Tác giả: gravity200

Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả. Chỉ được up trên duy nhất tài khoản Wattpad này. Vui lòng không reup ở bất cứ đâu.

Summary
Người quen cũ đến trong giấc mơ của tôi, làm sáng tỏ những ký ức về người mà tôi luôn mong nhớ. Là người đồng đội duy nhất trong phần đời dài đằng đẵng này.

-

0.
Khi Kudo Shinichi 17 tuổi, Miyano Shiho 18 tuổi.

Năm đầu tiên sau khi trở lại thân hình cũ có thể coi là một năm đầy rẫy khó khăn và biến động: lớp học và bài thi quá hạn, các mối quan hệ phải bắt đầu lại từ đầu, phiền toái nhất phải nhắc đến việc phối hợp điều tra cùng cảnh sát, và quan trọng - kiểm tra sức khỏe toàn diện định kì mỗi tháng một lần.

Việc phát triển thuốc giải có chút trục trặc; dù chưa thu thập đủ dữ liệu mẫu nhưng vì trận phản công nhằm lật đổ Tổ Chức, thuốc giải được phát triển hết sức vội vàng. Ngày hôm đó, nữ thiên tài khoa học trong hình dáng một cô bé tiểu học đã đặt viên thuốc nhỏ vào lòng bàn tay thám tử, hàm ý để anh quyết định. Không xa, có ngọn lửa đang cháy rực, trong khói đen dày đặc dường như có tiếng ho sặc sụa kêu cứu của Ran và Đội Thám Tử Nhí.

Sau khi nghe Haibara giải thích về các tác dụng phụ có thể xảy ra, Edogawa Conan chỉ do dự nửa giây trước khi quyết định nuốt viên thuốc giải. Cơn đau thấu xương đến mức có thể khiến người ta ngất đi, nữ thiên tài khoa học thường ngày luôn giữ vẻ mặt lạnh lùng cũng không khỏi nhíu mày, đôi mắt xanh lam chứa đầy sự lo lắng. Mồ hôi lạnh tuôn như mưa, Kudo Shinichi với dáng vẻ thê thảm, cầm chiếc rìu cứu hỏa loạng choạng lao về phía cánh cửa sắt đỏ rực bị khóa chặt, mỗi cú vung rìu như đang cắt đứt một phần quá khứ của Edogawa Conan.

Ánh lửa làm nổi bật các đường nét thanh tú trên khuôn mặt cậu, Haibara Ai nhận thấy khóe mắt cậu đột nhiên ngấn lệ.

Trong lòng Haibara Ai dâng lên một cảm giác chua xót, trên vai vẫn còn vương lại hơi ấm từ bàn tay của cậu thiếu niên. Trước khi chạy ra ngoài, Kudo Shinichi, người vừa gắng gượng chịu đựng cơn đau khủng khiếp, khó khăn lắm mới nở được một nụ cười với cô: "Tớ đã đặt cược vào việc tin tưởng thuốc giải của cậu, và tớ đã thắng cược, Haibara."

Nói xong, cậu dùng sức vỗ vai cô, thậm chí qua lớp áo mỏng, Haibara Ai cũng có thể cảm nhận được mồ hôi chảy ròng trong lòng bàn tay cậu.

Kudo Shinichi là một con bạc không có thuốc chữa, Haibara Ai nhận ra điều này không tránh khỏi thở dài, nhắm mắt lại và mạnh mẽ nuốt viên thuốc còn lại đang siết chặt trong tay vào cổ họng.

"Hai người cùng đặt cược thì tỉ lệ thắng sẽ cao hơn một."

Miyano Shiho, với gương mặt bị đêm tối bao trùm, nói xong, đã cầm mạnh chiếc rìu khác đặt bên cạnh và vung lên. Tiếng lưỡi rìu va vào xích sắt vang lên chói tai, đột nhiên cô nghĩ đến việc lần đầu tiên cô gặp Edogawa Conan khi còn là Miyano Shiho, cũng là trong một tình cảnh hỗn loạn như vậy.

"Đổ chậm chạp" đó là câu đầu tiên cô nói với cậu lúc ấy.

Note:
Đây là Transfic tiếng Trung đầu tiên của mình. Background vốn dĩ không phải chuyên ngành Ngôn ngữ Trung. Các fic Trung để có thể đọc và hiểu được, đều có sự hỗ trợ của các app dịch thuật. Mình chỉ là người wording lại.

Mình không sở hữu bất cứ thứ gì, mọi sự tôn trọng và ngưỡng mộ đều nên được dành cho tác giả @gravity200. Cách hành văn rất phong phú và đặc trưng. Khi đọc bản dịch, có những đoạn khiến mình phải ngồi trầm ngâm một lúc lâu, lối khai thác nhân vật rất sâu, rất thật (tầm từ các chương 6 trở đi, văn viết của tác giả rất hay, mọi người chờ đọc nhé ạ ><).

Nếu có gì sai sót, mong được mọi người góp ý để cải thiện hơn. Toàn bộ mục đích dịch fic và chia sẻ chỉ với ý muốn giữ và sưu tầm lại các fic đặc biệt tâm đắc, viết lại theo văn phong trau chuốt hơn để lúc đọc được giữ trọn mạch cảm xúc. Mong rằng việc chia sẻ đến mọi người một vài fic hay, nếu có thể làm 1 ngày của bạn tốt hơn, hoặc tâm trạng bớt tệ một chút, mình thấy rất vui và biết ơn, vì mình cũng đang trải qua một giai đoạn khủng hoảng và hơi stress tẹo, chắc là áp lực làm ngừi nhớn tí thui, kaka, enjoy fic thì cmt sốp bít vứi nhoa. (*¯︶¯*)