

ệ

u, Blomkvist c

ố

không tr

ợ

n m

ắ

t lên như m

ọ

i l

ầ

n. M

ộ

t l

ầ

n, khi anh hai mươi ba tu

ổ

i và v

ừ

a b

ắ

t đ

ầ

u công vi

ệ

c làm thêm trong d

ị

p hè như m

ộ

t phóng viên, Blomkvist may m

ắ

n v

ớ

đư

ợ

c m

ộ

t băng nhóm đã thoát kh

ỏ

i năm v

ụ

cư

ớ

p ngân hàng trong hai năm li

ề

n. Ch

ắ

c

ở

t

ấ

t c

ả

m

ọ

i v

ụ

thì v

ẫ

n là cái băng này. Thương hi

ệ

u c

ủ

a chúng là n

ẫ

ng hai nhà băng luôn m

ộ

t lèo mà chính xác như quân s

ự

. Chúng đeo m

ặ

t n

ạ

các nhân v

ậ

t Disney nên c

ả

nh sát đã cho chúng cái bi

ệ

t hi

ệ

u là Băng V

ị

t Donald. Báo chí đ

ổ

i tên chúng ra là Băng G

ấ

u nghe rùng r

ợ

n hơn, h

ợ

p hơn v

ớ

i th

ự

c t

ế

là

ở

hai trư

ờ

ng h

ợ

p chúng đã th

ẳ

ng cánh b

ắ

n c

ả

nh cáo và n

ạ

t nh

ữ

ng ngư

ờ

i đi qua.

L

ầ

n th

ứ

sáu chúng cư

ớ

p m

ộ

t ngân hàng t

ạ

i Ostergotland là vào lúc mùa ngh

ỉ

l

ễ

đang r

ộ

. M

ộ

t phóng viên đài phát thanh đ

ị

a phương tình c

ờ

l

ạ

i

ở

ngân hàng lúc

ấ

y. B

ọ

n cư

ớ

p v

ừ

a đi là anh ta đ

ế

n ngay đi

ệ

n tho

ạ

i công c

ộ

ng đ

ọ

c bài tư

ờ

ng thu

ậ

t c

ủ

a mình đ

ể

cho đài phát thanh phát đi tr

ự

c ti

ế

p.

Blomkvist đang

ở

vài ngày v

ớ

i m

ộ

t cô b

ạ

n gái t

ạ

i nhà b

ố

m

ẹ

cô ta, m

ộ

t căn nhà g

ỗ

nh

ỏ

mùa hè g

ầ

n Katrineholm. Anh không th

ể

gi

ả

i thích chính xác, ngay c

ả

v

ớ

i c

ả

nh sát, t

ạ

i sao có m

ố

i quan h

ệ

này, nhưng khi nghe tư

ờ

ng thu

ậ

t báo chí, anh đã nh

ớ

đ

ế

n m

ộ

t nhóm b

ố

n ngư

ờ

i đàn ông

ở

trong m

ộ

t căn nhà g

ỗ

mùa hè bên dư

ớ

i đư

ờ

ng đi ch

ừ

ng trăm mét. Anh đã th

ấ

y h

ọ

chơi c

ầ

u lông ngoài sân: b

ố

n gã l

ự

c sĩ tóc vàng m

ặ

c qu

ầ

n soóc và b

ỏ

sơ mi. H

ọ

rõ ràng là nh

ữ

ng ngư

ờ

i luy

ệ

n th

ể

hình và có m

ộ

t cái gì đó

ở

h

ọ

khi

ế

n anh nhìn thêm l

ầ

n n

ữ

a – có th

ể

vì tr

ậ

n c

ầ

u l

ạ

i chơi

ở

dư

ớ

i cái n

ắ

ng nóng r

ẫ

y.

Ch

ả

có lý do rõ r

ệ

t nào đ

ể

nghi h

ọ

là nh

ữ

ng tên cư

ớ

p ngân hàng nhưng anh v

ẫ

n lên m

ộ

t qu

ả

đ

ồ

i r

ồ

i nhìn xu

ố

ng căn l

ề

u c

ủ

a h

ọ

. Đư

ợ

c kho

ả

ng ch

ừ

ng b

ố

n ch

ụ

c phút thì m

ộ

t chi

ế

c Volvo đi lên đ

ỗ

ở

trong sân. Nh

ữ

ng ngư

ờ

i tr

ẻ

tu

ổ

i v

ộ

i vã đi ra và ai cũng mang túi th

ể

thao cho nên có th

ể

ch

ỉ

là h

ọ

đi bơi tr

ở

v

ề

ch

ứ

ch

ả

làm gì. Nhưng m

ộ

t ngư

ờ

i trong b

ọ

n h

ọ

quay l

ạ

i xe, l

ấ

y

ở

trong c

ố

p ra m

ộ

t cái gì mà h

ắ

n h

ấ

p t

ấ

p che áo jacket lên. Ngay

ở

ch

ỗ

quan sát khá xa c

ủ

a mình, Blomkvist v

ẫ

n có th

ể

th

ấ

y đó là m

ộ

t kh

ẩ

u AK4 cũ ngon lành, th

ứ

súng v

ẫ

n là b

ạ

n đ

ồ

ng hành thư

ờ

ng xuyên c

ủ

a anh trong nh

ữ

ng năm làm nghĩa v

ụ

quân s

ự

.

Anh đã g

ọ

i c

ả

nh sát và th

ế

là b

ắ

t đ

ầ

u m

ộ

t cu

ộ

c phong t

ỏ

a ba ngày ngôi nhà g

ỗ

, báo chí tho

ả

i mái đưa tin v

ớ

i Blomkvist

ở

gh

ế

trên cùng và nh

ậ

n m

ộ

t kho

ả

n thù lao h

ậ

u hĩ c

ủ

a m

ộ

t t

ờ

báo chi

ề

u. C

ả

nh sát đ

ặ

t b

ả

n doanh trong m

ộ

t đoàn xe trong vư

ờ

n c

ủ

a nhà g

ỗ

mà Blomkvist đang

ở

.

Băng G

ấ

u b

ị

tóm g

ọ

n đã làm cho anh thành ngôi sao s

ố

dách, tâng anh lên làm m

ộ

t nhà báo tr

ẻ

. M

ặ

t trái c

ủ

a s

ự

n

ổ

i ti

ế

ng này là chuy

ệ

n m

ộ

t t

ờ

báo chi

ề

u khác không th

ể

kìm n

ổ

i đã gi

ậ

t tít “Kalle Blomkvist phá án”. Do m

ộ

t bà có tu

ổ

i gi

ữ

chuyên m

ụ

c vi

ế

t, bài báo m

ỉ

a mai này có g

ợ

i đ

ế

n nhà thám t

ử

tr

ẻ

tu

ổ

i trong các sách cho thi

ế

u nhi c

ủ

a Astrid Lindgren. T

ệ

hơn n

ữ

a, kèm v

ớ

i bài vi

ế

t, t

ờ

báo còn đăng m

ộ

t b

ứ

c

ả

nh Blomkvist đang há h

ố

c m

ồ

m ra ngay c

ả

khi anh đã giơ ngón tay tr

ỏ

lên c

ả

nh báo.

Ch

ả

h

ề

h

ấ

n gì vì Blomkvist c

ả

đ

ờ

i không dùng tên Carl. Nhưng t

ừ

đ

ấ

y, anh b

ị

các đ

ồ

ng nghi

ệ

p đ

ặ

t cho bi

ệ

t hi

ệ

u Kalle Blomkvist và nó làm anh ngán ng

ẩ

m, tính t

ừ

này đư

ợ

c dùng đ

ề

khiêu khích, không thân thi

ệ

n nhưng cũng không h

ẳ

n là thân thi

ệ

n. Tuy kính tr

ọ

ng Astrid Lindgren – anh yêu sách c

ủ

a bà – anh v

ẫ

n ghét cái bi

ệ

t hi

ệ

u này. Ph

ả

i m

ấ

t nhi

ề

u năm và sau nh

ữ

ng thành công báo chí n

ặ

ng ký hơn n

ữ

a, cái bi

ệ

t hi

ệ

u

ấ

y m

ớ

i b

ắ

t đ

ầ

u nh

ạ

t đi, nhưng m

ỗ

i khi ngư

ờ

i ta dùng cái tên

ấ

y c

ố

t đ

ể

anh nghe th

ấ

y thì anh v

ẫ

n ng

ỡ

mình khu

ỵ

u chân xu

ố

ng.

Còn ngay lúc này, anh cho ch

ấ

m h

ế

t b

ằ

ng n

ụ

cư

ờ

i t

ỉ

nh bơ r

ồ

i nói v

ớ

i tay phóng viên t

ờ

báo chi

ề

u:

- Ô, thôi nào, hãy t

ự

nghĩ l

ấ

y m

ộ

t cái gì đi ch

ứ

. Anh v

ẫ

n quen th

ế

cơ mà.

Gi

ọ

ng anh không khó ch

ị

u. H

ọ

t

ấ

t c

ả

đ

ề

u ít nhi

ề

u hi

ể

u nhanh và sáng hôm đó nh

ữ

ng l

ờ

i phê phán Blomkvist hi

ể

m đ

ộ

c nh

ấ

t chưa đ

ế

n. M

ộ

t trong nh

ữ

ng nhà báo

ở

đó đã có lúc cùng làm vi

ệ

c v

ớ

i anh. Và trong m

ộ

t b

ữ

a ti

ệ

c vài năm trư

ớ

c, anh đã g

ầ

n như ngon lành nhót đư

ợ

c m

ộ

t trong nh

ữ

ng phóng viên – cô phóng viên c

ủ

a chương trình She trên TV4.

- Hôm nay ông th

ậ

t s

ự

n

ổ

i – ngư

ờ

i c

ủ

a Dagenes Nyheter, rõ ràng m

ộ

t tay tr

ẻ

tu

ổ

i làm thêm nói – Ông c

ả

m th

ấ

y sao?

M

ặ

c dù không khí đang nghiêm túc, c

ả

Blomkvist l

ẫ

n các nhà báo l

ớ

n tu

ổ

i hơn đ

ề

u không th

ể

nén cư

ờ

i. Anh li

ế

c nhìn TV4 – Ông c

ả

m th

ấ

y sao? Ch

ỉ

có tay phóng viên th

ể

thao c

ả

ng

ố

m

ớ

i đi chĩa micro m

ặ

t chàng v

ậ

n đ

ộ

ng viên v

ừ

a ch

ạ

y h

ế

t hơi v

ề

đ

ế

n đích mà h

ỏ

i câu

ấ

y.

- Tôi ch

ỉ

ti

ế

c là tòa án đã không ra m

ộ

t k

ế

t lu

ậ

n khác, - anh nói, hơi gi

ậ

n d

ỗ

i đôi chút.

- Ba tháng tù ng

ồ

i và 150.000 curon ti

ề

n b

ồ

i thư

ờ

ng. Tòa đã khá là nghiêm kh

ắ

c – Phóng viên c

ủ

a She trên TV4 nói.

- Tôi s

ẽ

s

ố

ng sót.

- Ông s

ẽ

xin l

ỗ

i Wennerstron không? B

ắ

t tay ông ta ch

ứ

?

- Tôi nghĩ là không.

- V

ậ

y ông v

ẫ

n s

ẽ

nói ông

ấ

y là m

ộ

t k

ẻ

l

ừ

a đ

ả

o? – Dagens Nyheter h

ỏ

i.

Tòa đã x

ử

Blomkvist là vu cáo h

ạ

nh

ụ

c nhà tài chính Hans-Erik Wennerstron. Phiên tòa k

ế

t thúc và Blomkvist không có ý khi

ế

u n

ạ

i. N

ế

u

ở

trên các b

ậ

c tam c

ấ

p c

ủ

a tòa án này, anh nh

ắ

c l

ạ

i các tuyên b

ố

c

ủ

a mình thì cái gì s

ẽ

x

ả

y ra? Blomkvist đã quy

ế

t đ

ị

nh là anh không mu

ố

n tìm ng

ả

đó.

- Tôi nghĩ tôi có lý do t

ử

t

ế

đ

ể

công b

ố

cái thông tin mà tôi đang gi

ữ

. Tòa đã x

ử

khác và tôi ph

ả

i th

ừ

a nh

ậ

n quá trình xét x

ử

là làm đúng quy trình. Nh

ữ

ng ngư

ờ

i c

ủ

a chúng tôi

ở

b

ộ

ph

ậ

n xã lu

ậ

n s

ẽ

ph

ả

i th

ả

o lu

ậ

n vi

ệ

c xét x

ử

r

ồ

i chúng tôi m

ớ

i quy

ế

t đ

ị

nh s

ẽ

làm gì. Tôi không có gì đ

ể

nói thêm c

ả

.

- Nhưng sao ông l

ạ

i quên m

ấ

t r

ằ

ng các nhà báo ph

ả

i th

ẳ

ng th

ắ

n

ủ

ng h

ộ

các kh

ẳ

ng đ

ị

nh c

ủ

a h

ọ

? – Cô phóng viên c

ủ

a She

ở

TV4 h

ỏ

i. Nét m

ặ

t cô ta trông có v

ẻ

là trung l

ậ

p nhưng Blomkvist nghĩ đã thoáng th

ấ

y ánh m

ắ

t cô l

ộ

v

ẻ

b

ấ

t bình đ

ầ

y th

ấ

t v

ọ

ng.

Các phóng viên

ở

đó, ngoài c

ậ

u con trai

ở

Dagens Nyheter, đ

ề

u là nh

ữ

ng dân kỳ c

ự

u trong ngh

ề

. V

ớ

i h

ọ

không th

ể

quan ni

ệ

m n

ổ

i câu h

ỏ

i kia l

ạ

i đư

ợ

c tr

ả

l

ờ

i.

- Tôi không có gì đ

ể

nói thêm, - anh nh

ắ

c l

ạ

i. Nhưng khi nh

ữ

ng ngư

ờ

i khác đành b

ằ

ng lòng v

ớ

i câu tr

ả

l

ờ

i

ấ

y, thì TV4 đã ch

ẹ

n anh l

ạ

i

ở

c

ử

a tòa án đ

ể

ph

ỏ

ng v

ấ

n anh ngay trư

ớ

c camera. Cô ta r

ấ

t t

ử

t

ế

và anh đã có đ

ủ

các câu tr

ả

l

ờ

i rành r

ọ

t đ

ể

th

ỏ

a mãn t

ấ

t c

ả

các phóng viên đang đ

ứ

ng

ở

sau cô ta. Câu chuy

ệ

n r

ồ

i s

ẽ

lên các tít báo, nhưng anh t

ự

nh

ắ

c mình r

ằ

ng h

ọ

đâu có tìm s

ự

ki

ệ

n truy

ề

n thông c

ủ

a năm

ở

đây. Đã có cái h

ọ

c

ầ

n, các phóng viên đang quay v

ề

các phòng tin t

ứ

c riêng c

ủ

a h

ọ

.

Anh tính đi b

ộ

nhưng hôm nay là m

ộ

t ngày tháng Mư

ờ

i hai gió qu

ậ

t đùng đùng và sau ph

ỏ

ng v

ấ

n anh đã th

ấ

m rét. Khi đi xu

ố

ng các b

ậ

c tam c

ấ

p tóa án, anh trông th

ấ

y William Borg ra kh

ỏ

i xe hơi. H

ắ

n ch

ắ

c đã ng

ồ

i

ở

đây su

ố

t cu

ộ

c ph

ỏ

ng v

ấ

n. M

ắ

t h

ọ

g

ặ

p nhau và Borg m

ỉ

m cư

ờ

i.

- Đ

ế

n t

ậ

n đây đ

ể

th

ấ

y anh c

ầ

m t

ờ

gi

ấ

y này trong tay là bõ công r

ồ

i.

Blomkvist không nói không r

ằ

ng. Blomvist và Borg bi

ế

t nhau đã mư

ờ

i lăm năm. H

ọ

cùng làm v

ớ

i nhau như phóng viên m

ớ

i vào ngh

ề

cho b

ộ

ph

ậ

n tài chính c

ủ

a m

ộ

t t

ờ

báo sáng. Có th

ể

là m

ộ

t v

ấ

n đ

ề

thu

ộ

c v

ề

hóa ch

ấ

t nhưng n

ề

n móng cho m

ộ

t thù h

ậ

n su

ố

t đ

ờ

i đã đư

ợ

c đ

ặ

t n

ề

n móng t

ừ

đ

ấ

y. Trong m

ắ

t Blomvist, Borg là m

ộ

t phóng viên h

ạ

ng ba chuyên ch

ọ

c kháy t

ấ

t c

ả

nh

ữ

ng ai

ở

quanh h

ắ

n, làm h

ọ

khó ch

ị

u b

ằ

ng nh

ữ

ng trò đùa b

ẩ

n th

ỉ

u và b

ằ

ng nh

ữ

ng nh

ậ

n xét h

ạ

uy tín các phóng viên có kinh nghi

ệ

m, nhi

ề

u tu

ổ

i hơn. H

ắ

n hình như đ

ặ

c bi

ệ

t không ưa các n

ữ

phóng viên có tu

ổ

i. H

ọ

đã t

ừ

ng có nh

ữ

ng cãi c

ọ

đ

ầ

u tiên r

ồ

i sau đó còn ti

ế

p di

ễ

n, r

ồ

i không bao lâu thì đ

ố

i kháng đã quay ra thành chuy

ệ

n cá nhân.

H

ọ

đã đ

ề

u đ

ặ

n v

ậ

p ph

ả

i nhau trong nhi

ề

u năm nhưng ch

ỉ

t

ớ

i cu

ố

i nh

ữ

ng năm 90 h

ọ

m

ớ

i tr

ở

thành nh

ữ

ng k

ẻ

thù đáng g

ờ

m. Blomkvist đã ra m

ộ

t quy

ể

n sách v

ề

nghi

ệ

p v

ụ

báo chí tài chính trích la li

ệ

t t

ừ

m

ộ

t s

ố

bài báo ngu ng

ố

c c

ủ

a Borg. Xu

ấ

t hi

ệ

n như m

ộ

t gã đ

ầ

n đ

ộ

n, Borg đã đ

ổ

i tr

ắ

ng thay đen nhi

ề

u vi

ệ

c h

ắ

n làm và đã vi

ế

t ca ng

ợ

i các công ty “.com”

3

ờ

v

ự

c phá s

ả

n. Sau đó, khi tình c

ờ

g

ặ

p nhau

ở

m

ộ

t quán bar t

ạ

i Soder, h

ọ

đã dùng đ

ế

n m

ọ

i chiêu tr

ừ

qu

ả

đ

ấ

m. Borg b

ỏ

ngh

ề

báo và bây gi

ờ

h

ắ

n làm vi

ệ

c trong lĩnh v

ự

c quan h

ệ

công chúng (PR) – v

ớ

i m

ứ

c lương cao hơn đáng k

ể

  – 

ở

m

ộ

t hãng mà, làm cho chuy

ệ

n càng t

ệ

h

ạ

i hơn, chính l

ạ

i là m

ộ

t b

ộ

ph

ậ

n trong vòng

ả

nh hư

ở

ng c

ủ

a nhà công nghi

ệ

p Hans-Erik Wennerstrom.

Hai ngư

ờ

i nhìn nhau h

ồ

i lâu r

ồ

i Blomkvist quay ngo

ắ

t đi. Ch

ỉ

có ngư

ờ

i như Borg m

ớ

i lái xe đ

ế

n tòa án ch

ỉ

đ

ể

ng

ồ

i đó cư

ờ

i nh

ạ

o anh.

Chi

ế

c xe buýt s

ố

40 phanh l

ạ

i

ở

b

ế

n ngay trư

ớ

c xe c

ủ

a Borg. Và Blomkvist nh

ả

y phóc lên đ

ể

tr

ố

n tránh. Anh xu

ố

ng xe

ở

Freidhemsplan, phân vân nên làm gì. Anh v

ẫ

n c

ầ

m t

ờ

phán quy

ế

t

ở

trong tay. Cu

ố

i cùng anh đi b

ộ

t

ớ

i quán Kafé Anna, c

ạ

nh l

ố

i vào gara d

ẫ

n xu

ố

ng bên dư

ớ

i đ

ồ

n c

ả

nh sát.

N

ử

a phút sau, anh g

ọ

i m

ộ

t c

ố

c cà phê latte và m

ộ

t mi

ế

ng sandwich; radio đang phát tin t

ứ

c bu

ổ

i trưa. Câu chuy

ệ

n ti

ế

p theo là tin m

ộ

t k

ẻ

đánh bom t

ự

sát

ở

Jerusalem và tin Chính ph

ủ

đã ch

ỉ

đ

ị

nh m

ộ

t ti

ể

u ban đi

ề

u tra cái đư

ợ

c cho là s

ự

hình thành c

ủ

a m

ộ

t cácten m

ớ

i trong công nghi

ệ

p xây d

ự

ng.

Nhà báo Mikael Blomkvist c

ủ

a t

ạ

p chí Millennium sáng nay đã b

ị

tuyên án 90 ngày tù vì vu kh

ố

ng nhà công nghi

ệ

p Hans-Erik Wennerstom. Trong m

ộ

t bài báo đ

ầ

u năm nay t

ừ

ng làm cho cái g

ọ

i là v

ụ

Minos đư

ợ

c chú ý đ

ế

n, Blomkvist nói v

ớ

i Wennerstom đã buôn bán vũ khí b

ằ

ng v

ố

n mà Nhà nư

ớ

c d

ự

đ

ị

nh đ

ầ

u tư vào công nghi

ệ

p

ở

Ba Lan. Blomkvist cũng b

ị

tuyên án tr

ả

150.000 curon ti

ề

n b

ồ

i thư

ờ

ng. Bertil Cammermarker, lu

ậ

t sư c

ủ

a Wennerstom trong m

ộ

t phát ngôn đã nói thân ch

ủ

c

ủ

a ông hài lòng v

ề

s

ự

xét x

ử

. Ông nói đây là m

ộ

t v

ụ

vu kh

ố

ng đ

ặ

c bi

ệ

t xúc ph

ạ

m.

B

ả

n án dài hai mươi sáu trang. Nó trình bày các lý do cho th

ấ

y Blomkvist đã ph

ạ

m t

ộ

i

ở

mư

ờ

i lăm đi

ể

m vi ph

ạ

m v

ề

vu kh

ố

ng ch

ồ

ng ch

ấ

t nhà doanh nghi

ệ

p Hans-Erik Wennerstom. Nên anh ph

ả

i tr

ả

cho m

ỗ

i đi

ể

m vi ph

ạ

m mư

ờ

i nghìn curon và sáu ngày tù. Và r

ồ

i l

ạ

i còn án phí và ti

ề

n tr

ả

cho lu

ậ

t sư c

ủ

a anh. Anh không th

ể

b

ắ

t mình c

ứ

nghĩ đ

ế

n t

ấ

t c

ả

các chi phí này nhưng suy đi tính l

ạ

i th

ấ

y r

ằ

ng l

ẽ

ra còn t

ệ

h

ạ

i hơn th

ế

n

ữ

a kia; tòa đã cho anh tr

ắ

ng án

ở

b

ả

y đi

ể

m vi ph

ạ

m khác.

Trong khi đ

ọ

c b

ả

n xét x

ử

, anh c

ả

m th

ấ

y d

ạ

dày trư

ớ

ng d

ầ

n l

ề

n và khó ch

ị

u. Anh ng

ạ

c nhiên. Khi phiên tòa b

ắ

t đ

ầ

u, anh bi

ế

t r

ằ

ng n

ế

u anh không b

ị

k

ế

t án thì s

ẽ

là đi

ề

u kỳ l

ạ

và r

ồ

i anh đã gi

ả

i hòa đư

ợ

c v

ớ

i k

ế

t qu

ả

c

ủ

a phiên tòa. Anh đã ng

ồ

i su

ố

t hai ngày xét x

ử

, bình tĩnh đ

ế

n m

ứ

c ng

ạ

c nhiên và trong hơn mư

ờ

i m

ộ

t ngày ti

ế

p theo ch

ờ

tòa k

ế

t thúc ngh

ị

án anh v

ẫ

n không c

ả

m th

ấ

y có gì đ

ặ

c bi

ệ

t trong ngư

ờ

i đ

ể

r

ồ

i đi t

ớ

i ch

ỗ

c

ầ

m t

ờ

phán quy

ế

t này

ở

trong tay như hi

ệ

n nay. Bây gi

ờ

ch

ỉ

còn m

ộ

t c

ả

m giác không tho

ả

i mái v

ề

thân xác đang lan kh

ắ

p ngư

ờ

i anh.

Khi anh c

ắ

n mi

ế

ng sandwich, mi

ế

ng bánh như ph

ồ

ng to ra

ở

trong mi

ệ

ng. Anh th

ấ

y khó nu

ố

t và anh g

ạ

t đĩa th

ứ

c ăn sang bên.

 Đây là l

ầ

n đ

ầ

u tiên Blomkvist đ

ố

i m

ặ

t v

ớ

i m

ộ

t cu

ộ

c lu

ậ

n t

ộ

i. Th

ự

c ra v

ụ

xét x

ử

này ch

ỉ

là m

ộ

t chuy

ệ

n nh

ỏ

. M

ộ

t t

ộ

i vào h

ạ

ng nh

ẹ

cân. D

ẫ

u sao cũng không ph

ả

i cư

ớ

p có vũ khí, gi

ế

t ngư

ờ

i hay hi

ế

p dâm. Nhưng xét t

ừ

quan đi

ể

m tài chính thì nó l

ạ

i nghiêm tr

ọ

ng – Millennium không ph

ả

i là soái c

ủ

a truy

ề

n thông th

ế

gi

ớ

i v

ớ

i ngu

ồ

n ti

ề

n vô h

ạ

n, t

ờ

t

ạ

p chí ch

ỉ

v

ừ

a xo

ẳ

n hòa v

ố

n – nhưng tòa x

ử

đã không báo hi

ệ

u s

ẽ

có th

ả

m h

ọ

a. V

ấ

n đ

ề

n

ằ

m

ở

ch

ỗ

Blomkvist là m

ộ

t trong các ch

ủ

đ

ồ

ng s

ở

h

ữ

u Millenium và đ

ồ

ng th

ờ

i, khá là ngu ng

ố

c, anh v

ừ

a vi

ế

t l

ạ

i v

ừ

a là ch

ủ

bút t

ờ

t

ạ

p chí. Anh có th

ể

t

ự

tr

ả

150.000 curon b

ồ

i thư

ờ

ng tuy như th

ế

s

ẽ

g

ầ

n như là xóa s

ổ

món ti

ề

n ti

ế

t ki

ệ

m c

ủ

a anh. T

ờ

t

ạ

p chí có th

ể

lo án phí. N

ế

u chi tiêu khôn ngoan thì chuy

ệ

n này có th

ể

ổ

n.

Anh loay hoay v

ớ

i ý đ

ị

nh bán căn h

ộ

c

ủ

a mình, tuy anh s

ẽ

tan nát lòng. Vào cu

ố

i nh

ữ

ng năm 80 lên như di

ề

u, trong th

ờ

i kỳ có công vi

ệ

c ch

ắ

c ch

ắ

n và m

ộ

t đ

ồ

ng lương khá h

ậ

u, anh đã tìm đây đó l

ấ

y m

ộ

t nơi thư

ờ

ng xuyên đ

ể

s

ố

ng. Anh đã ch

ạ

y kh

ắ

p lư

ợ

t các hãng gi

ớ

i thi

ệ

u nhà r

ồ

i cu

ố

i cùng lo

ạ

ng qu

ạ

ng g

ặ

p căn h

ộ

áp mái hơn 200 mét vuông

ở

ngay cu

ố

i đư

ờ

ng Bellmansgatan. Ngư

ờ

i ch

ủ

trư

ớ

c đang làm d

ở

nó thì thình lình nh

ậ

n vi

ệ

c trong m

ộ

t công ty “.com”

ở

nư

ớ

c ngoài nên Blomkvist đã có th

ể

mua nó không đ

ắ

t l

ắ

m.

Anh b

ỏ

h

ế

t các thi

ế

t k

ế

đ

ầ

u tiên c

ủ

a ngư

ờ

i thi

ế

t k

ế

n

ộ

i th

ấ

t, t

ự

làm l

ấ

y công vi

ệ

c này. Anh b

ỏ

ti

ề

n vào s

ử

a khu v

ự

c bu

ồ

ng t

ắ

m và b

ế

p nhưng thay vì làm sàn g

ỗ

và các b

ứ

c tư

ờ

ng bên trong đ

ể

làm cho nó thành m

ộ

t căn h

ộ

hai phòng mhư d

ự

đ

ị

nh thì anh đã l

ấ

y cát đánh bóng g

ỗ

sàn, sơn tr

ắ

ng các b

ứ

c tư

ờ

ng xù xì r

ồ

i d

ấ

u các m

ả

ng x

ấ

u nh

ấ

t vào sau hai b

ứ

c tranh màu nư

ớ

c c

ủ

a Emanuel Bernstone. K

ế

t qu

ả

là m

ộ

t không gian sinh ho

ạ

t m

ở

v

ớ

i khu v

ự

c bu

ồ

ng ng

ủ

ở

sau m

ộ

t giá sách, khu v

ự

c ăn u

ố

ng và bu

ồ

ng sinh ho

ạ

t c

ạ

nh ngay m

ộ

t cái b

ế

p nh

ỏ

sau m

ộ

t qu

ầ

y bar. Ngôi nhà có hai c

ử

a s

ổ

trên mái và m

ộ

t c

ử

a s

ổ

ở

đ

ầ

u h

ồ

i có th

ể

nhìn th

ấ

y các mái nhà đ

ế

n Gamla Stan, khu v

ự

c c

ổ

kính nh

ấ

t

ở

Stockholm và con sông Riddarfjarrden. Anh nhìn th

ấ

p thoáng th

ấ

y nư

ớ

c sông

ở

g

ầ

n c

ử

a c

ố

ng Slussen và quang c

ả

nh Tòa th

ị

chính thành ph

ố

. Nay anh s

ẽ

không th

ể

cho mình m

ộ

t căn h

ộ

như th

ế

và anh thi

ế

t tha mu

ố

n gi

ữ

l

ấ

y nó.

Nhưng vi

ệ

c anh có th

ể

m

ấ

t căn h

ộ

không là cái gì bên c

ạ

nh vi

ệ

c anh nh

ậ

n l

ấ

y m

ộ

t cú đ

ậ

p th

ậ

t s

ự

vào gi

ữ

a m

ặ

t v

ề

m

ặ

t ngh

ề

nghi

ệ

p. Đ

ể

s

ử

a ch

ữ

a các t

ổ

n th

ấ

t cũng ph

ả

i m

ấ

t th

ờ

i gian - n

ế

u qu

ả

như có th

ể

s

ử

a ch

ữ

a đư

ợ

c.

Đây là m

ộ

t v

ấ

n đ

ề

v

ề

uy tín. Trong tương lai có th

ể

th

ấ

y trư

ớ

c, các v

ị

biên t

ậ

p viên s

ẽ

ng

ạ

i ngùng đăng các bài báo có tên anh. V

ẫ

n có nhi

ề

u b

ạ

n bè trong ngh

ề

báo nh

ậ

n th

ấ

y r

ằ

ng anh là n

ạ

n nhân c

ủ

a v

ậ

n đen và hoàn c

ả

nh tr

ớ

trêu ch

ứ

anh s

ẽ

không th

ể

nào ph

ạ

m ph

ả

i sai l

ầ

m sơ đ

ẳ

ng đ

ế

n như v

ậ

y.

Cái làm đau nh

ấ

t là b

ị

b

ẽ

m

ặ

t. Anh đã n

ắ

m m

ọ

i con bài ch

ủ

th

ế

nhưng anh đã ch

ị

u thua m

ộ

t k

ẻ

găngxtơ h

ạ

ng bét m

ặ

c m

ộ

t b

ộ

hàng hi

ệ

u Armani. M

ộ

t k

ẻ

đ

ầ

u cơ th

ị

trư

ờ

ng ch

ứ

ng khoán ti ti

ệ

n. M

ộ

t tên lưu manh cùng m

ộ

t gã lu

ậ

t sư tên tu

ổ

i đã nhăn nh

ở

cư

ờ

i nh

ạ

o nông n

ỗ

i c

ủ

a anh trong su

ố

t phiên toà.

Sao nhân danh Chúa mà s

ự

tình l

ạ

i đi đ

ế

n oan trái như th

ế

này ch

ứ

?

V

ụ

Wennerston b

ắ

t đ

ầ

u t

ừ

câu chuy

ệ

n trong bu

ồ

ng lái c

ủ

a m

ộ

t chi

ế

c Malar-30 hơn mư

ờ

i hai mét vào Đêm Gi

ữ

a mùa hè

4

m

ộ

t năm rư

ỡ

i trư

ớ

c. Nó tình c

ờ

x

ả

y ra, t

ấ

t c

ả

do m

ộ

t c

ự

u đ

ồ

ng nghi

ệ

p nhà báo nay là m

ộ

t chân PR xun xoe

ở

h

ộ

i đ

ồ

ng h

ạ

t, mu

ố

n tr

ộ

cô b

ạ

n gái m

ớ

i c

ủ

a gã. Gã đã quýnh quáng thuê m

ộ

t chi

ế

c Scampi làm chuy

ế

n dong bu

ồ

m lãng m

ạ

n vài ngày trong qu

ầ

n đ

ả

o Stockholm. V

ừ

a t

ừ

Hallstahammar đ

ế

n Stockholm đ

ể

h

ọ

c hành, cô gái sau khi cho ra vài d

ấ

u hi

ệ

u ph

ả

n đ

ố

i đã nh

ậ

n l

ờ

i đi nhưng v

ớ

i đi

ề

u ki

ệ

n ch

ị

cô ta và c

ậ

u b

ạ

n trai c

ủ

a cô ch

ị

cũng đư

ợ

c đi cùng. C

ả

b

ộ

ba

ở

Hallstahammar đ

ề

u ch

ả

có chút kinh nghi

ệ

m lái du thuy

ề

n, còn đ

ồ

ng nghi

ệ

p cũ c

ủ

a Blomkvist thì không may l

ạ

i có nhi

ề

u nhi

ệ

t tình hơn kinh nghi

ệ

m. Ba hôm trư

ớ

c khi dong bu

ồ

m đi h

ọ

đã tuy

ệ

t v

ọ

ng g

ọ

i và thuy

ế

t ph

ụ

c anh đ

ế

n làm thành viên th

ứ

năm trong đoàn, thành viên bi

ế

t hàng h

ả

i.

Không màng l

ắ

m đ

ế

n đ

ề

ngh

ị

này nhưng r

ồ

i khi đư

ợ

c h

ứ

a h

ẹ

n vài ngày thư giãn trong qu

ầ

n đ

ả

o v

ớ

i th

ứ

c ăn ngon và b

ạ

n cùng đi vui v

ẻ

thì Blomkvist đã đ

ổ

i ý. Các h

ứ

a h

ẹ

n này đã thành mây khói và chuy

ế

n vi

ễ

n du đã quay ra là m

ộ

t th

ả

m h

ọ

a ngoài tư

ở

ng tư

ợ

ng. H

ọ

đi con đư

ờ

ng đ

ẹ

p nhưng không gây

ấ

n tư

ợ

ng l

ắ

m t

ừ

Bullando qua eo bi

ể

n Furusund v

ớ

i ch

ỉ

9 h

ả

i lý m

ộ

t gi

ờ

, nhưng cô b

ạ

n gái m

ớ

i say sóng liên h

ồ

i kỳ tr

ậ

n. Ch

ị

cô b

ắ

t đ

ầ

u cãi nhau v

ớ

i c

ậ

u b

ạ

n trai và ch

ả

ai trong b

ọ

n h

ọ

t

ỏ

ra quan tâm m

ả

y may đ

ế

n vi

ệ

c h

ọ

c lái tàu. Mau chóng th

ấ

y rõ là ngư

ờ

i ta ch

ờ

đ

ợ

i Blomkvist gánh vác l

ấ

y con tàu còn h

ọ

thì cho anh nh

ữ

ng l

ờ

i khuyên có thi

ệ

n ý nhưng ngu xu

ẩ

n. Sau đêm đ

ầ

u tiên

ở

m

ộ

t v

ị

nh trên Angso, anh đã s

ẵ

n sàng neo tàu vào c

ả

ng

ở

Furusund r

ồ

i đi xe buýt v

ề

nhà. Ch

ỉ

có nh

ữ

ng l

ờ

i kêu g

ọ

i tuy

ệ

t v

ọ

ng c

ủ

a h

ọ

m

ớ

i thuy

ế

t ph

ụ

c đư

ợ

c anh

ở

l

ạ

i.

Trưa hôm sau, khá s

ớ

m đ

ể

v

ẫ

n còn có m

ộ

t ít kho

ả

ng tr

ố

ng, h

ọ

c

ộ

t tàu vào c

ầ

u tàu

ở

trên đ

ả

o Arholma đ

ẹ

p như tranh. H

ọ

cùng làm chút b

ữ

a trưa th

ị

nh so

ạ

n và lúc v

ừ

a ăn xong thì Blomkvist đ

ể

ý th

ấ

y m

ộ

t con tàu M-30 màu vàng lư

ớ

t vào trong v

ị

nh, dùng ch

ỉ

m

ộ

t bu

ồ

m cái. Con tàu nghiên sư

ờ

n yêu ki

ề

u ch

ạ

y vát t

ớ

i trong khi ngư

ờ

i c

ầ

m lái tìm m

ộ

t ch

ỗ

ở

c

ầ

u tàu. Cũng l

ụ

c soát không gian xung quanh, Blomkvist nhìn th

ấ

y m

ộ

t cái khe duy nh

ấ

t còn l

ạ

i

ở

kho

ả

ng cách gi

ữ

a con tàu c

ủ

a b

ọ

n anh và m

ộ

t con tàu H

ở

m

ạ

n. Con tàu M-30 h

ẹ

p thân s

ẽ

vào l

ọ

t khuýp ch

ỗ

này. Anh đ

ứ

ng lên

ở

đuôi tàu, ch

ỉ

ch

ỗ

; ngư

ờ

i đàn ông trong chi

ế

c M-30 giơ tay c

ả

m ơn r

ồ

i cho tàu hư

ớ

ng đ

ế

n c

ầ

u tàu. M

ộ

t th

ủ

y th

ủ

đơn đ

ộ

c không ng

ầ

n ng

ạ

i chuy

ệ

n kh

ở

i đ

ộ

ng máy, Blomkvist nh

ậ

n xét. Anh nghe th

ấ

y ti

ế

ng xích neo c

ọ

và vài giây sau t

ấ

m bu

ồ

m chính h

ạ

xu

ố

ng, trong khi như m

ộ

t con mèo ph

ả

i nư

ớ

c sôi, thuy

ề

n trư

ở

ng di chuy

ể

n đ

ể

ng

ắ

m bánh lái th

ẳ

ng băng v

ớ

i khe đ

ậ

u, đ

ồ

ng th

ờ

i

ở

đ

ằ

ng mũi tàu thì chu

ẩ

n b

ị

đưa tàu vào b

ế

n.

Blomkvist leo lên trên lan can thành tàu chìa tay ra n

ắ

m dây neo. Con tàu m

ớ

i đ

ế

n ch

ỉ

nh l

ầ

n cu

ố

i cùng đư

ờ

ng đi r

ồ

i lư

ớ

t hoàn h

ả

o đ

ế

n đuôi con Scampi, lúc này đang d

ị

ch chuy

ể

n r

ấ

t ch

ậ

m. Ch

ỉ

lúc ngư

ờ

i đàn ông tung dây neo cho Blomkvist h

ọ

m

ớ

i nh

ậ

n ra nhau và toét mi

ệ

ng cư

ờ

i khoái trá.

- Chào, Robban. Sao không dùng đ

ộ

ng cơ c

ủ

a c

ậ

u đ

ể

cho các con tàu

ở

b

ế

n này không b

ị

bong sơn h

ả

?

- Chào, Mike. T

ớ

nghĩ th

ấ

y có gì đó quen quen

ở

c

ậ

u. T

ớ

ch

ỉ

thích dùng máy t

ớ

n

ế

u như t

ớ

kh

ở

i đ

ộ

ng đư

ợ

c cái c

ủ

a kh

ỉ

ấ

y. Nó đã ch

ế

t hai hôm trư

ớ

c

ở

ngoài Rodloga r

ồ

i.

H

ọ

b

ắ

t tay nhau qua lan can tàu.

Cách đây đã lâu, t

ừ

h

ồ

i nh

ữ

ng năm 70,

ở

trư

ờ

ng Kungsholmen, Blomkvist và Robert Lindberg là b

ạ

n, th

ậ

m chí b

ạ

n r

ấ

t t

ố

t c

ủ

a nhau. Như thư

ờ

ng x

ả

y ra v

ớ

i các chí c

ố

t th

ờ

i đi h

ọ

c, sau khi m

ỗ

i ngư

ờ

i m

ộ

t ng

ả

riêng r

ẽ

, tình b

ạ

n nh

ạ

t đi. Trong hai ch

ụ

c năm qua, có l

ẽ

h

ọ

đã g

ặ

p nhau đ

ế

n n

ử

a tá l

ầ

n, l

ầ

n cu

ố

i vào b

ả

y tám năm trư

ớ

c. Nay hai ngư

ờ

i thú v

ị

xem xét nhau. Lindberg có b

ộ

tóc r

ố

i tung, nư

ớ

c da rám n

ắ

ng và chòm râu hai tu

ầ

n chưa c

ạ

o.

Blomkvist v

ụ

t th

ấ

y phơi ph

ớ

i trên chín t

ầ

ng mây. Khi th

ằ

ng cha PR và cô b

ạ

n gái ng

ố

ngh

ế

c

ủ

a anh ta lên b

ờ

đi nh

ả

y loanh quanh

ở

C

ự

c Gi

ữ

a Mùa hè đ

ằ

ng trư

ớ

c c

ử

a hàng t

ạ

p ph

ẩ

m

ở

phía bên kia hòn đ

ả

o thì Blomkvist

ở

l

ạ

i trong bu

ồ

ng lái c

ủ

a chi

ế

c M-30, v

ớ

i cá trích và rư

ợ

u aquavit

5

, cùng gã b

ạ

n cũ th

ờ

i h

ọ

c trò đ

ấ

u hót.

T

ố

i hôm đó, sau khi hai ngư

ờ

i đã ng

ừ

ng cu

ộ

c chi

ế

n ch

ố

ng l

ạ

i đám mu

ỗ

i Arholma n

ổ

i ti

ế

ng và chuy

ể

n xu

ố

ng cabin, sau m

ộ

t vài ng

ụ

m aquavit, câu chuy

ệ

n quay sang nói gi

ỡ

n thân m

ậ

t đ

ế

n đ

ạ

o đ

ứ

c

ở

trong th

ế

gi

ớ

i các t

ậ

p đoàn. Lindberg đã t

ừ

nhà trư

ờ

ng đ

ế

n trư

ờ

ng Kinh t

ế

Stockholm r

ồ

i vào ngân hàng. Blomkvist đã t

ố

t nghi

ệ

p trư

ờ

ng Báo chí Stockholm r

ồ

i dành nhi

ề

u năm tháng s

ự

nghi

ệ

p c

ủ

a mình vào vi

ệ

c v

ạ

ch ra n

ạ

n tham nhũng trong th

ế

gi

ớ

i ngân hàng và doanh nghi

ệ

p. Câu chuy

ệ

n c

ủ

a h

ọ

b

ắ

t đ

ầ

u khai thác sang nh

ữ

ng đi

ề

u t

ừ

ng đã đư

ợ

c cho là v

ừ

a ý v

ề

đ

ạ

o đ

ứ

c

ở

trong m

ộ

t s

ố

hi

ệ

p đ

ị

nh có l

ọ

ng vàng

6

ữ

ng năm 90. Cu

ớ

i cùng, Lindberg th

ừ

a nh

ậ

n đã có m

ộ

t hai tên x

ấ

u xa vô luân

ở

trong th

ế

gi

ớ

i kinh doanh. Anh b

ỗ

ng nhìn Blomkvist, v

ẻ

m

ặ

t ch

ợ

t nghiêm túc.

- T

ạ

i sao c

ậ

u không vi

ế

t v

ề

Hans-Erik Wennerstrom?

- T

ớ

ch

ẳ

ng bi

ế

t gì v

ề

lão ta thì vi

ế

t làm sao.

- Đào, đào đi, nhân danh Chúa. C

ậ

u bi

ế

t bao nhiêu v

ề

chương trình AIA?

- À, m

ộ

t th

ứ

chương trình c

ứ

u tr

ợ

trong nh

ữ

ng năm 90 đ

ể

giúp v

ự

c n

ề

n công nghi

ệ

p

ở

cái Kh

ố

i Đông Âu cũ đ

ứ

ng d

ậ

y. Nó m

ớ

i đóng l

ạ

i hai ba năm trư

ớ

c. T

ớ

đã có nhìn vào và không th

ấ

y gì c

ả

.

- H

ỗ

tr

ợ

Công nghi

ệ

p (AIA) là m

ộ

t d

ự

án đư

ợ

c nhà nư

ớ

c h

ậ

u thu

ẫ

n và đư

ợ

c kho

ả

ng hơn m

ộ

t tá các công ty l

ớ

n c

ủ

a Th

ụ

y Đi

ể

n qu

ả

n lý. AIA đư

ợ

c Chính ph

ủ

b

ả

o lãnh cho m

ộ

t s

ố

d

ự

án đ

ề

ra trong hi

ệ

p đ

ị

nh v

ớ

i các chính ph

ủ

ở

Ba Lan và các nư

ớ

c vùng Baltic. Liên hi

ệ

p công đoàn Th

ụ

y Đi

ể

n, LO, cũng tham d

ự

v

ớ

i tư cách ngư

ờ

i b

ả

o lãnh đ

ể

tăng cư

ờ

ng phong trào công nhân

ở

Đông Âu và đưa nó làm theo mô hình Th

ụ

y Đi

ể

n. V

ề

lý thuy

ế

t, đây là m

ộ

t d

ự

án h

ỗ

tr

ợ

xây d

ự

ng trên nguyên t

ắ

c tr

ợ

giúp đ

ể

r

ồ

i có th

ể

t

ự

l

ự

c cánh sinh; ngư

ờ

i ta cho r

ằ

ng nó s

ẽ

t

ạ

o cơ h

ộ

i cho các ch

ế

đ

ộ

ở

Đông Âu tái c

ấ

u trúc l

ạ

i n

ề

n kinh t

ế

c

ủ

a h

ọ

. Nhưng trong th

ự

c t

ế

, cái đó có nghĩa r

ằ

ng các công ty Th

ụ

y Đi

ể

n s

ẽ

đư

ợ

c nhà nư

ớ

c tr

ợ

c

ấ

p đ

ể

thành ra các ch

ủ

nhân đ

ồ

ng s

ở

h

ữ

u trong các công ty

ở

các nư

ớ

c Đông Âu. Lão B

ộ

trư

ở

ng m

ẹ

ki

ế

p trong đ

ả

ng Thiên chúa là m

ộ

t tay bênh v

ự

c hăng hái cho AIA và AIA đang s

ắ

p xây c

ấ

t m

ộ

t nhà máy gi

ấ

y

ở

Krakhôngw và cung c

ấ

p trang b

ị

m

ớ

i cho công nghi

ệ

p kim lo

ạ

i

ở

Riga, cho m

ộ

t nhà máy xi măng

ở

Tallinn, v.v… Ngân sách s

ẽ

đư

ợ

c ban lãnh đ

ạ

o AIA phân ph

ố

i, ban này g

ồ

m m

ộ

t s

ố

nh

ữ

ng cha n

ặ

ng ký trong gi

ớ

i ngân hàng và t

ậ

p đoàn kinh doanh.

- V

ậ

y th

ế

là ti

ề

n tr

ả

cho trách nhi

ệ

m ư?

- Kho

ả

ng m

ộ

t n

ử

a là đóng góp c

ủ

a Chính ph

ủ

, ch

ỗ

còn l

ạ

i là c

ủ

a các ngân hàng và các t

ậ

p đoàn. Nhưng đ

ể

thành m

ộ

t chuy

ệ

n làm ăn lý tư

ở

ng thì còn m

ệ

t. Các ngân hàng và công nghi

ệ

p đang tính ki

ế

m m

ộ

t l

ợ

i nhu

ậ

n êm

ả

. Không thì chúng nó t

ộ

i gì đ

ộ

ng đ

ậ

y chân tay cho m

ệ

t.

- Ti

ề

n này đ

ộ

ch

ừ

ng bao nhiêu?

- Bình tĩnh nhé, nghe đây. Ban đ

ầ

u AIA bàn v

ớ

i các công ty l

ớ

n

ở

Th

ụ

y Đi

ể

n đ

ể

đi vào th

ị

trư

ờ

ng Đông Âu. Các công nghi

ệ

p n

ặ

ng như ASEA Brown Boveri và Xây d

ự

ng Skanska v.v… đ

ạ

i lo

ạ

i th

ế

. Nói cách khác là không có các công ty kinh doanh đ

ầ

u cơ.

- C

ậ

u b

ả

o Skanska mà không đ

ầ

u cơ ư? H

ộ

i đ

ồ

ng qu

ả

n tr

ị

c

ủ

a nó ch

ẳ

ng đã b

ị

sa th

ả

i sau khi đ

ể

cho vài th

ằ

ng c

ủ

a nó đ

ầ

u cơ đi m

ấ

t n

ử

a t

ỉ

trong nh

ữ

ng l

ầ

n lư

ớ

t sóng c

ổ

phi

ế

u đ

ấ

y sao? R

ồ

i nh

ữ

ng v

ụ

thương lư

ợ

ng như điên c

ủ

a chúng nó v

ề

s

ở

h

ữ

u

ở

London và Oslo n

ữ

a?

- Đúng r

ồ

i, công ty nào

ở

trên th

ế

gi

ớ

i cũng có nh

ữ

ng th

ằ

ng ngu nhưng c

ậ

u hãy bi

ế

t cho là t

ớ

mu

ố

n nói cái gì

ở

đây. Ít ra thì các công ty cũng còn s

ả

n xu

ấ

t m

ộ

t cái gì. C

ộ

t xương s

ố

ng c

ủ

a n

ề

n công nghi

ệ

p Th

ụ

y Đi

ể

n và t

ấ

t c

ả

các cái đó ch

ứ

chơi à!

- Th

ế

thì Wennerstrom

ở

v

ị

trí nào trong b

ứ

c tranh này?

- Wennerstrom là quân J trong c

ỗ

bài. Có nghĩa r

ằ

ng h

ắ

n là cái gã thình lình xu

ấ

t đ

ầ

u l

ộ

di

ệ

n, không có b

ấ

t c

ứ

quá kh

ứ

nào trong công nghi

ệ

p n

ặ

ng, th

ậ

t s

ự

không có làm ăn gì dính dáng đ

ế

n các d

ự

án này. Nhưng h

ắ

n đã vun vén đư

ợ

c m

ộ

t cơ nghi

ệ

p kh

ổ

ng l

ồ

ở

th

ị

trư

ờ

ng ch

ứ

ng khoán và đã đ

ầ

u tư vào các công ty v

ữ

ng chãi. H

ắ

n đã l

ọ

t vào b

ằ

ng c

ổ

ng h

ậ

u, hãy c

ứ

nói như th

ế

đi.

Khi ng

ồ

i trên con tàu đó, Blomkvist rót rư

ợ

u brandy Reimersholm vào đ

ầ

y c

ố

c r

ồ

i ng

ả

ngư

ờ

i l

ạ

i sau, c

ố

nh

ớ

l

ạ

i m

ộ

t chút xíu nh

ữ

ng cái anh đã bi

ế

t v

ề

Wennerstrom. Sinh ra

ở

Norrland, nh

ữ

ng năm 70 Wennerstrom d

ự

ng lên m

ộ

t công ty đ

ầ

u tư

ở

đ

ấ

y. Ki

ế

m đư

ợ

c ti

ề

n h

ắ

n chuy

ể

n đ

ế

n Stockholm và nh

ữ

ng năm 80 s

ự

nghi

ệ

p c

ủ

a h

ắ

n c

ấ

t cánh lên

ở

đây. H

ắ

n l

ậ

p nên Wennerstrom-gruppen, t

ậ

p đoàn Wennerstrom. H

ắ

n buôn bán c

ổ

ph

ầ

n và các quy

ề

n mua bán có th

ờ

i h

ạ

n, h

ắ

n thích giao d

ị

ch x

ử

lý nhanh và trên báo chí chuyên nói v

ề

các tên tu

ổ

i thì h

ắ

n n

ổ

i lên như m

ộ

t trong nhi

ề

u nhà t

ỉ

phú Th

ụ

y Đi

ể

n, v

ớ

i m

ộ

t nhà

ở

thành ph

ố

t

ạ

i Strandvagen, m

ộ

t bi

ệ

t th

ự

mùa hè huy

ề

n tho

ạ

i trên đ

ả

o Varmdo, và m

ộ

t du thuy

ề

n đ

ộ

ng cơ dài hai mươi b

ả

y mét mua l

ạ

i c

ủ

a m

ộ

t ngôi sao qu

ầ

n v

ợ

t v

ỡ

n

ợ

. H

ắ

n v

ố

n là nhân viên gi

ữ

qu

ầ

y thu ti

ề

n l

ẻ

, dĩ nhiên, nhưng nh

ữ

ng năm 80 là th

ậ

p niên c

ủ

a các dân gi

ữ

qu

ầ

y thu ti

ề

n l

ẻ

và đ

ầ

u cơ nhà đ

ấ

t. Wennerstrom thì không chơi trò khoe c

ủ

a. Trái l

ạ

i gi

ữ

a các đ

ồ

ng s

ự

, h

ắ

n v

ẫ

n c

ứ

gi

ữ

là m

ộ

t cái gì đó c

ủ

a m

ộ

t ngư

ờ

i

ở

trong bóng t

ố

i. H

ắ

n thi

ế

u cái r

ờ

r

ỡ

c

ủ

a Jan Steinbeck và h

ắ

ng không như Percy Barnevik dàn mình chình ình ra

ở

trên kh

ắ

p các t

ờ

báo lá c

ả

i. H

ắ

n chào t

ạ

m bi

ệ

t v

ớ

i b

ấ

t đ

ộ

ng s

ả

n và h

ắ

n qu

ả

là đã đ

ầ

u tư

ồ

ạ

t vào Kh

ố

i Đông Âu cũ th

ậ

t. Khi các bong bóng b

ị

v

ỡ

nh

ữ

ng năm 90 và các giám đ

ố

c qu

ả

n lý b

ị

bu

ộ

c ph

ả

i l

ầ

n lư

ợ

t t

ừ

ng ngư

ờ

i đ

ế

n bám vào l

ọ

ng vàng c

ủ

a h

ắ

n thì công ty c

ủ

a Wennerstrom bư

ớ

c ra kh

ỏ

i cơn c

ớ

, kh

ỏ

a kho

ắ

n đ

ế

n m

ứ

c tr

ộ

i v

ọ

t lên. T

ờ

Financial Times đã g

ọ

i đó là“M

ộ

t câu chuy

ệ

n thành công c

ủ

a Th

ụ

y Đi

ể

n”.

- Đó là năm 1992, - Lindberg nói – Wennerstrom ti

ế

p xúc v

ớ

i AIA và nói h

ắ

n mu

ố

n gây d

ự

ng v

ố

n. H

ắ

n gi

ớ

i thi

ệ

u m

ộ

t k

ế

ho

ạ

ch, hình như đư

ợ

c h

ậ

u thu

ẫ

n b

ằ

ng các l

ợ

i t

ứ

c

ở

Ba Lan, k

ế

ho

ạ

ch này nh

ằ

m l

ậ

p ra m

ộ

t công nghi

ệ

p ch

ế

t

ạ

o các th

ứ

đóng gói th

ự

c ph

ẩ

m.

- Ý c

ậ

u là nói công nghi

ệ

p h

ộ

p thi

ế

c.

- Không h

ẳ

n, nhưng m

ộ

t cái gì đó cũng thu

ộ

c các dòng đó. T

ớ

không bi

ế

t h

ắ

n quen ai

ở

AIA nhưng h

ắ

n đã t

ừ

đó đi ra v

ớ

i sáu ch

ụ

c tri

ệ

u curon.

- Nghe b

ắ

t đ

ầ

u thú v

ị

đ

ấ

y. Đ

ể

t

ớ

đoán: đó là m

ộ

t ngư

ờ

i nào đó cu

ố

i cùng nhìn th

ấ

y ti

ề

n.

- Sai. – Lindberg m

ỉ

m cư

ờ

i kín đáo r

ồ

i nh

ấ

p thêm m

ộ

t tí brandy cho thêm b

ố

c.

- Đi

ề

u x

ả

y ra sau đó là m

ộ

t bài b

ả

n k

ế

toán kinh đi

ể

n. Wennerstrom có l

ậ

p ra m

ộ

t nhà máy đóng gói

ở

Ba Lan, t

ạ

i Lodz th

ậ

t. Công ty là Minos. Năm 1993 AIA đã nh

ậ

n đư

ợ

c m

ộ

t ít báo cáo ph

ấ

n kh

ở

i r

ồ

i im lìm. Năm 1994, thình lình Minos s

ậ

p.

Lindberg đ

ặ

t ly rư

ợ

u không xu

ố

ng, m

ặ

t thoáng nghiêm trang.

- V

ớ

i AIA v

ầ

n đ

ề

là không có ch

ế

đ

ộ

th

ậ

t s

ự

h

ợ

p th

ứ

c đ

ể

báo cáo đư

ợ

c v

ề

d

ự

án. C

ậ

u nh

ớ

nh

ữ

ng ngày

ấ

y: ai cũng r

ấ

t l

ạ

c quan khi b

ứ

c tư

ờ

ng Berlin s

ụ

p. Dân ch

ủ

s

ắ

p đư

ợ

c đưa vào, m

ố

i đe d

ọ

a chi

ế

n tranh h

ạ

t nhân không còn và nh

ữ

ng ngư

ờ

i bônsêvich thì ch

ỉ

m

ộ

t đêm là đã quay sang thành nh

ữ

ng nhà tư b

ả

n nho nh

ỏ

chính quy. Chính ph

ủ

mu

ố

n đóng ch

ố

t n

ề

n dân ch

ủ

vào Đông Âu. Nhà tư b

ả

n nào cũng mu

ố

n nh

ả

y lên c

ỗ

xe v

ậ

n đ

ộ

ng giúp xây d

ự

ng Châu Âu m

ớ

i.

- T

ớ

l

ạ

i l

ạ

chuy

ệ

n các nhà tư b

ả

n quá náo n

ứ

c mu

ố

n dính líu vào công vi

ệ

c t

ừ

thi

ệ

n.

- Tin t

ớ

đi, đó là cơn m

ộ

ng tinh c

ủ

a m

ộ

t nhà tư b

ả

n. Nga và Đông Âu có th

ể

là nh

ữ

ng th

ị

trư

ờ

ng chưa khai thác l

ớ

n nh

ấ

t th

ế

gi

ớ

i, sau Trung Qu

ố

c. Chung tay v

ớ

i Chính ph

ủ

, công nghi

ệ

p đã đi trót lót, đ

ặ

c bi

ệ

t khi các công ty ch

ỉ

đư

ợ

c yêu c

ầ

u đ

ề

ra m

ộ

t vi

ệ

c đ

ầ

u tư làm vì. AIA t

ổ

ng c

ộ

ng đã nu

ố

t kho

ả

ng ba ch

ụ

c t

ỉ

curon ti

ề

n thu

ế

c

ủ

a dân. Nó đang nh

ắ

m tr

ở

l

ạ

i trong các kho

ả

n l

ợ

i s

ắ

p t

ớ

i đây. Chính th

ứ

c mà nói, AIA là sáng ki

ế

n c

ủ

a Chính ph

ủ

nhưng

ả

nh hư

ở

ng c

ủ

a gi

ớ

i công nghi

ệ

p l

ạ

i l

ớ

n đ

ế

n n

ỗ

i trong th

ự

c t

ế

ban lãnh đ

ạ

o c

ủ

a AIA đã ho

ạ

t đ

ộ

ng đ

ộ

c l

ậ

p.

- Nên đã x

ả

y ra chuy

ệ

n gì đó trong t

ấ

t c

ả

trò này?

- Đ

ừ

ng s

ố

t ru

ộ

t. Khi kh

ở

i đ

ộ

ng d

ự

án, không có chuy

ệ

n gì v

ớ

i tài tr

ợ

s

ấ

t. Cú s

ố

c lãi su

ấ

t đã không giáng vào Th

ụ

y Đi

ể

n. Chính ph

ủ

sung sư

ớ

ng khen ng

ợ

i AIA như là m

ộ

t trong nh

ữ

ng c

ố

g

ắ

ng l

ớ

n nh

ấ

t c

ủ

a Th

ụ

y Đi

ể

n trong vi

ệ

c xúc ti

ế

n dân ch

ủ

ở

Đông Âu.

- Và chuy

ệ

n này do Chính ph

ủ

B

ả

o th

ủ

làm?

- Đ

ừ

ng pha chính tr

ị

vào đi. Đây ch

ỉ

có toàn là ti

ề

n thôi, trong vi

ệ

c ch

ỉ

đ

ị

nh B

ộ

trư

ở

ng thì Đ

ả

ng Xã h

ộ

i Dân ch

ủ

hay cánh ôn hòa cũng ch

ả

khác gì nhau h

ế

t. V

ậ

y thì hãy h

ế

t t

ố

c l

ự

c mà lao t

ớ

i đi. R

ồ

i các v

ấ

n đ

ề

ngo

ạ

i h

ố

i di

ễ

n ra, sau đó vài cha điên r

ồ

ở

Đ

ả

ng Dân ch

ủ

M

ớ

i - c

ậ

u nh

ớ

các cha này ch

ứ

? - b

ắ

t đ

ầ

u nhai nh

ả

i là đã thi

ế

u giám sát công vi

ệ

c AIA đang làm. M

ộ

t trong các tay sai c

ủ

a đám này l

ạ

i còn l

ầ

m AIA v

ớ

i ban lãnh đ

ạ

o Qu

ố

c t

ế

c

ủ

a Th

ụ

y Đi

ể

n, ng

ỡ

r

ằ

ng nó ch

ỉ

là m

ộ

t d

ự

án lý tư

ở

ng nào đó gi

ố

ng như cái đang làm

ở

Tanzania. Mùa xuân năm 1994, đã l

ậ

p ra m

ộ

t ti

ể

u ban đi

ề

u tra. Lúc

ấ

y ngư

ờ

i ta th

ắ

c m

ắ

c v

ề

nhi

ề

u d

ự

án nhưng cái đ

ầ

u tiên ph

ả

i đi