"Hermione!"

Tiếng gọi tên cô không hẳn là tiếng hét đã thu hút sự chú ý của Hermione trước tiếng ồn ào và sự chen chúc của vài trăm học sinh đang chen chúc nhau qua cánh cửa trước rộng mở của Hogwarts. Cô căng thẳng trong giây lát trước khi nhận ra rằng người gọi cô không phải là Ron, Harry hay Ginny. Cô đã chạy trốn khỏi Tàu tốc hành trước đó và lên cỗ xe đầu tiên do Thestral kéo mà cô đến. Cô đã lên đường trước khi những người khác xuống tàu.

Tất nhiên, không phải là cô có thể chạy xa họ hoặc thậm chí cô thực sự muốn làm như vậy. Họ là bạn của cô, và cô cảm thấy hơi tội lỗi vì đã bỏ rơi họ, nhưng cô chỉ cần một chút thời gian cho riêng mình. Cô biết rằng dù sao thì tất cả họ cũng sẽ kết thúc ở cùng một nơi - Đại sảnh đường, tất cả cùng ngồi với nhau ở bàn Gryffindor, nơi họ đã ngồi trong sáu năm qua.

Bước ra khỏi hàng người đang hướng đến Đại sảnh đường, Hermione nhìn xung quanh cố gắng tìm người đã gọi mình.

Cuối cùng cô cũng phát hiện ra Colin. Cậu bé nhỏ hơn đang nhảy lên nhảy xuống và vẫy tay. Cô bật cười. Sự tinh tế, tên của ngươi là Gryffindor. Vẫn còn nụ cười trên môi, cô ép mình chống lại dòng người và tiến về phía cậu bé.

Bàn tay háo hức nắm lấy một trong hai tay cô và bơm cánh tay cô. "Hermione! Tớ muốn nói với cậu ngay từ đầu. Tớ đã vượt qua; đạt điểm Vượt mong đợi trong môn Độc dược. Mẹ và bố đã rất ấn tượng. Năm nay cậu có dạy lớp nữa không? Làm ơn hãy nói rằng cậu sẽ dạy. Chúa ơi, tớ không nghĩ mình sẽ làm tốt bằng một nửa nếu không có cậu."

"Colin-"

"Ồ, hãy nói rằng cậu sẽ làm, Hermione. Điều đó sẽ có ý nghĩa rất lớn đối với tớ. Cậu khiến nó dễ hiểu hơn rất nhiều."

Hermione cảm thấy khuôn mặt mình đỏ bừng vì vừa vui vừa xấu hổ. "Tớ không biết, Colin. Tớ thực sự đã không lên kế hoạch-"

Một lần nữa cô bị ngắt lời trước khi cô có thể kết thúc câu nói của mình, sự nhiệt tình của Colin đã lấn át bất kỳ lời phản đối nào.

"Cảm ơn, Hermione. Tớ biết chúng tớ có thể tin tưởng vào cậu."

"Chúng ta!" cô nói với vẻ báo động, một cảm giác chìm xuống bắt đầu trong bụng cô.

Colin cười toe toét hạnh phúc với cô. "Tớ đã gặp Neville trước đó và cậu ấy cũng rất muốn tham gia trở lại. Nói rằng đó là điểm số tốt nhất mà cậu ấy từng nhận được trong môn Độc dược. Ồ, và Denis muốn tham gia lớp học năm nay." Colin đột nhiên cau mày lo lắng. "Cậu có thể dạy cả ba cấp độ, phải không? Sẽ thật tiếc nếu Denis bỏ lỡ."

Cảm giác chìm xuống trong bụng cô trở thành một cảm giác giống như chết đuối hơn.

Sau đó, theo cách vui vẻ điển hình, Colin chuyển chủ đề hoàn toàn, khiến Hermione tự hỏi liệu đây có phải là cách mà Ron và Harry đôi khi cảm thấy khi nói chuyện với cô hay không.

"Ồ, và Hermione, cậu có biết gì về gia tinh không?"

Cảm giác chết đuối đó ngày càng dữ dội, cô gần như có thể nhìn thấy nước dâng lên.

"Một gia tinh xuất hiện trong bếp của mẹ tớ vào một ngày nọ." Colin tiếp tục cười, "Lẽ ra cậu nên nghe thấy tiếng mẹ tớ hét lên. Nhưng sau đó, anh ấy tiếp tục nói về việc đến từ Hogwarts và ở đó để bảo vệ chúng tớ và làm thế nào chúng tớ phải gọi tên anh ấy nếu-" Giọng Colin hạ xuống thành tiếng thì thầm khàn khàn -" nếu Tử thần Thực tử của Ngươi-Biết-Là-Ai xuất hiện."

Giọng Colin trở lại bình thường. "Nói tên anh ấy là Hod. Hod là tên gì? Tớ nghĩ tất cả các gia tinh đều có tên như Dobby, Molly, Twinky và Zinky? Ai đặt tên cho một gia tinh là Hod?" Colin hơi lắc mình. "Nhưng dù sao đi nữa, cậu có biết gì về yêu tinh không? Bởi vì tớ đã nghĩ, và tớ đã nói với mẹ, và Denis hoàn toàn đồng ý với tớ, rằng nếu có ai biết về gia tinh, thì đó sẽ là cậu."

Colin chớp mắt mong đợi nhìn cô, như thể cậu ấy chỉ đang đợi cô tuôn ra sự khôn ngoan của thế giới phù thủy liên quan đến gia tinh cho cậu ấy ngay lúc đó.

Miệng Hermione mở ra rồi lại ngậm lại khi cô cảm thấy một trong những đợt sóng chết đuối đó ập đến đầu cô. Làm thế nào mà tôi lại vướng vào những chuyện này? "Colin-"

"Hermione!" Một cái vỗ mạnh vào vai khiến Hermione hơi loạng choạng. "Ối. Xin lỗi về điều đó."

Hermione quay lại để Neville có thể tham gia cùng họ, mắt cô mở to ngạc nhiên khi cô phải ngẩng đầu ra sau để nhìn vào mắt cậu ấy. "Chúa ơi, Neville. Cậu đã cao thêm ít nhất bốn inch."

Neville cười toe toét và vỗ vào bụng mình. "Và tăng ít nhất một stone." Nụ cười của cậu ấy càng rộng hơn. "Bà nội nói rằng tớ là một tên to xác, vụng về." Cậu ấy nhún vai một cách vui vẻ. "Vẫn chưa quen với làn da của mình. Nhưng, Colin đã nói với cậu chưa? Về điểm Độc dược của tớ? Cậu sẽ giúp chúng tớ một lần nữa trong năm nay, phải không?"

Đối mặt với cả hai đôi mắt van xin, Hermione giơ hai tay lên. "Được rồi. Tớ sẽ tổ chức lớp học lại và cho các cậu biết khi nào tớ sẵn sàng."

Colin và Neville đều cảm ơn cô rối rít trước khi Neville dẫn họ về phía Đại sảnh đường và hàng học sinh đang giảm dần nhanh chóng. "Thôi nào. Hãy ăn đi, tớ đói."

***

Hermione đi xuống bàn Gryffindor trước khi chen vào chỗ mà Ron và Harry đã giữ cho cô. Dường như cả hai chàng trai đều đã hết hờn dỗi và đang trò chuyện say sưa với Dean Thomas. Hermione quét nhanh để tìm Ginny và thấy cô ấy đang chia buồn với một nhóm bạn cùng tuổi ở phía cuối bàn. Hài lòng vì Ginny không cô đơn, Hermione quay lại với những người bạn đồng hành của mình và cuộc trò chuyện của họ.

Chủ đề năm nay, không có gì ngạc nhiên, cũng giống như hầu hết mọi năm. "Tớ không thấy bất kỳ gương mặt mới nào ở trên đó," Dean nói, giật đầu về phía Bàn Giáo sư.

"Tớ cho là," Ron trả lời, "rằng giáo sư DADA mới có thể đến muộn. Họ có thể xuất hiện sau. Có thể Giáo sư Dumbledore sẽ dạy nó. Ông ấy đã đánh bại Grindelwald, ông ấy phải biết điều gì đó về Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám."

Biểu hiện của Harry đầy nghi ngờ. "Cậu không cho là-"

"Tên khốn đó? Không. Dumbledore sẽ không làm vậy."

Câu trả lời của Ron mang tính suy đoán hơn là lời phủ nhận gay gắt của Dean. "Ông ấy sẽ không làm vậy, phải không?"

Libby, ngồi bên kia Dean, nói thêm, "Nhưng tớ nghe nói rằng Snape hỏi hàng năm và Dumbledore luôn từ chối ông ấy vì ông ấy không tin tưởng ông ấy. Với sự trở lại của Ngươi-Biết-Là-Ai," – cô ấy gật đầu với Harry - "Hiệu trưởng sẽ không bao giờ tin tưởng Snape."

Hermione nổi giận và cắt ngang cuộc trò chuyện. "Giáo sư Snape là giáo sư Hogwarts nhiều năm và tôi chắc chắn đã giành được sự tin tưởng của Hiệu trưởng. Ông ấy-"

Cô bị gián đoạn bởi Dumbledore gõ một chiếc dĩa vào một chiếc cốc, âm thanh được khuếch đại một cách kỳ diệu để vang vọng khắp căn phòng.

Khi tiếng xào xạc và tiếng thì thầm im bặt, Dumbledore đứng dậy, chiếc áo choàng màu sắc sặc sỡ như con công của ông là một ngọn hải đăng sáng rực giữa màu đen ảm đạm của áo choàng giáo sư và học sinh. Ông ấy đứng im lặng một lúc lâu cho đến khi nhiều người từ những năm trẻ hơn bắt đầu bồn chồn. Giọng nói của ông, trầm và khàn khàn vì tuổi tác, nhưng mạnh mẽ một cách không thể nhầm lẫn, khiến nhiều người trong Đại sảnh đường giật mình khi ông cuối cùng cũng lên tiếng.

"Chào mừng trở lại Hogwarts." Ánh mắt xanh nhạt của ông quét qua Đại sảnh đường. "Thông thường, ta đưa ra những thông báo này sau khi Phân loại các học sinh năm nhất mới. Năm nay, ta nghĩ đến việc nói chuyện với những người trong số các con đang trở lại những sảnh đường linh thiêng này trước khi Phân loại. Ta sẽ bỏ qua những lời khuyên răn thông thường liên quan đến các vật dụng cấm và Rừng Cấm, vì tất cả các con đều nên biết rõ về những điều đó. Vì vậy, để thông báo cho các con về thông báo mà ta chắc rằng tất cả các con đều quan tâm nhất: Giáo sư Snape sẽ dạy môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám."

Hermione nghe thấy một số tiếng thở hổn hển thất vọng khi hiệu trưởng đưa ra lời tuyên bố của mình, đáng chú ý nhất là từ bàn Gryffindor. Tuy nhiên, hiệu trưởng vẫn tiếp tục như thể ông ấy không nghe thấy họ.

"Ta sẽ dạy môn Độc dược trong vài tuần đầu tiên của học kỳ cho đến khi Giáo sư Horace Slughorn có thể tham gia cùng chúng ta. Giáo sư Slughorn đã đồng ý rời khỏi quãng thời gian nghỉ hưu để cho chúng ta mượn chuyên môn của ông ấy."

Hermione nghe thấy ai đó ở phía cuối bàn hỏi: "Slughorn, có ai từng nghe nói về Slughorn này chưa?"

Bên cạnh cô, Harry cười phá lên. "Chà, năm nay sẽ là một sự thay đổi. Tớ có thể đạt điểm khá trong môn Độc dược, nhưng tớ sẽ trượt môn Phòng chống."

Dumbledore giơ tay lên và những tiếng thì thầm, bình luận tắt dần thành im lặng. "Cuối cùng, ta muốn nói điều này với các con: đây là những thời điểm khó khăn trong thế giới phù thủy. Hôm nay, chúng ta đang đứng trên bờ vực thẳm, trong khi dưới chân chúng ta, thế giới của chúng ta đang sụp đổ. Danh dự, lòng trung thành, lòng dũng cảm, sự chính trực, tình yêu... những từ này đã từng có ý nghĩa rất lớn, nhưng chỉ là bụi trong miệng những người đàn ông đã hy sinh linh hồn của họ cho lòng căm thù.

"Hogwarts từ lâu đã là pháo đài của hy vọng và học hỏi. Những ngày đen tối mà chúng ta đang phải đối mặt mang đến cho chúng ta một thách thức: chúng ta im lặng đầu hàng bóng tối hay chúng ta đứng lên vì ánh sáng? Nhiều người sẽ nói với các con rằng các con, với tư cách là học sinh, còn quá trẻ để tham gia, quá trẻ để bị lôi kéo vào cuộc xung đột này. Ta nói với các con bây giờ, rằng các con, mỗi người trong số các con, đều là trung tâm của cuộc xung đột này. Các con quyết định tương lai của thế giới phù thủy và vì vậy mỗi người trong số các con phải tự mình trả lời câu hỏi và cuối cùng các con phải sống với quyết định mà mình đưa ra.

"Thời điểm của quyết định đó sắp đến. Hãy chuẩn bị để đưa ra lựa chọn của mình."

Những lời nói ảm đạm của hiệu trưởng dường như vang vọng trong sự im lặng của hội trường, mọi người đều choáng váng trước những lời nói khắc nghiệt. Hermione nhận thấy nhiều người quay sang nhìn những học sinh đồng trang lứa với vẻ lo lắng. Nhiều cái nhìn trong số đó tập trung vào Harry và bàn Slytherin.

Tiếng thì thầm lại bắt đầu, âm thanh dường như cuộn xoáy khắp căn phòng, chỉ bị cắt ngang khi hiệu trưởng một lần nữa giơ tay lên. "Giáo sư McGonagall, nếu bà muốn?"

Theo lời nhắc của ông ấy, Giáo sư McGonagall dẫn một hàng dài những đứa trẻ mười một tuổi lên chiếc ghế đẩu được đặt trước các học sinh tập trung. Hermione nghĩ rằng dường như có ít hơn so với những năm trước. Cô phải tự hỏi có bao nhiêu bậc cha mẹ đã gửi con em mình đến các trường học phép thuật ở nước ngoài thay vì mạo hiểm giữ con em mình ở Anh. Cô không có cơ hội để tự hỏi lâu khi Chiếc mũ phân loại bắt đầu bài hát mới của nó.

Một năm học nữa đã bắt đầu,
Và hơi ấm mùa hè đang tàn lụi.
Vì vậy, hãy tụ tập trong cái lạnh mùa thu này-
Ta sẽ không để các con phải đợi lâu.

Lá rừng đã chết.
Những ngày ngày càng ngắn lại.
Và bây giờ một nhiệm vụ nặng nề giáng xuống
Người phân loại học sinh đáng tin cậy của các con.

Bây giờ tất cả các con đã nhận ra
Mục đích của bài hát này-
Để nói với các con rằng những Người sáng lập
Chưa bao giờ thực sự hòa thuận.

Sự chú ý của Hermione đã bắt đầu lang thang, nhưng khi Chiếc mũ phân loại kết thúc khổ thơ cuối cùng, sự chú ý của cô lại quay trở lại phía trước căn phòng. Có phải Chiếc mũ vừa nói...

Từ bàn Ravenclaw, Hermione nghe thấy giọng nói đặc biệt của Luna Lovegood. "Chà, điều đó mới mẻ và khác biệt."

Không để ý đến sự tập trung đầy sốc của toàn bộ căn phòng, Chiếc mũ phân loại tiếp tục bài hát của mình, một sự cay đắng cam chịu ẩn chứa trong lời bài hát. Trong khoảnh khắc đó, Chiếc mũ khiến cô nhớ đến Giáo sư Snape một cách khá mạnh mẽ.

Điểm mấu chốt, tất nhiên, là để làm cho mỗi Nhà
Nghi ngờ những người khác.
Để khơi dậy sự cạnh tranh và khinh thường
Giữa chị em và anh em.

Vì khi bạn đặt tầm nhìn của mình vào
Theo đuổi điểm số và lời khen ngợi,
Bạn điều chỉnh sự nghịch ngợm của mình,
Và những loại địa ngục mà bạn gây ra.

Tất cả giáo viên đều phụ thuộc vào ta
Để giúp họ giữ quyền kiểm soát
Bằng cách tách biệt những người có thể
Hợp nhất trong những mục tiêu tinh quái.

Nhưng nếu các con lắng nghe kỹ lưỡng tối nay,
Đối với bài hát nghèo nàn rời rạc của ta,
Các con sẽ sớm nhận ra cách
Kế hoạch này có thể bị tránh.

Giáo sư McGonagall, mắt nheo lại và môi mím chặt, đưa tay ra như muốn giật Chiếc mũ khỏi ghế đẩu. Chiếc mũ xoắn lại, những nếp gấp và nếp nhăn tạo nên khuôn mặt của nó hợp lại với nhau để nhìn chằm chằm vào giáo sư, bất chấp việc chiếc mũ thậm chí còn không có mắt. Không bỏ lỡ một nhịp nào, Chiếc mũ hát một câu khác.

Câu chuyện về bốn người Hogwarts
Có thể kết thúc trong bi kịch,
Nhưng nhiều năm đã trôi qua trong hòa bình và niềm vui
Và sự hòa hợp trên toàn trường.

Chậm rãi, cánh tay của McGonagall hạ xuống và Chiếc mũ cuối cùng cũng xoay trở lại để 'đối mặt' với Đại sảnh đường một lần nữa, chóp mũ của nó nhấc lên và thẳng ra như thể nó đang đứng nghiêm, xương sống cứng và thẳng. Giọng nó to hơn khi nó cất lên câu tiếp theo.

Vấn đề là mỗi người trong số họ
Tin vào những luật lệ khác nhau,
Và trong khi họ biết điểm mạnh nhất của mình,
Họ không bao giờ biết khuyết điểm của mình.

Câu này khiến một làn sóng lo lắng lan truyền trong các học sinh.

"Nó có thể nói những điều như vậy sao?" Lavender thì thầm. Rõ ràng là nó có thể, khi một câu thơ khác bắt đầu.

Vì vậy, khi ta nói rằng Ravenclaw
Nhanh nhẹn và uyên bác,
Sự miễn cưỡng tham gia của họ
Cản trở những trận chiến quan trọng.

Tại Bàn Giáo sư, Giáo sư Flitwick nhảy dựng lên trong sự phẫn nộ rõ ràng. Sự chú ý của Hermione quay trở lại Chiếc mũ. Cô có thể đoán được điều gì sắp xảy ra. Chiếc mũ, một lần nữa, xoay quanh để nhìn chằm chằm vào Giáo sư McGonagall trong điều mà Hermione chỉ có thể coi là một thách thức.

Và Gryffindor, người có lòng dũng cảm
Hiện thân cho mục tiêu tốt đẹp đó,
Đặt chiến thắng bằng mọi giá lên trên
Danh dự và linh hồn của anh ta.

Hầu hết những Gryffindor lớn tuổi hơn giờ cũng đã đứng dậy. Những lời phủ nhận và la ó vang lên xung quanh cô, nhưng bài hát vẫn tiếp tục.

Tình bạn của một Hufflepuff
Được coi trọng vì sức mạnh của nó.
Nhưng sự hận thù của con lửng cũng ngang bằng với nó,
Vượt qua nó về chiều dài.

Một cái liếc nhanh về phía Giáo sư Sprout và trở lại bàn Hufflepuff xác nhận rằng ít nhất họ đang chịu đựng hình phạt này dưới sự duyên dáng tốt đẹp hơn. Hermione thậm chí còn bắt gặp một số cái gật đầu trầm ngâm trong nhóm như thể Chiếc mũ chỉ đang xác nhận điều gì đó mà họ đã biết về bản thân.

Nhưng Chiếc mũ vẫn chưa xong và mọi người đều chờ đợi để nghe xem nó sẽ nói gì về Nhà duy nhất chưa được đề cập.

Và tham vọng của Slytherin,
Điều đáng sợ vì nó được tôn trọng,
Quá thường xuyên cô lập Nhà
Và để nó không được bảo vệ.

Hermione chớp mắt và liếc nhìn Giáo sư Snape. Vị giáo sư có vẻ hài lòng với lời tuyên bố của Chiếc mũ. Bàn Slytherin, lấy tín hiệu từ Trưởng nhà của họ, vẫn ngồi yên và im lặng.

Điều quan trọng là các con phải hiểu
Để tất cả chúng ta có thể đoàn kết.
Đã đến lúc tập hợp sức mạnh của chúng ta
Và đối mặt với cuộc chiến sắp tới.

Chúa tể Hắc ám đang trỗi dậy-
Mục tiêu rõ ràng của hắn là thống trị
Tuy nhiên, các Bộ trưởng lại cho rằng điều này
Là do "sự khác biệt về quan điểm."

Trong khi sự thống nhất của Hogwarts
Sẽ rất cần thiết, chúng ta cần nhiều hơn nữa.
Tất cả chúng ta phải chuẩn bị cho điều này
Cuộc chiến không thể tránh khỏi.

Ở đó, lần đầu tiên trong bốn năm hát về sự đoàn kết của các Nhà, Chiếc mũ phân loại đã nêu tên chính xác điều mà xã hội phù thủy đang cố gắng che giấu. Chiếc mũ phân loại thậm chí còn nói những lời rõ ràng hơn cả Dumbledore. Điều đó đủ để khiến những người vẫn đang thì thầm im lặng và những người vẫn đang đứng lại một lần nữa ngồi xuống.

Con đường đúng đắn không phải là con đường êm ái nhất,
Và bấp bênh theo quy luật,
Nhưng phải được thực hiện để đảm bảo
Sự tồn tại của trường học.

Điều quan trọng là các con phải tự đặt mình
Đối với nhiệm vụ quan trọng này:
Tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi
Mà các con chưa bao giờ nghĩ đến việc hỏi.

Và học bài của các con thật tốt, năm nay,
Không chỉ vì lợi ích của việc học.
Các kỳ thi cuối kỳ sẽ không phải là
Những bài kiểm tra khó nhất mà các con sẽ trải qua.

Vì vậy, trong năm học này,
Hãy tìm kiếm đồng minh bằng con mắt mới.
Sự hỗ trợ tốt nhất của bạn có thể đến từ những người
Có đức tính được ngụy trang.

Hơi thở của Hermione nghẹn lại ở dòng cuối cùng đó và ánh mắt cô quay trở lại Snape. Có phải Chiếc mũ đang ám chỉ lòng trung thành thực sự của ông ấy? Chiếc mũ thậm chí có biết lòng trung thành thực sự của ông ấy không?

Đừng nhìn vào những người quen
Bằng mắt, mà bằng tâm trí.
Kẻo định kiến ​​và sự nhỏ nhen
Âm mưu khiến bạn mù quáng.

Và nếu các con bối rối
Bởi bài hát này ta đã hát cho tất cả,
Hãy đến nơi ở của Hiệu trưởng-
Kệ của ta ở đó trên tường.

Vì vậy, hãy đội ta lên đầu của các con
Không lo lắng hay sợ hãi.
Ta sẽ hét lên cho tất cả Nhà mà các con đang ở,
Nhưng sẽ thì thầm vào tai các con.

Hermione cảm thấy lạnh sống lưng khi Chiếc mũ kết thúc. Cả Giáo sư Snape và Dumbledore đều trông ảm đạm và ngón tay của Giáo sư Vector đang xoay nhanh thứ mà Hermione biết là một mẩu phấn. Sự im lặng kéo dài xung quanh họ.

"Appleton, Harriet."

Việc Giáo sư McGonagall gọi tên đầu tiên dường như làm rung chuyển căn phòng và những tiếng thì thầm lại vang lên khắp hội trường. Hermione ít chú ý đến việc gọi tên, sự chú ý của cô tập trung vào các giáo sư của mình. Cô chỉ vỗ tay khi những người khác xung quanh cô vỗ tay.

"Atoll, Greg."

Giáo sư Vector đã cất phấn của mình đi và đang thảo luận điều gì đó với giáo sư Muggle Studies; đầu cô nghiêng sang một bên khi cô lắng nghe. Thỉnh thoảng, Vector lại giơ đũa phép lên và phác thảo một số đường nét lấp lánh trong không khí trước khi tan biến. Giáo sư kia sẽ nói điều gì đó và Vector sẽ phác thảo lại.

"Barnett, Melissa."

Hermione ghi nhớ trong đầu để hỏi giáo sư làm cách nào cô làm được điều đó, trước khi mắt cô chuyển sang đầu kia của bàn, nơi Giáo sư Snape đang ngồi như thể tất cả số phận của thế giới đều đặt trên vai ông ấy mặc áo đen.

"Caldwell, Andrew."

Snape nhìn chằm chằm vào Đại sảnh đường, mắt ông quét từ bàn Nhà này sang bàn Nhà khác. Hermione nhận thấy một số học sinh co rúm lại dưới sức nặng của ánh mắt ông ấy.

"Caldwell, Peter."

Mắt Snape nheo lại khi ông đến bàn Gryffindor nhưng không có dấu hiệu nhận ra hay tán thành nào làm ấm lên ánh mắt lạnh lùng của ông khi mắt ông quét qua cô.

"Dingle, Fergus."

Hermione dập tắt hoàn toàn bong bóng tổn thương dâng lên trước sự thờ ơ của ông ấy. Đồ ngốc! Đồ ngu ngốc!, cô tự trách mình. Tiếp theo, bạn sẽ than vãn rằng ông ấy đang phớt lờ bạn và không dành cho bạn những nụ cười chào đón nồng nhiệt. Như thể ông ấy sẽ nghĩ về bạn sau mọi thứ mà Chiếc mũ phân loại vừa nói. Chỉ vì bạn hầu như không gặp người đàn ông đó trong hai tuần qua không có lý do gì để bắt đầu hành động như một chú cún con si tình.

Hermione nghẹn ngào.

"Donahue, Meris."

Hermione ho khan và cố gắng thở. Không có không khí. Cô lại ho. Đang cố gắng thở, cô mò mẫm tìm Harry, tay cô bấu chặt lấy cánh tay cậu ấy. Ho dữ dội, cô hít những hơi thật sâu khi mọi người ngồi xung quanh cô quay sang nhìn về phía cô.

Tầm nhìn của Hermione mờ đi vì nước mắt. Mờ mịt, cô nghe thấy giọng Giáo sư McGonagall vang lên bên tai.

"Effingham, Efram."

Cô nghe thấy Ron nói điều gì đó nhưng không thể hiểu cậu ấy đang nói gì. Nó thực sự không quan trọng.

Điều gì có thể quan trọng hơn việc nhận ra rằng tôi đã phải lòng Giáo sư Snape?