⟪知否? 知否? 应是绿肥红瘦⟫ - 关心则乱

Tác phẩm: Thật ư? Thật ư? Phải Là Hồng Phai Xanh Thắm

Tác giả: Quan Tâm Tắc Loạn

Số chương: 5 quyển (220 chương) + 7 ngoại truyện

Thể loại: Ngôn tình, Cổ đại, Góc nhìn nữ chính, Xuyên không, Trạch đấu, Điền văn, Cung đình hầu tước

Năm xuất bản: 2013

Editors: Kamyochan, Nàng Riva, Rù, XiaoYing96, Hinchan, Marukochan0808, Minh Hạ

NGUỒN: https://haiduongvien.com/that-u-that-u-phai-la-hong-phai-xanh-tham/

Beta bổ sung: McBagel

🎎🏯🌺

Văn án

Diêu Y Y, một thư ký tòa án dân sự, bỗng nhiên xuyên thành cô con gái thứ sáu của nhà họ Thịnh, Thịnh Minh Lan. Vì một cuộc chiến ngầm giữa thê thiếp mà mẹ nàng, dì Vệ đã qua đời... khiến nàng nhận ra số phận bèo dạt của phụ nữ thời cổ đại. Với thân phận thứ nữ của mình, Thịnh Minh Lan ý thức được con đường phía trước không hề dễ dàng. Với một tâm hồn của người trưởng thành hiện đại, một Minh Lan lạc quan, thông minh sẽ từng bước học được quy tắc sinh tồn thời cổ đại giữa Thịnh gia đầy rẫy âm mưu như thế nào? Liệu nàng sẽ gặp gỡ những ai và trải qua kiếp sống mới mẻ này bằng cách gì?

🎎🏯🌺

Giải thích về tên truyện gốc:

Tên truyện trích từ bài thơ Như mộng lệnh Kỳ 2 (如夢令其二) của Lý Thanh Chiếu.

"Hồng phai xanh thắm" ý chỉ thời điểm cuối xuân hoa rụng lá đâm chồi, hàm ý mùa xuân qua đi nhưng thời gian vẫn trôi, hoa tàn nhưng cây vẫn đâm chồi nảy lộc. Ý tác giả tiếc thương hồng nhan, tiếc cho thời gian vẫn trôi, cuộc sống vẫn tiếp diễn còn nhan sắc tuổi trẻ người con gái lại chóng lụi tàn.