BGM:
Naoko Gushima -『NO,NO,NO』

“Thành phố này tồn tại vì điều gì? Các người tụ họp lại sát bên nhau là vì các người yêu thương nhau sao?”
— T. S. Eliot, ''Đất hoang''

-----

Lần đầu tiên Hattori Heiji gặp Miyano Shiho là lúc cô và Kudou Shinichi đu mình từ thang mềm của trực thăng hạ cánh an toàn xuống sân đỗ trực thăng trên nóc khách sạn Courtesia ở Tokyo.

Đêm hè hôm đó, gió lộng ào ào, ánh đèn thành phố rực rỡ phía sau lưng. Ban đầu cậu nghĩ đó chỉ là một cuộc hội ngộ bình thường, nhưng khi thấy “chị gái nhà bác tiến sĩ” đang tháo đạn khỏi khẩu súng trong tay, cùng Kudou giao trả áo chống đạn lại cho cô Jodie với vẻ mặt lạnh lùng, thì trong mắt cậu, hình ảnh đó mới thêm phần xa cách, như thể một người xa lạ quen thuộc. Dù gì, khi còn trong hình dạng trẻ con, người ta dễ chấp nhận hơn. Nhưng khi trở lại thành người lớn, tất cả trở nên quá đỗi thực tế, giọng nói tuy có phần chững chạc hơn nhưng lại khiến cậu nảy sinh một cảm giác tôn kính khó tả.

— Vẻ lạnh lùng ấy của cô, thật giống cơn gió trên tầng thượng này.

“Đến đúng lúc đấy, Hattori.” Chàng trai tháo bao súng bên hông đi về phía cậu, áo thun trắng bay phần phật trong gió đêm. “Dành quãng thời gian đẹp đẽ sau khi tốt nghiệp cấp ba cho một vụ án, thật có lỗi với cậu.”

“Thôi đi,” Heiji huých cùi chỏ vào vai Kudou khiến cậu lảo đảo, vừa định vung tay đánh lại thì đã bị bắt gọn. “Gặp chuyện lớn thế này mà không gọi tớ mới thật là có lỗi đấy.”

Nghe thế, ánh mắt xanh lam của Kudou chợt dịu lại, một tia bất đắc dĩ thoáng qua nơi khóe mắt. Anh không đáp lại Heiji, mà quay đầu theo phản xạ như thể đang tìm ai đó—

Cô vẫn đang nói chuyện với James về phát hiện ở bến cảng Yokohama ngày hôm nay. Vermouth đã gửi tin mật cho Bourbon, nói rằng “ngài ấy” định lập một cứ điểm mới ở Nhật Bản, do Rum cầm đầu. Chianti và Korn sẽ trấn giữ nơi đó, còn Gin và Vodka đã ra nước ngoài, tạm thời chưa thể trở về. Nếu có thể triệt phá cứ điểm lần này, đó sẽ là cơ hội tốt nhất để phát động một trận chiến lớn.

Cả hai thám tử đều không rời mắt khỏi Miyano. Heiji cất lời: “Thật không ngờ…”

Kudou hỏi: “Không ngờ gì?”

“Không ngờ bà chị bé trạc tuổi tụi mình lại…”

— Lại là Sherry của Tổ chức Áo Đen, nhà dược học thiên tài, viên đạn bạc thứ ba của FBI. Một người phụ nữ như thể ẩn giấu hàng ngàn khuôn mặt trong một lăng kính vạn hoa, rực rỡ chói lòa, thật giả khó phân. Rốt cuộc đâu mới là con người thật của cô?

Cậu còn chưa nói hết, Kudou đã cười, trong mắt cũng chứa đựng sự ngưỡng mộ tương tự: “Ừ, đúng thế.”

Nghĩ đến đây, Heiji hơi hối hận. Một số năng lực nếu không thể hiện ra bằng dáng vẻ trưởng thành thì thật khó nhận ra. Cậu ghen tị với Kudou và “chị gái nhà bác tiến sĩ” vì họ đã có thể sống lại thời thơ ấu, và cũng ghen tị với thứ ánh sáng độc đáo khác biệt họ mang theo – một quỹ đạo sống không giống ai, khiến kinh nghiệm và trải nghiệm của họ cũng khác hẳn. Nếu người uống thuốc là cậu thì sao? Liệu cậu có thể giống họ?

…Nhưng trước khi uống thuốc, Kudou từng nghĩ mình sắp chết mà…

Tự giễu một chút, Heiji chuyển chủ đề: “Ran nói gì không?”

Kudou nghe thế cũng khổ não mà lắc đầu: “Tớ nói là có vụ án nên bảo cô ấy tìm Sonoko. Đúng lúc chị của Sonoko có tham gia hoạt động tình nguyện, tớ năn nỉ mãi mới thuyết phục được cô ấy đăng ký. Sonoko cũng đi cùng.”

“Chỉ tớ với. Kazuha cũng nhất quyết đòi theo giúp, mà tớ thì không giỏi mấy trò vòng vo đâu.”

“Cẩn thận đấy, để tớ nói chuyện này cho cô nàng biết nhé?”

Heiji quay đầu, chỉ thấy “người phụ nữ sắc lạnh” kia từ lúc nào đã đứng sau lưng cậu, ánh mắt đầy vẻ trêu chọc. Heiji vốn định bật lại vài câu, nhưng cái giọng không cho phép phản bác kia thật khiến người ta nghẹn họng: “Lớn rồi mà vẫn không chừa cái tật cãi bướng hả?”

Nghe vậy, Miyano Shiho bật cười, nghiêng đầu liếc Kudou một cái, đồng tử màu lam cong thành vầng trăng nguy hiểm. Cô chậm rãi nói: “Các thám tử đúng là hay phát ngôn liều lĩnh chẳng biết giữ thể diện.”

Heiji nào chịu lép vế: “Phụ nữ thông minh quá mức… cũng chẳng hay đâu, biết không?”

Nghe xong, Miyano chỉ hừ lạnh, không thèm đáp.

Kudou nhìn cảnh này, trong lòng không biết nên cười hay nên lo. Dẫu Tổ chức vẫn chưa có hướng giải quyết, nhưng có thể cùng nhau đứng đây, ba người đồng lứa, nói chuyện như thế này, cũng là điều khó có được. Cảm giác khẩn trương lúc đầu vì thế mà vơi đi ít nhiều.

Gió trên sân thượng thổi mạnh, lạnh lẽo và nghiêm trang. Nhưng ánh sáng trong mắt ba người lại như những tia hy vọng nhỏ bé gom tụ lại. Kudou hỏi Heiji: “Lần này lên Tokyo, cậu định ở đâu?”

Heiji quay lại, ngẩng đầu kiêu hãnh như một con gà trống chưa rụng lông: “Tớ chuyển hành lý đến nhà cậu rồi.”

Kudou lắc đầu, vỗ vai thằng bạn với vẻ tiếc nuối: “Lần này cậu tính sai rồi… Cậu nghĩ tớ và Haibara vẫn chưa bị lộ thân phận là vì gì?”

Sắc mặt Heiji trở nên nghiêm trọng: “Cậu…”

“Căn nhà của hai chị em Hondou trước kia bị James dùng làm nơi trú ẩn tạm thời theo chương trình bảo vệ nhân chứng.”

Nói xong, khóe miệng Kudou khẽ nhếch lên một cách… vô cùng bất đắc dĩ.

---

“Vậy... bọn họ đang sống chung thật à?!”

Mọi người trong quán rượu đều quay đầu nhìn về phía phát ra câu chất vấn đầy kinh ngạc và âm lượng cao ấy.

Bàn đó có bốn người. Hattori đang nướng một miếng lưỡi bò, suýt chút nữa thì phun cả chai soda, trong khi tiến sĩ Agasa ngồi đối diện—người mang hành lý lên cho Hattori—khẽ ho một tiếng rồi nhét một đũa rong biển trộn vào miệng: “Nếu Heiji-kun nghĩ vậy thì bác cũng chịu.”

Kudou cầm một xiên thịt gà nướng, không ngừng vắt chanh lên trên, hoàn toàn không có ý định tham gia cuộc trò chuyện.

Hattori nhìn Kudou bên cạnh, rồi lại nhìn Miyano ngồi bên cạnh tiến sĩ: “Cậu cứ để Kudou tự do vậy sao?”

Miyano tao nhã trộn salad Caesar trong đĩa, thậm chí không liếc nhìn Hattori lấy một cái: “Thứ nhất, cậu ấy không sống chung với tớ, chỉ là tạm thời hợp tác làm việc. Thứ hai, tớ cũng không hề để cậu ấy tự do quá mức. Thứ ba, cậu sắp dọn vào sống chung với tụi tớ rồi.”

Nghĩ đến chuyện cả kỳ nghỉ hè phải sống chung dưới một mái nhà với hai người này, Hattori hơi nhức đầu. Ở với Kudou thì còn đỡ, rảnh rỗi có thể đá bóng hay bàn vụ án. Nhưng Miyano mà “chỉ đạo thiên hạ” như trong nhà tiến sĩ thì thật khiến người ta đau đầu. Cô ấy cũng là kiểu người khó chơi, hơn hẳn Kazuha luôn.

“Thật là khiếu thẩm mỹ tệ hại.” Cậu cười gượng rồi lật miếng lưỡi bò trên vỉ nướng.

“Lần này đến Tokyo, cháu nói với bố mẹ chưa?” Tiến sĩ nhìn ba đứa trẻ cứ ngượng ngập qua lại, liền chuyển đề tài.

“Vâng, cũng nói sơ qua về Tổ chức và FBI rồi.” Hattori đặt kẹp thịt xuống, đặt tay lên vai Kudou: “Cho nên nếu cậu và chị gái này có gặp khó khăn gì, đừng ngần ngại, nói với tớ.”

Miyano đặt đũa salad xuống, vừa nhai rau vừa lẩm bẩm: “Trước khi giúp người khác, tốt nhất cậu nên suy nghĩ kỹ, đừng hành động liều lĩnh.”

Cô không phủ nhận việc Hattori đến là để hỗ trợ, Hattori cũng gật đầu, không nói gì thêm.

Căn hộ của chị em nhà Hondou nhỏ hơn nhà Kudou thật. Dù sao thì ở khu Beika, một căn nhà hai tầng cũng chỉ có người như Kudou Yuusaku hay tiến sĩ Agasa mới mua nổi. Căn hộ 2LDK này chỉ đủ để Kudou và Hattori ngủ cùng một phòng, Miyano một phòng riêng, không gian sinh hoạt chung cũng chỉ tầm mười lăm chiếu tatami. May mà còn có ban công, không thì thời gian rảnh cũng nhàm chán lắm.

Kudou giúp Hattori dọn hành lý xong, đứng dựa cửa phòng ngủ, khoanh tay nói với Miyano: “Chuyện đi chợ chắc cũng để cho cậu ta lo rồi nhỉ?”

Miyano lấy bộ chăn dự phòng từ tủ ra, trải lên giường Kudou: “Dĩ nhiên.”

Kudou đắc ý, rời cửa phòng, lấy hai chai nước Perrier vị chanh từ tủ lạnh, đưa Hattori một chai, rồi cùng ngồi xuống sofa.

“Chị bé đâu rồi?”

“Cô ấy sống lành mạnh, không uống mấy cái này.”

“Nhưng thật lòng mà nói, hai người bây giờ, đúng là mập mờ.” Hattori ghé tai Kudou thì thầm, “Nếu tớ không tới... tsk tsk tsk...”

“Không có đâu!” Giọng Kudou hơi to. Miyano đang dọn giường quay đầu lại nhìn, Kudou giơ tay chào, Miyano nhún vai. Anh lại nói với Hattori: “Là ý của ông James. Tớ vừa tốt nghiệp cấp ba, chắc chắn Tổ chức sẽ để ý. Thêm vụ phao nổi Thái Bình Dương trước đó, thân phận của Haibara cũng bị lộ phần nào. Giờ mà còn ở khu Beika thì tiến sĩ và ba mẹ tớ sẽ gặp nguy hiểm. Dù hiện tại nhà tớ đang để Akai-san ở tạm, an ninh chắc cũng ổn.”

“Vậy sao không ở đó luôn?”

“Sau khi ông Hondou làm nhiệm vụ NOC và hy sinh, Tổ chức biết rõ sự tồn tại của Hondou Eisuke. Mà chị cậu ấy—tớ từng nói rồi—chính là phát thanh viên Mizunashi Rena. Nghe Akai-san nói, giờ chị ấy và Amuro-san đang là gián điệp hai bên của CIA và cảnh sát Nhật trong tổ chức. Từ sau khi Eisuke ra nước ngoài, căn hộ này không ai dùng, nhưng Mizunashi-san vẫn tiếp tục thuê.”

“Phòng hờ bất trắc?” Hattori hỏi.

“Ừ.” Kudou gật đầu.

Lúc này, Miyano bước ra khỏi phòng ngủ, nói với Hattori: “Xong hết rồi, làm phiền cậu ngủ dưới đất nhé.”

“Không sao, tớ sẽ để hắn ta ngủ dưới đất.” Hattori uống hết chai Perrier, chỉ vào Kudou.

“Này này này... Hay cậu qua ở với Akai-san đi?”

“Cậu từ bao giờ thù dai vậy hả?” Hattori lấy bộ đồ vệ sinh cá nhân và áo thun từ vali ra, bước vào nhà tắm, “Tớ phải canh kỹ, nhỡ có chuyện gì không nên xảy ra, còn kịp thời báo cáo với đặc vụ James.”

“Cái này cũng thù dai đấy.” Miyano cười, rót một ly nước rồi ngồi xuống bên Kudou: “Nói trước, không phải vì sợ cậu mách tụi này. Cuộc điều tra chung của FBI và cảnh sát Tokyo không phải trò trẻ con. Cậu chắc chắn muốn dấn thân vào cuộc chiến này, dù cậu chẳng được lợi gì?”

“Vì tớ là thám tử.” Hattori Heiji cười. “Với lại tớ không muốn lúc nào cũng để Kudou ra vẻ ngầu lòi. Gã này mặt mũi đẹp đã đành, tớ sợ có ngày Kazuha cũng bị hắn tẩy não mất.”

Miyano nghe xong không nói gì, chỉ gật đầu: “Hai cậu cứ nói chuyện, tớ đi ngủ trước. Chúc ngủ ngon.”

Hattori nhìn đồng hồ, không tin nổi: “Không phải cô ấy thường thức khuya à?”

Kudou khoanh tay, chống hai cùi chỏ lên đùi, chăm chú nhìn theo bóng Miyano vào phòng, định nói gì đó rồi thôi. Cậu đứng dậy, tráng sạch chai thủy tinh đã uống, vươn vai: “Đi ngủ thôi. Mai còn có cuộc họp ở Kasumigaseki, mặt mũi hốc hác đi thì không hay.”

Hattori nhìn Kudou, thầm nghĩ Kudou thật sự đã trưởng thành rồi. Tuy từng thấy Kudou trở lại hình dạng người lớn, cũng từng chứng kiến ánh mắt kiên định khi anh theo đuổi công lý, nhưng khi nghe được những lời hôm nay, Hattori không khỏi nhìn anh với con mắt khác.

Từng có người hỏi Kudou: “Cậu có sợ Tổ chức biết thân phận thật không?” Kudou đáp rằng cậu không quá sợ, cái cậu sợ là “chị gái nhà bác tiến sĩ”. Nếu không nhờ Haibara, có lẽ cậu đã chết từ lâu rồi.

Nghĩ đến đó, Hattori ngáp một cái, rồi theo sau Kudou vào phòng ngủ.