Thêm một bài kỷ niệm ngày "tập cuối trong lời đồn" về tay sau hơn 15 năm ôm ấp đu bám Conan.

Những thám tử được kể tới dưới đây là những nhân vật có tác phẩm đã được xuất bản ở Việt Nam, có thể là tác phẩm mà bác Aoyama recommend hoặc không, và có thể tìm thấy khá dễ dàng trên các sàn thương mại điện tử. Ở đây có một vài tác phẩm mình đã đọc rồi, tuy nhiên đa số là chưa, vì vậy mình sẽ không đưa ra bất kỳ lời nhận xét nào về nội dung của tác phẩm.

Sherlock Holmes (Arthur Conan Doyle)

Aoyama Gosho's recommendation: Dấu bộ tứ (đã xuất bản ở Việt Nam).

Được phát hành ở Việt Nam rất nhiều lần bởi rất nhiều bên, hầu hết là toàn tập. Bản dịch mà mình cho rằng hay nhất hiện nay là của Đăng Thư, Lê Quang Toản và Thiên Nga do Đông A phát hành. Hiện Nhã Nam cũng phát hành một phiên bản mới dưới hình thức tách lẻ mỗi cuốn một truyện, gồm 4 đoản thiên tiểu thuyết: "Sợi Chỉ Đỏ" (Chiếc nhẫn tình cờ), "Ký hiệu bốn người" (Dấu bộ tứ), "Con chó săn nhà Baskerville" và "Thung lũng kinh hãi" (Thung lũng kinh hoàng/Thung lũng khủng khiếp).

Trong tập 100, bác Aoyama một lần nữa recommend Sherlock, nhưng là phiên bản thế kỷ XXI với "A scandal in Belgravia". Tuy nhiên đây là một series phim (và mình chưa tìm thấy có bản sách không) với kịch bản được viết bởi Mark Gatiss, Steven Moffat và Steve Thompson, có thể xem trên Netflix hoặc VieOn (tài khoản trả phí), đã ra được 4 phần và mình xin confirm là rất ổn đó.

Hercule Poirot (Agatha Christie)

Aoyama Gosho's recommendation: Án mạng trên sông Nile (đã xuất bản ở Việt Nam).

NXB Trẻ đang phát hành series về vị thám tử này, trong đó bao gồm cả "Án mạng trên sông Nile" - tác phẩm đã được dựng thành phim, cùng một cuốn với nhân vật Hercule Poirot nhưng không phải do tác giả Agatha Christie sáng tác là"Kỳ án dòng chữ tắt" viết bởi Sophie Hannah. Đây cũng là nhân vật thám tử yêu thích nhất của mình nên mình xin recommend thêm tác phẩm đã lôi mình đổ ầm vào Agatha Christie là "Vụ ám sát ông Roger Ackroyd".

Arsene Lupin (Maurice Leblanc)

Aoyama Gosho's recommendation: Quý ông đạo tặc (đã xuất bản ở Việt Nam).

Đinh Tị thầu bộ này dưới cái tên "Siêu trộm hào hoa", tính đến nay đã phát hành được 10 tập truyện chia thành 2 boxset, nhưng có thể mua lẻ và không cần đọc lần lượt theo tập. Đinh Tị cũng có thông báo là bộ này có tổng cộng 25 tập nên nhiều khả năng trong thời gian tới sẽ còn phát hành tiếp. Bìa truyện lẫn box của bộ này đẹp ngất luôn, siêu lộng lẫy.

Jules Maigret (Georges Simenon)

Aoyama Gosho's recommendation: Ngài thanh tra giăng bẫy (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Nhã Nam có phát hành một vài tác phẩm của tác giả Georges Simenon, trong đó có cuốn "Hành khách bí ẩn" với nhân vật Thanh tra Maigret.

Kindaichi Kosuke (Yokomizo Seishi)

Aoyama Gosho's recommendation: Đảo Gokumon (đã xuất bản ở Việt Nam).

"Đảo Gokumon" được IPM phát hành ở Việt Nam với cái tên "Đảo ngục môn". Ngoài ra, IPM cũng phát hành ba cuốn khác về nhân vật Kindaichi Kosuke của tác giả Yokomizo Seishi là "Cung đàn báo oán", "Rìu, đàn, cúc" và "Khúc ca tú cầu của ác quỷ".

Philip Marlowe (Raymond Chandler)

Aoyama Gosho's recommendation: Cuộc chia ly dài (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Mình thấy có Phúc Minh phát hành một tác phẩm của Raymond Chandler là "Velma" với nhân vật Philip Marlowe, và được ghi chú phân loại trinh thám đen với một chú bìa lung linh như tiểu thuyết tình cảm cổ điển.

Auguste Dupin (Edgar Allan Poe)

Aoyama Gosho's recommendation: Kẻ sát nhân ở Thị trấn Morgue (đã xuất bản ở Việt Nam).

Cuốn này được WingsBook phát hành dưới cái tên "Vụ án mạng Đường Morgue", thuộc vào series Tuyển tập Edgar Allan Poe. Hiện tại, trong series này còn có một cuốn là "Con mèo đen", tuy nhiên cuốn này không phải trinh thám mà là kinh dị, và dĩ nhiên không có nhân vật Auguste Dupin.

Hannibal Lecter (Thomas Harris)

Aoyama Gosho's recommendation: Sự im lặng của bầy cừu (đã xuất bản ở Việt Nam).

"Sự im lặng của bầy cừu" chắc là chẳng xa lạ gì rồi, không chỉ được recommend cho fan trinh thám mà còn được recommend cho những ai thích tìm hiểu về tâm lý tội phạm. Nhã Nam cũng đã phát hành 3 cuốn khác của tác giả Thomas Harris với nhân vật Hannibal Lecter là "Rồng Đỏ", "Hannibal" và "Hannibal trỗi dậy".

Jane Marple (Agatha Christie)

Aoyama Gosho's recommendation: Vụ án mạng biết trước (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Nhân vật Jane Marple thường được biết đến là Ms. Marple (và mình cũng thích gọi là Ms. Marple hơn), hiện tại NXB Trẻ đã xuất bản một cuốn về nhân vật này là "Án mạng tại nhà mục vụ", có lẽ sẽ phát hành "Vụ án mạng biết trước" trong thời gian tới.

James Bond (Ian Fleming)

Aoyama Gosho's recommendation: Goldfinger (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Nhân vật Điệp viên 007 quá sức nổi tiếng trên màn ảnh rồi nhỉ? "Goldfinger" chưa được phát hành tại Việt Nam, nhưng WingsBooks đã phát hành hai tác phẩm của tác giả Ian Fleming với nhân vật James Bond là "Casino Royale" và "Lời chào từ Moskva" với hai chú bìa xinh xắn dã man. Bản dịch của hai cuốn này cũng được đánh giá rất cao.

Kamisu Kyosuke (Takagi Akimitsu)

Aoyama Gosho's recommendation: Vì sao búp bê bị giết (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Cuốn này chưa được phát hành tại Việt Nam, nhưng bên IPM có phát hành một tác phẩm của Takagi Akimitsu với nhân vật Kamisu Kyosuke là "Người chết để da".

Drury Lane (Ellery Queen - Frederic Dannay & Manfred B. Lee)

Aoyama Gosho's recommendation: Bi kịch Y (đã xuất bản ở Việt Nam).

Ellery Queen vừa là bút danh của hai tác giả Frederic Dannay và Manfred B. Lee vừa là tên một nhân vật thám tử cực kỳ nổi tiếng (tuy nhiên hiện tại không có tác phẩm nào về nhân vật này được phát hành). Về thám tử Drury Lane thì Huy Hoàng Bookstore đã phát hành 4 cuốn "Bi kịch", bao gồm "Tấn bi kịch X", "Tấn bi kịch Y", "Tấn bi kịch Z" và "Bi kịch cuối cùng" (lần đầu nhìn thấy bộ này trên danh mục sách của Tiki mình đã nghĩ đến hệ trục không gian...).

Mitarai Kiyoshi (Soji Shimada)

Aoyama Gosho's recommendation: Vụ ám sát nhà chiêm tinh (đã xuất bản ở Việt Nam).

Nghe tên thì có thể hơi lạ, nhưng đây là một trong những tác phẩm trinh thám cực kỳ nổi tiếng thường xuyên được recommend, do IPM phát hành dưới cái tên "Tokyo Hoàng Đạo Án" (mình cũng google các thứ rồi còn so chữ Nhật mới phát hiện, dù không hề biết tí tiếng Nhật nào). Ngoài ra IPM cũng phát hành một cuốn nữa về thám tử Mitarai Kiyoshi của Soji Shimada là "Hokkaido Mê Trận Án".

Imanishi Eitaro (Matsumoto Seicho)

Aoyama Gosho's recommendation: Bình đựng cát (đã xuất bản ở Việt Nam).

Một lần nữa lại là IPM, phát hành dưới cái tên "Lâu đài cát". Về sự khác biệt này thì mình có tìm được bản dịch tên tiếng Anh của tác phẩm là "Castle of Sand", trong khi "lâu đài cát" nghĩa thường hiểu hay dùng là "sand castle", nên chắc đó là lý do tựa dịch tiếng Việt khác với tựa mà bác Aoyama recommend chăng?

Gideon Fell (John Dickson Carr)

Aoyama Gosho's recommendation: The Three Coffins & Bài giảng trong phòng kín (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Cả hai cuốn mà bác Aoyama recommend đều chưa có ở Việt Nam, nhưng Đông A đã phát hành một cuốn trong series Gideon Fell là "Vụ án viên nhộng xanh".

Shimada Kiyoshi (Yukito Ayatsuji)

Aoyama Gosho's recommendation: Vụ giết người ở quán trọ Jukkaku (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Một tác phẩm kinh dị bí ẩn rất được biết đến của tác giả Yukito Ayatsuji đã chuyển thể thành anime là "Another". Hiện tại, IPM đang thầu series trinh thám "Quán" với nhân vật Shimada Kiyoshi, đã phát hành 6 trên tổng số 9 cuốn: "Thập Giác Quán", "Thuỷ Xa Quán", "Mê Lộ Quán", "Nhân Hình Quán", "Thời Kế Quán" và "Hắc Miêu Quán".

Yukawa Manabu (Higashino Keigo)

Aoyama Gosho's recommendation: Cháy (chưa xuất bản ở Việt Nam).

Tác giả Higashino Keigo là một trong những cái tên dễ thấy nhất ở kệ sách trinh thám hiện tại, rất nhiều đầu sách đã được dịch và phát hành tại Việt Nam, trong đó nhất định phải kể đến "Phía sau nghi can X" với nhân vật thám tử Yukawa Manabu, và kiệt tác "Bạch dạ hành". Về tác phẩm "Cháy" thì không có cuốn nào đã xuất bản ở Việt Nam có tựa này, thử tìm bằng tiếng Anh và tiếng Nhật thì không thấy, nên cũng không chắc có đúng là chưa được xuất bản ở Việt Nam không.

Giáo sư Robert Langdon (Dan Brown)

Aoyama Gosho's recommendation: Mật mã Da Vinci (đã bị cấm xuất bản).

Nếu chưa từng đọc tác phẩm thì cái tên Robert Langdon có thể hơi lạ, nhưng chắc không ít người biết đến tên tác giả Dan Brown và tác phẩm "Mật mã Da Vinci". Các tác phẩm khác xoay quanh nhân vật Robert Langdon như "Thiên thần và Ác quỷ", "Biểu tượng thất truyền" và "Hoả ngục" cũng đã được phát hành tại Việt Nam một thời gian khá lâu rồi. Nhưng mà, chú ý đặc biệt, "Mật mã Da Vinci" đã BỊ CẤM XUẤT BẢN, trừ khi tìm thấy ở các hiệu/chợ sách cũ, nên hãy cẩn thận tránh mua phải sách giả nhé.

Lincold Rhyme (Jeffery Deaver)

Aoyama Gosho's recommendation: The bone collector (chưa xuất bản ở Việt Nam).

"The bone collector" (tạm dịch: Nhà sưu tầm xương) chưa có mặt tại Việt Nam, nhưng Bách Việt đã phát hành không ít tác phẩm của tác giả Jeffery Deaver với nhân vật Lincold Rhyme như "Dữ liệu tử thần", "Cái ghế trống", "Vũ điệu của Thần Chết",... Tuy nhiên ngoài nhân vật này, tác giả cũng có những tác phẩm viết về nhân vật khác đã được xuất bản ở Việt Nam, nên hãy đọc qua tóm tắt để tránh nhầm lẫn nhé.

Lisbeth Salander (Stieg Larsson)

Aoyama Gosho's recommendation: Millennium 1 - Cô gái có hình xăm rồng (đã xuất bản ở Việt Nam).

Millennium (Thiên Niên Kỷ) là một series tiểu thuyết trinh thám tội phạm của tác giả Stieg Larsson với nhân vật Lisbeth Salander, gồm 3 tập và đã được NXB Phụ Nữ phát hành, lần lượt là: "Cô gái có hình xăm rồng", "Cô gái chọc tổ ong bầu" và "Cô gái đùa với lửa", tuy nhiên trên bìa sách không thấy có ghi thông tin về Millennium. Ngoài ra, cũng có một tác giả khác viết tiếp series này sau đó là David Lagercrantz với "Cô gái trong mạng nhện".

Sakurako Kujo (Ota Shiori)

Aoyama Gosho's recommendation: Nhà cậu ở đâu (đã xuất bản ở Việt Nam).

Hiện tại Thái Hà Books đang thầu một bộ light novel của Ota Shiori với nhân vật Sakurako Kujo là "Sakurako và bộ xương dưới gốc anh đào" - cái tên vừa lãng mạn vừa nghe mùi kinh dị nhỉ? Mình tìm thông tin của tựa mà bác Aoyama recommend thì không thấy, tìm thông tin về các tác phẩm của Ota Shiori thì chỉ có mỗi bộ Sakurako đó, nên chắc hai bộ này là một.

Tổng hợp toàn bộ những thám tử, cùng tập truyện và tác phẩm tương ứng đã được bác Aoyama Gosho recommend:

Tập

Thám tử

Tác giả

Recommendation

1

Sherlock Holmes

Arthur Conan Doyle

Dấu bộ tứ

2

Akechi Kogoro

Edogawa Rampo

Mặt nạ vàng kim

3

Hercule Poirot

Agatha Christie

Án mạng trên sông Nile

4

Arsene Lupin

Maurice Leblanc

Quý ông đạo tặc (Siêu trộm hào hoa)

5

Jules Maigret

Georges Simenon

Ngài thanh tra giăng bẫy

6

Kindaichi Kosuke

Yokomizo Seichi

Đảo Gokumon (Đảo ngục môn)

7

Thanh tra Columbo

Richard Levinson & William Link

Ly rượu chia tay

8

Zenigata Heiji

Nomura Kodo

Những chiến công của anh hùng Zenigata Heiji

9

Philip Marlowe

Raymond Chandler

Cuộc chia ly dài

10

Auguste Dupin

Edgar Allan Poe

Kẻ sát nhân ở Thị trấn Morgue

11

Ellery Queen

Ellery Queen (Frederic Dannay & Manfred B. Lee)

Bí mật cây Thánh giá Ai Cập

12

Victoria - V. I. Warshawski

Sara Paretsky

Câu chuyện hồ Lakeside

13

Cha Brown

G. K. Chesterton

Tiếng bước chân kỳ lạ

14

Cordelia Gray

P. D. James

Công việc không phù hợp với phụ nữ

15

Hasegawa Heizo

Shotaro Ikenami

Ma trơi

16

Asami Mitsuhiko

Yasuo Uchida

Truyền thuyết ngôi nhà hoang và vụ án giết người

17

Nero Wolfe

Rex Stout

Too many Cooks

18

Kudo Shunsaku

V.A.

Surf City Blues

19

Hannibal Lecter

Thomas Harris

Sự im lặng của bầy cừu

20

Jane Marple

Agatha Christie

Vụ án mạng biết trước

21

Sam Spade

Dashielle Hammett

Chim ưng Malta

22

Totsugawa Shozo

Nishimura Kyotaro

Vụ án mạng tại sân ga cuối cùng

23

Furuhata Ninzaburo

Mitani Koki

Vị vua bẩn thỉu

24

Perry Mason

Erle Stanley Gardner

Cô dâu kỳ lạ

25

Mèo tam thể Holmes

Akagawa Jirou

Mèo Holmes phá án

26

Thanh tra Samejima

N/I

Sói độc

27

James Bond

Ian Fleming

Goldfinger

28

Kamizu Kyosuke

Takagi Akimitsu

Vì sao búp bê bị giết

29

Charlie Chan

Earl Derr Biggers

Charlie Chan ra tay

30

John Thorndyke

Austin Freeman

Bộ xương trắng biết hát

31

Toyama Saemonnojo Kagemoto

N/I

Truyện thám tử Toyama

32

Mike Hammer

Mickey Spillane

Việc báo thù là của ta!

33

Philo Vance

Van Dane

Vụ ám sát ông giám mục

34

Hiiragi Shigeru

Waku Shunzo

Trừng trị kẻ đáng nghi

35

Drury Lane

Ellery Queen (Frederic Dannay & Manfred B. Lee)

Bi kịch Y

36

Catherine Turner

Yamamura Misa

Quan tài bằng hoa

37

Henry Jackson

Isaac Asimov

Nụ cười chân thật

38

Denshichi

Jinde Tatsuro và "Câu lạc bộ thám tử Torimono"

Ác quỷ Botan

39

Lew Archer

Ross McDonald

Mục tiêu di động

40

Mitarai Kiyoshi

Soji Shimada

Vụ ám sát nhà chiêm tinh

41

Armchair Detective

Phu nhân nam tước Baroness Orczy

Những vụ án của người đàn ông ngồi trong góc

42

Joseph Rouletabille

Gaston Leroux

Căn phòng màu vàng bí ẩn

43

Hanshichi

Okamoto Kido

Ishidoro & Holmes của thời Edo

44

Munesue Koichiro

Seiichi Morimura

Bằng chứng của con người

45

Imanishi Eitaro

Matsumoto Seicho

Bình đựng cát

46

Gideon Fell

John Dickson Carr

The Three Coffins, Bài giảng trong phòng kín

47

Goda Yuichiro

Takamura Kaoru

Núi Marks

48

Sugishita Ukyo

N/I

Âm mưu giết người

49

Steve Carella

Ed McBain

Cảnh sát thật đáng ghét

50

Himura Hideo

Arisugawa Arisu

Căn phòng mật số 46

51

Asabuki Riyako

Natsuki Shizuko

Hai sự thật

52

Robert Ironside

Collier Young

Thanh tra quỷ dữ Ironside

53

Chuzenji Akihiko

N/I

Ubume no natsu

54

Shimada Kiyoshi

Yukito Ayatsuji

Vụ giết người ở quán trọ Jukkaku

55

Continental Op

Dashiell Hammett

Thu hoạch máu

56

Sashichi

N/I

Khu rừng ma

57

Joseph French

F. W. Crofts

Chuyến tàu 12 giờ 30 từ Croydon

58

Takagi Yoshifumi

N/I

Đêm không ngủ

59

Bronx Mama

N/I

Mama cái gì cũng biết

60

Norizuki Rintaro

Norizuki Rintaro

Câu đố về truyền thuyết của thành phố

61

Koko

Lilian J. Braun

Giải mã manh mối của chú mèo

62

Yukawa Manabu

Higashino Keigo

Cháy

63

Kanbe Daisuke

Tsutsui Yasutaka

Thám tử phú hào trong căn phòng mật

64

Thanh tra Zenigata

Money Punch

Vội vàng sẽ thất bại

65

Giáo sư Robert Langdon

Dan Brown

Mật mã Da Vinci

66

Senba Akojuro

Hisao Juran

Con thuyền ra đảo sa

67

Ibaragi Kanki

Yamada Futaro

Quan hệ 13 góc

68

Tarao Bannai

N/I

7 gương mặt

69

Sergeant Cuff

Wilkie Collins

Viên đá mặt trăng

70

Philip Trent

E.C. Bently

Vụ án cuối cùng của Trent

71

Gregory House

David Shore

Frozen

72

Kuraishi Yoshio

Yokoyama Hideo

Tấm danh thiếp màu đỏ

73

Adrian Monk

Andy Breckman & David Hoberman

Phán quyết gây tranh cãi

74

Thanh tra Onitsura

Ayukawa Tetsuya

Chiếc vali màu đen

75

Shunotei Enshi

Kitamura Kaoru

Chim bay trên trời

76

Lincoln Rhyme

Jeffery Deaver

The bone collector

77

Kei Enomoto

Yusuke Kishi

Chiếc búa thuỷ tinh

78

Keisuke Shiratori

Kaido Takeru

Vinh quang của Team Batista

79

Kenya Tojo

Shinzo Mitsuda

Lời nguyền của hồn ma không đầu

80

Shioriko Shinokawa

En Mikami

Tuyển tập các vụ án ở tiệm sách cũ Biblia, Shioriko và những vị khách kỳ lạ

81

Xế tải quận Susukino

Naomi Azuma

Cuộc gọi tới quầy bar

82

Kageyama

Tokuya Higashigawa

Hồng đẹp là hồng có gai

83

Hotaro Oreki

Honobu Yonezawa

Hyoka

84

Lisbeth Salander

Stieg Larsson

Millennium 1 - Cô gái có hình xăm rồng

85

Trợ lý thanh tra Fukuie

Takahiro Okura

Occams Razor

86

Takeshi Yoshiki

Soji Shimada

Ý tưởng dị kỳ, xoay trời chuyển đất

87

Jiro Egami

Alice Arisugawa

Ác ma hai đầu

88

Kyoko Okitegami

Ishin Nishio

Sổ tay của Kyoko Okitegami

89

Sakurako Kujo

Ota Shiori

Nhà cậu ở đâu

90

Yamaneko

Kaminaga Manabu

Thám tử siêu trộm Yamaneko

91

Rinda Riko

Matsuoka Keisuke

Hồ sơ vụ án I-II của Thẩm định viên toàn năng Q

92

Shinichiro Hanaoka

Tatsuro Komukai

Sniffer - Chuyên viên khứu giác

93

Richard Castle

Andrew W. Marlowe

Castle - Nhà văn phá án - P1. Sự ra đời của bộ đôi mới

94

Miyama Hiroto

N/I

99,9 - Luật sư hình sự - Request.01

95

Yugami Yukimasa

Iura Hideo

Câu thần chú của kẻ sát nhân

96

Mikoto Misumi

N/I

Chất độc không tên

97

Kurokochi Keita

Richard Woo

Kurokochi 1-6

98

Kuno Totonou

Tamura Yumi

Chuyền tàu ngắn ngủi

99

Miêu Miêu

Natsu Hyuga

Tập 1. Truyện hậu cung

100

Sherlock (thời hiện đại)

Mark Gatiss, Steven Moffat, Steve Thompson

A Scandal in Belgravia