Đinh Mặc - 丁墨
1. Hãy nhắm mắt khi anh đến - 他来了 请闭眼
- Bạc Cận Ngôn: 薄靳言
- Giản Dao: 简瑶
- Phó Tử Ngộ: 傅子遇
- Lý Huân Nhiên: 李熏然
- Doãn Tư Kỳ: 尹姿淇
- Trầm Mặc: 沉默
Trích dẫn:
- Nếu mỗi người muốn gặp tôi đều được toại nguyện, vậy thì bây giờ tôi đã chết rồi. Chết vì mệt.
- 如果每个想要见我的人，都能如愿，那我现在已经死了。 累死了。
- Điều tra vụ án mà tránh xa thi thể, chẳng khác nào tiến đến gần sự thật mà nhắm mắt lại.
- 查凶杀案不看尸体，等于走到真相前却把眼睛闭上 。
- Cháu bé, cháu cho rằng tôi sợ hỗn hợp lưu huỳnh, bột than củi và kali nitrat đó hay sao? Trên thực tế, tôi đã từng tập gỡ trái bom có lượng thuốc nổ gấp một trăm lần thứ này.
- 小孩，你认为我会害怕这些简单的硫磺木炭粉硝酸钾混合物？事实上，我曾经练习拆除过相当于这个一百倍分量的炸弹。
- Thật ra với thành quả của tôi trong công việc, hoàn toàn có thể được phong làm giáo sư trở lên. Chỉ vì tuổi tác không đủ nên bọn họ từ chối.
- 事实上我的专业成果 完全可以评为教授级以上，只因为年限不够， 他们拒绝了。
- Tôi xin nói thẳng, công việc của em bây giờ là làm gì? Bán hàng hóa rẻ tiền đi nơi khác với giá cao. Trước lúc lâm chung, em muốn nói với con cháu của mình, cả đời này em vận chuyển bao nhiêu hàng hóa? Hay là muốn kể với con cháu, em đã cứu sống bao nhiêu mạng người?
- 恕我直言，你现在的工作是做什么？把低价货物高价卖到另一个地方。等你死的时候，是想告诉你的子孙，你这辈子搬运了多少货物？还是想告诉他们，你挽救了多少条人命？
- Em bỏ ra ba ngày để chọn lựa. Tôi chỉ mất ba giây để copy sự lựa chọn của em. Đây chính là đường tắt.
- 你花三天时间选择，我花三秒钟，复制你的选择, 这就是捷径。
- Nếu anh muốn đi về phía em, em sẽ đứng ở nơi này đợi anh. Nếu anh vẫn không chịu cất bước, lần sau, em sẽ không quay đầu.
- 如果你也愿意走向我，我会站在这里等 你。如果你不过来，下一次，我可就不会回头了。
- Tôi sẽ sống một cuộc sống hạnh phúc như cô ấy mong đợi, sẽ cố hết sức mình giúp đỡ thật nhiều người như cô ấy mong đợi. Đó chính là sự báo đáp tốt nhất đối với tình yêu mà cô ấy đã từng ban cho tôi.
- 我会如她期望般，幸福的生活一生；如她期望般，尽我所能帮助更多的人。这就是对她曾经赋予我的爱情的最好回报。
- Tôi đưa anh từ thế giới cô độc về đô thị phồn hoa ấm áp. Còn anh dẫn dắt tôi từ cuộc sống yên bình bước vào cuộc đời kích thích và khó quên.
- 我把他从孤独的世界，带回繁华温暖的都市。他却牵引着我，从平凡平静的生活，走向刺激又肆意的人生。
- Cận Ngôn, là Simon hay Allen đều không quan trọng. Anh chính là anh, là Cận Ngôn của em.
- 不重要了，靳言。Simon还是Allen，都不重要。你就是你，我唯一的靳言。
- Không ngôn từ nào có thể diễn đạt. Nếu nhất định phải khái quát một câu, thì đó là: "Anh yêu em, bằng cả sinh mệnh và trí tuệ của anh.
- 言语无法表达。如果一定要概括，那就是--我爱你，以我全部的智慧和。
- Tử Ngộ! Hãy hứa với em, anh nhất định sẽ sống vui vẻ như trước kia. Cuộc đời con người dài hay ngắn không phải là thước đo đánh giá con người có hạnh phúc hay không? Chúng ta không thể sống bên nhau đến đầu bạc răng long, nhưng không có nghĩa tình yêu của chúng ta không vĩnh hằng. Anh là người chính trực lương thiện, cuộc đời của anh còn rất dài. Anh có thể cứu giúp rất nhiều người. Tử Ngộ, chúc anh hạnh phúc.
- 子遇：答应我，你一定要开开心心的活下去，就像以前一样。人生的长短，并不是衡量幸福与否的标尺。我们不能白头到老，但这并不代表我们的爱不会永恒。你是那样善良而正直，你的人生还很长，你还可以帮助很多很多人。祝你幸福，子遇。
- Anh không thể không cám ơn số phận đã cho chúng ta gặp nhau. Nếu không, đối tượng em kết hôn cùng hôm nay sẽ là một trong số những người đàn ông tầm thường kia. Haizz, chỉ nghĩ đến chuyện này là anh không thể chịu đựng được.
- 我不得不感谢命运，让我们相遇。否则你今天嫁的，就是这些平庸的男人。噢！这种事想想都令我无法忍受。
- Mỗi bước đi trên đường đời đều chông chênh, đầy cám dỗ, có thể còn đau đớn và bị giày vò. Nhưng đây không phải là lý do để con người trầm luân và buông thả bản thân. Bất cứ lúc nào, chúng ta đều cần giữ vững lập trường, đừng đi ngược lại bản tính thiện lương vốn có của mình.
- 人生的每一步，都会有困惑诱惑，也许还会有痛苦和折磨。可那不是沉沦和放纵的理由。任何时候，都要对得起自己的本心，不要辜负自己的本心。
2. Truy tìm ký ức - 美人为馅
- Bạch Cẩm Hi: 白锦曦
- Hàn Trầm: 韩沉
- Triệu Tử Húc: 赵梓旭
- Châu Tiểu Triện: 周小篆
- Mặt Lạnh: 冷面
- Lải Nhải: 唠叨
- Từ Tư Bạch: 徐司白
Trích dẫn:
- Nếu trái tim con người bị một thứ bẩn thỉu che lấp, thì phải làm thế nào mới có thể khôi phục sự trong sạch?
- 如果人的心被肮脏的东西弄脏了, 应该怎么做才能让它恢复干净?
- Đợi em tốt nghiệp rồi kết hôn, cuộc đời này ngoài em, anh sẽ không lấy anh khác.
- 等你毕业就结婚. 我这辈子, 非你不娶.
- Liệu có phải em cũng từng mơ thấy đôi mắt anh? Liệu có phải em cũng từng vì anh, quyến luyến ở tận đáy sâu những ký ức vụn vặt, không chịu thức tỉnh? Có phải em vẫn khắc khoải nhớ về bóng dáng mơ hồ và câu nói của anh? Liệu có nhớ tới một Hàn Trầm hai mươi mốt tuổi đã dâng tặng cả trái tim chân thành cho em, sau khi để mất em, không còn biết thế nào là hạnh phúc?
- 你是否也曾在梦中见过我的双眼？ 你是否也曾为我流连于破碎的记忆深处，不肯苏醒？ 你是否，还记得我模糊的轮廓，我的只言片语？ 是否记得，二十一岁的韩沉，曾为你掏出一颗真心。失去你之后，幸福它再也未曾降临。
- Trên cõi đời này có biết bao người cầu mà không được, nhưng họ vẫn phải chịu đựng đấy thôi. Thật ra, cứ cố gắng sống, cuộc đời cũng trôi qua rất nhanh.
- 这世上求而不得的人那么多，还不是都得受着。其实一辈子挺一挺也就过去了。
- Anh đã chuẩn bị tâm lý cứ sống như vậy cả đời. Nhưng em đã trở về...
- 我已经做好了挺一辈子的的准备，但是你回来了。
- Dù em đi bất cứ nơi đâu, anh cũng có thể tìm thấy em giữa dòng người.
- 无论你走到哪里，我都能在人群中找到你。
- Ở những năm tháng đẹp đẽ nhất của cuộc đời, anh đã yêu một người con gái tuyệt vời nhất! Dù tận nơi chân trời góc bể, dù có sinh ly tử biệt, anh cũng sẽ đến bên em, đưa em trở về.
- 我在最好的年龄，爱过的最好的女孩。 无论天涯海角，无论生死离分。 我会去到你身边，把你找回来。
- Anh yêu một cô gái. Cô ấy ấm áp như ánh dương, dũng cảm như chiến binh. Tình yêu của anh rất đơn giản và bình thường. Nhưng cuộc đời này anh chỉ nói một lần. Dù qua thiên sơn vạn thủy, năm tháng ngày dài, anh cũng chỉ thổ lộ với mình em. Dù cho đông hạ thất thường, lang bạt khắp nơi, gian nan trắc trở, anh cũng nguyện dành cho em mọi điều tốt đẹp.
- 我爱上了一个女孩。她像阳光般温暖，她像斗士般勇敢。我的爱，看似简单平凡，但一辈子只说一次此去千山万水，经年累月只对你一个人说。此去冬夏炎凉，颠沛流离。半生残失，如鲠在喉，只为曾许诺你的圆满。
- Tôi là A.
Kẻ hèn này là L.
Hãy gọi tôi là R.
Sớm sớm tối tối,
Sinh sinh tử tử.
Chúng tôi đã không còn tín ngưỡng.
Chúng tôi vui vẻ hơn là đau khổ.
S - Người mãi mãi không bị lãng quên.
Chúng tôi vì anh mà đến.
- 我是A。
鄙人L。
叫我R。
朝朝暮暮，
死死生生。
我们已没有信仰。
我们比痛苦更快乐。
永不会被遗忘的S，
我们为你而来。
- Người phụ nữ mà tôi yêu thương! Nếu vào thời khắc này, người phải đưa ra sự lựa chọn là tôi, chắc chắn tôi sẽ bất chấp tất cả lao về phía em.
- 我心爱的女人，若此刻做选择的是我，一定会不顾一切地选择你。
- Yên tâm, tôi sẽ không làm tổn thương em.
- 放心，我永远都不会伤害你。
- Đừng khóc, Tô Miên. Tôi chỉ không muốn bỏ cuộc, dù thế nào, tôi vẫn muốn quay đầu hỏi em một câu: Em có bằng lòng đi cùng tôi? Có bằng lòng quay về bên chúng tôi hay không?
- 别哭，苏眠。我只是不想放弃，我只是走过了千山万水，还想回头问你一句：愿不愿意跟我走？愿不愿意，回到我们中间？
- Tô Miên cũng là tình yêu của tôi, kể từ lần đầu tiên nhìn thấy em. Tôi yêu em không ít hơn Hàn Trầm, chỉ là gặp em muộn hơn anh ta mà thôi.
- 苏眠，亦是吾爱。从见到她的第一眼开始。我从不比韩沉少，只是比他迟。
- Giấc mơ là sự phản chiếu thế giới hiện thực. Giấc mơ là một sự lưu đày của tiềm thức. Nhưng nếu cô từng yêu tha thiết một người, từng vì anh mà đau đớn khôn cùng, vậy thì tại sao những năm qua, cô lại chẳng nhớ gì đến anh? Tại sao cô lại quên sạch mọi ký ức về anh?
- 梦是现实的折射。梦是潜意识的自我放逐。可如果她曾经那么深爱过一个人，如果曾经为他痛彻心扉，那为什么这些年，她从没想起过他？为什么有关他的一切记忆，都被遗忘得一干二净？
- Chúng tôi là tổ Khiên Đen. Chúng tôi phải giải quyết những vụ án đáng sợ nhất. Chúng tôi truy bắt những tên tội phạm ghê gớm nhất. Chúng tôi là tấm lá chắn cứng rắn nhất, được đặt trên ranh giới tiếp xúc với thế giới tăm tối. Chúng tôi sẽ không khiến những người được chúng tôi bảo vệ thất vọng. Xin hãy để chúng tôi hi sinh! Dù không còn nữa nhưng tinh thần của chúng tôi sẽ lưu lại mãi mãi.
- 我们是黑盾。 我们面对的，是最可怕的案件； 我们追捕的，是最凶残的罪犯。 我们是放在黑暗边界上，一块最坚硬牢固的盾牌。 永不被磨灭的铁血意志。 永不让被我们保护的人失望。 请选择让我死去， 就让我死去。 我们虽死犹生。
- Tôi sẽ để cô ấy sống một cuộc đời như cô ấy muốn.
- 我会让她过，她想要的生活。
- Chị, chị, em không giết Hàn Trầm... Chị đừng đau lòng.
- 姐，姐, 我没杀韩沉......别伤心。
- Chị, cuối cùng em cũng không giết anh ta. Vào thời khắc ra tay, ý niệm đột nhiên thay đổi nên viên đạn đã chệch khỏi trái tim anh ta. Em nghĩ, đây không phải là sự phản bội, thật sự không phải. Vì S nói, sẽ cho chị cuộc sống mà chị muốn, vì vậy Hàn Trầm không thể chết. Em sớm ý thức được, đã thực sự ý thức được, trong cuộc đời như khúc ca bi thương này, người sai là bọn em. Nhưng em không thể quay đầu, cũng chẳng muốn quay đầu. Cuộc đời bọn em bắt đầu bằng sự sai lầm, nhưng bọn em lại để nó kết thúc trong sai lầm.
- 姐，我终于还是没杀他。抬手的瞬间，意念已发生偏差，偏离了他的心脏。 我想，这不是背叛。真的不是。 因为S说，要给你想要的生活。所以韩沉不能死。 因为我其实已经深深知道，早就知道，这一场悲歌般的人生，错的是我们。我只是无法再回头，也不想再回头。 我们的人生或许有一个错误的开始。 我们却已让它错误的结束。
- Em đã quên mất tôi, quên mất chúng tôi, quên đi tình cảm của tôi. Cuộc đời tôi phải tiếp tục thế nào, kết thúc ra sao đây?
- 你遗忘了我，遗忘了我们，也遗忘了这段感情。我的人生要怎么继续，又要怎么结束？
- Tô Miên, trong căn phòng đó không chỉ có em và Hàn Trầm, còn có một người cam tâm tình nguyện bước vào. Em chỉ nhìn thấy Hàn Trầm ở trước mặt, ngay cả trong giấc mơ, em cũng luôn tìm kiếm anh ta. Em không nhìn thấy người nằm ở đằng sau em là tôi.
- 苏眠，当时在毒气室的，不止你和韩沉。还有一个人，是心甘情愿走进去的。你看到了面前的韩沉，只看到了他。这些年，你在梦里苦苦追寻着他，却没看到，当时躺在你背后的我 。
- Tôi đã quên mất tên họ và quá khứ, quên mất đồng bọn và tín ngưỡng. Trong sinh mệnh vốn tăm tối của tôi chỉ lưu lại một tia sáng. Tôi sống một cuộc đời yên tĩnh và khô khan, chỉ để chờ đợi sự xuất hiện của em.
- 我忘记了姓名与过去，忘记了伙伴和信仰； 我懵懵懂懂，原本黑色的生命中，只留一轮斜阳与明月； 我过着枯燥而安静的生活，只为等待着你的出现。
- Cuối cùng tôi cũng trở thành người mà em muốn nhưng em vẫn không thuộc về tôi.
- 我终于成为了你想要的那种人，可是你依然不属于我。
- Người con gái tôi yêu, em có biết không? Dù mất đi trí nhớ, nhưng vào khoảnh khắc tỉnh lại, tôi đã nhận ra mình không giống những người khác. Tôi không có cảm xúc đối với con người nên mới luôn cô độc một mình. Tôi không nhiều lời với em, bởi vì một khi nói nhiều, em sẽ phát hiện khả năng ngôn ngữ của tôi thiếu sót và hỗn loạn. Vì vậy, tôi mới luôn kiềm chế, không bày tỏ tình cảm với em...
- 即使失去记忆，我也在睁开眼的一瞬间，就察觉到自己与别人的不同。我对人没有太多感觉，所以从来形影孤单；我从不对你多言，因为说多了，你就会察觉我言语的缺失和混乱；所以，我一直不让自己对你表白。
- Người con gái tôi yêu. Tiếng còi của em là dũng khí để anh ta sống. Cũng là quyết tâm kết thúc sinh mệnh của tôi.
- 我爱的人，我心爱的人。你的哨声，是他生的勇气。也是我死的决心。
- Nếu ngày đó, tôi không phải là tội phạm, em không mất đi người cha chính trực, tôi và em gặp nhau, tất cả liệu có khác không ?
- 如果有一天，我不再是罪犯。你不是失去父亲、嫉恶如仇的女孩。我和你重新再相遇，一切，是否会不同？
3. Nếu ốc sên có tình yêu - 如果蜗牛有爱情
- Quý Bạch: 季白
- Hứa Hủ: 许诩
- Diêu Mông: 姚檬
- Triệu Hàn: 赵寒
- Diệp Tử Tịch: 叶梓夕
- Diệp Tịch: 叶俏
- Anh Lỗ: 噜哥
Trích dẫn:
-
-
Bạn đang đọc truyện trên: truyentop.pro