Nguồn: https://effielovehp.wordpress.com/2011/08/14/draco-m-hermione-g-the-50-reasons-i-hate-hermione-granger/

Au: Kiska King

Translator: EffieLoveHP

Thể loại: Humour/Romance

Rating: K+

Disclaimer: Tôi không sở hữu Draco Malfoy… Điều này thật tuyệt… Ồ, phải… tôi chẳng sở hữu cái gì cả…

***

1. Hàm răng khiến cô ta trông như một con hải ly. Không, tôi không quan tâm rằng năm thứ tư nó được thu gọn lại; tôi sẽ không bao giờ quên những điều kinh khủng đó.

2. Mái tóc của cô ta có thể chứa một lũ phá hoại như đàn nhện Acromantulas… Tôi xin thề là mình không hề phóng đại.

3. Vết mực nhem trên mũi cô ta không hề dễ thương, dễ mến hay đáng yêu gì cả.

4. Cô ta bặm môi khi lo lắng, băn khoăn, hay giận dữ. Đó đúng là một thói quen kinh khủng… Tôi đã nói cô ta là một con hải ly mà.

5. Bô Xí và Mặt Chồn… thì khỏi nói luôn.

6. Cô ta là một Gryffinfor.

7. Cô ta là Máu Bùn.

8. Cô ta biết mọi điều về mọi thứ! Mặc dù tôi đã nghe đồn về khả năng Tiên tri… nhưng dù sao thì GS Trelawny cũng là kẻ dối trá.

9. Cô ta đánh rất đau. Tôi không thể ở trong một mối quan hệ ngược đãi như thế! Mà không phải tôi vừa đề cập đến mối quan hệ với cô ta đâu nhé…

10. Cô ta hoàn hảo đến mức chết tiệt! Ý tôi là bạn đã bao giờ gặp người phụ nữ đó chưa. Cô ta cứ như thể một vị thánh hay đại loại như thế vậy.

11. Cô ta không thể ngậm miệng lại được. Ở tất cả các lớp học, cô ta hành động như thể một con nhỏ biết tuốt… tốt thôi, có thể cô ta biết mọi thứ thật, nhưng đó không phải vấn đề!

12. Khi cô ta tức giận, trông chẳng xinh đẹp chút nào. Kinh dị mới đúng. Không phải là tôi biết những lúc như thế trông cô ta kinh dị đâu. Mọi người nói với tôi vậy.

13. Người cô ta không có mùi dâu tây… mà là thoang thoảng mùi hoa xạ hương… ơ đấy là họ nói với tôi vậy…

14. Tôi không quan tâm xem cô ta có bắt kịp tôi trong một cuộc xung đột nảy lửa hay không… Tôi có thể coi như mình đang ở nơi khác…

15. Cô ta thậm chí còn không trang điểm… và cô ta còn không có mụn! Không phải tôi ghen tỵ gì đâu… Tôi chỉ ngụ ý rằng tôi có chúng.

16. Cô ta hoàn toàn không bị tôi tác động! Chẳng hay ho gì cả! Cứ như thể mọi lời lăng mạ của tôi đều trở nên cũ rích vậy… Tôi phải nghĩ ra những cái mới thôi.

17. Cô ta chẳng quan tâm đến thời trang thì phải. Nó quá lỗi thời, và trông cô ta vẫn rất tuyệt… theo ý kiến của… ừm… Blaise… phải rồi.

18. Cô ta chỉ có một người bạn gái… Và có chuyện gì đó đang âm thầm diễn ra giữa con nhỏ này, Potter và Weasley… Thật thô bỉ, tôi đi chết ngay đây.

19. Cô ta luôn ở trong thư viện… cứ như thể không có việc gì khác tốt hơn để làm ngoài đọc sách… và bạn có thấy số sách mà cô ta đã đọc ở đây không? Ơ… không phải tôi đã theo dõi cô ta đâu hay gì gì đâu. Tôi không làm thế. Nó giống, rất đường hoàng đấy nhé.

20. Cô ta cắn móng tay quá… đồ hải ly ngu ngốc…

21. Khi cô ta mơ màng và viết nguệch ngoạch trên giấy, cô ta làm điều đó theo cách phiền toái nhất. Làm thế nào mà tôi thấy cô ta vẽ nhăng vẽ cuội ư?

22. Bạn có biết cô ta thường ngâm nga trong suốt giờ Độc Dược không? Tôi thậm chí còn không thể định nghĩa nó mặc dù…

23. Lúc nào cô ta cũng đánh trúng tôi. Tôi không biết cô ta làm thế bằng cách nào! Cứ như là có chủ đích vậy. Tôi có thể thấy cô ta, ngồi trong phòng sinh hoạt chung của tụi Gryffindor, vuốt ve một thứ đang ói mửa ra những viên nấm trứng có màu mà cô ta gọi là mèo. Tội nghiệp cưng quá, đó không phải là lỗi của em. Tôi chỉ đơn giản là người hấp dẫn đến mức không cưỡng lại được.

24. Tôi vừa gọi cô ta là cưng ư, nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Tôi ghét cô ta! Bất đắc dĩ trước cô ta! Khinh miệt cô ta! Bạn hiểu rồi chứ?

25. Bất cứ ai nói rằng một người phụ nữ mà phản kháng quá nhiều thì sẽ phải chết từ từ và đau đớn. Tôi hi vọng đó là cô ta.

26. Cô ta tha thứ cho Weasley sau cuộc tình với Brown. Tôi không lấy gì để phản đối một người phụ nữ rộng lượng cả… nhưng Weasley không đáng… ý tôi là… nhưng đó không phải vấn đề. Tôi sẽ không bao giờ làm thế với Her… với bất kỳ ai. Tôi sẽ không làm điều đó với bất kỳ ai.

27. Blaise luôn cười nhạo tôi khi tôi đề cập đến cô ta. Tôi chán ghét điều đó. Và tôi không thể bạt tai cậu ta được, bởi cậu ta nói cậu ta “đúng”. Tôi ghét cậu ta… nhưng không ghét bằng cô ta rồi.

28. Tôi vừa mới nhận ra là cô ta có khẩu vị rất tệ… con mèo, lũ bạn, nhà… Nếu giờ cô ta có một người bạn trai tốt đẹp thì tôi có thể bỏ qua những lỗi lầm đó… Đừng có đọc nó chứ… Tao cũng ghét bạn đó.

29. Cứ như thể cô ta thương hại tôi hay cái gì đó tương tự như thế vậy! Tôi đếch cần sự thương hại đó. Sự sợ hãi, tôn thờ, kính trọng, tất nhiên rồi… nhưng không phải thương hại. Thật khó chịu.

30. Cô ta làm tôi xao lãng… Lẽ ra tôi nên làm bài tập của mình nhưng tất cả những gì tôi có thể nghĩ là tôi không ư-ư-ưa cô ta đến mức nào. Làm ơn nhắc lại cho tôi cái, ơ, chỉ là nói cà lăm thôi.

31. Cô ta thậm chí còn không thèm quan tâm khi tôi ném một cục giấy vô tóc cô ta. Sẽ như thế nào nếu cô ta phát điên lên nhỉ?

32. Bạn đã bao giờ thấy cặp sách của cô ta chưa? Nó rất lớn. Cô gái này tham gia bao nhiêu lớp cả thảy nhỉ? Cứ như là cô ta phải khoe khoang độ thông minh của mình vậy. Có ai đó nên bê chúng giúp cô ta…

33. Vào bữa sáng, cô ta lôi sách ra đọc, chẳng nhấm nháp gì cả, và cùng lúc đó cô ta giảng bài cho Mặt Chồn. Thật đáng ngạc nhiên… Và tôi ghét cái cách cô ta làm mình ngạc nhiên.

34. Cô ta thuyết giảng về Chúa và tất cả luật lệ, nhưng cô ta lại lén lút đến Bộ Pháp Thuật vào năm thứ năm. Đồ đạo đức giả dơ dáy…

35. Cô ta coi tôi là một con chồn. Một con chồn trắng khỏe mạnh… Những ai coi tôi là chồn thì đều đáng chết cả…

36. Khi một nửa ngôi trường này tử nạn, cô ta sẽ nhận ra đó là tôi, tôi sẽ vô Azkaban… tôi không biết cô ta sẽ làm điều đó như thế nào nhưng cô ta có vẻ sẽ như thế lắm.

37. Blaise vừa cáo buộc tôi đã bị ám ảnh, vì vậy tôi cần tát vô mặt cậu ta! Cô ta khiến tôi phải tát bạn bè mình!

38. Cô ta bắt tôi phải xin lỗi ai đó…

39. Tôi ghét cái cách cô ta gây ảnh hưởng đến mình ở mọi phương diện, bên ngoài lẫn bên trong.

40. Cha hẳn sẽ rất xấu hổ… Tôi ghét khi ông ấy xấu hổ.

41. Cô ta gọi tôi là con gián. Đau thật.

42. Cô ta làm tôi buồn nôn… Không phải là những cơn bồn chồn nôn nao! Im đi Blaise!

43. Cô ta có thể trông rất xinh đẹp… Bạn có thấy cô ta ở buổi khiêu vũ Nô en đó không? Tôi thì có đấy… tôi không thể nghĩ ra một lời lăng mạ nào để ném vô cổ. Thật đáng xấu hổ.

44. Blaise xém ngạt thở vì ngó qua vai tôi để đọc những dòng này… Và vì nó viết về cô ta nên đó là lỗi của cổ.

45. Cô ta khiến tôi nhận ra là mình là một tên xấu xa đến mức nào.

46. Cô ta ám ảnh tôi… nghiêm trọng mà nói, tôi đang cân nhắc đến một bác sĩ tâm thần cho những giấc mơ của mình.

47. Cô ta không tôn thờ tôi như những người khác. Tại sao cô ta không thể bình thường như những người khác chứ?

48. Cô ta gọi Pansy là đồ khổng lồ bị đánh bất tỉnh… Tốt thôi, nó rất hài hước, nhưng cô ta không thể chế giễu bạn tôi như thế được.

49. Tôi vừa dành một giờ rưỡi vào cái danh sách về Granger. Hừm…

50. Tôi ghét, thực sự ghét cái sự thật là tôi không thể ghét, dù có cố gắng đến thế nào, tôi vẫn trở lại với vấn đề đó… rằng tôi yêu cô ấy…

Im đi Blaise!