Bắt đầu từ phần này có lẽ mình sẽ không chia theo từng phần theo từng chủ đề như những phần trước nữa, mình sẽ tìm các mmt và chọn tầm 2-3 mmt cho 1 chap để phân tích nên sẽ không theo các chủ đề, nếu mà vẫn phải tìm các mmt thuộc về 1 chủ đề mới làm sẽ bị mất thời gian hơn mà hiện tại thì không còn nhiều mmt để làm vậy. Mong là sẽ không loạn 🤧

Chap này có sự hỗ trợ phần tiếng Hàn của bạn@TrannTJ cảm ơn bạn đã đóng góp ạ🤣

Được rồi nè, vào việc thôi nào!!!

Đầu tiên mình muốn đề cập tới một mmt khá là lâu rồi, thực ra nó không hoàn toàn gọi là mmt của TaeJin chỉ là bỗng dưng đề cập tới TaeJin, mà cái "bỗng dưng" này lại khiến mình cảm thấy có gì đó rất là lạ 🙄. Ở đây các thành viên đang nói về vụ việc cãi nhau của TaeJin diễn ra ở concert. Nhưng sẽ không có gì bàn cãi nếu các thành viên đang bị bất ngờ bở độ " dính nhau" của TaeJin sau vụ việc này. Cụ thể cuộc hội thoại mình tóm tắt như sau ( link video mình để dưới cmt để mọi người dễ tìm nhé. Nó khá dài nên mình không muốn cắt để nó khách quan nhất, mà mọi người nghe trực tiếp thì sẽ nghe rõ được cả ngữ điệu của các thành viên luôn)

- Đầu tiên là đề cập vụ quả chuối của Kookie và Hopie

- Sau đó Hope có bảo: " Nhưng mà vì chuyện cãi nhau ấy mà giờ hai người này dính chặt lấy nhau luôn ấy"

- Jimin " Đúng vậy? Tại sao lại thế hả"

- V đáp " Bây giờ thì không thể nói được đâu, đây là bí mật đó "

- Jin mới trêu lại " Anh có nên nói không, có muốn cho tụi nó biết không hả Taehyung"

- Cơ mà Tae đã đánh trống lảng rồi nói " Đi thôi anh ơi"

Cái này trong Festa 2018

Vid cre: @taesjinv

Và quan trọng là, cuối cùng thì cả hai đã làm gì để rồi không thể chia sẻ với cả các anh em luôn vậy TaeJin ơi 🙄. Có cái gì đó mà TaeJin không thể chia sẻ, có cái gì đó mà khiến Tae - một người bất chấp mọi thứ cũng không ngăn cản được anh mà giờ phải ngại ngùng đánh trống lảng??? Cuối cùng thì đó là cái gì vậy 🤔

Tiếp theo là 1 mmt vô cùng vô cùng bất ngờ đến từ vị trí của Taehyung. Trời có đánh mình mình cũng không ngờ Taehyung sẽ nói như vậy luôn. Bởi vì nó xảy ra quá là bất ngờ luôn.

Cụ thể trong phần " Hậu trường ghi hình cho chiến dịch Love Myself của BTS", khi các anh em đang nói về chiến dịch, Hopie có hỏi Jin " Anh có đang Love myself không?" và Jin nói " Anh sẽ cố gắng Love myself" và bỗng dưng Tae quay sang và nói rất trịnh trọng " Em cũng yêu anh" ( nói tiếng Hàn) và Jin đáp lại " I love you"

Mình sẽ nói cái đầu tiên, chính là mình hoàn toàn bị bất ngờ bởi "lời tỏ tình" không lường trước đến từ Tae. Thực sự là Tae luôn có những hành động không thể ngờ tới nhưng đến mức độ này thì thật sự vẫn không thể nào quen nổi. Từ đầu đến cuối luôn nói về xung quanh " Love myself " và không thể ngờ tới đến cái việc Tae sẽ quay sang và nói yêu anh. Nó không phải là không hợp lý nhưng thứ mà mình thắc mắc là tại sao Tae lại làm như vậy, tại sao lúc đó Tae lại muốn nói điều đó?

Video đây, các bạn có thể xem để vừa kiểm chứng vừa ủng hộ nhà dịch nhé!!!

https://youtu.be/6UgAQwyl52c

Cre: Woori Bangtanie Vietsub Team

Các bạn có thể tra trên Youtube " [ Vietsub ] Hậu trường ghi hình cho chiến dịch Love Myself cú BTS "

Sau khi mình xem xong mình sốc quá và có gửi lại video cho bạn TrannTJ xem lại và bạn ấy có có giải thích cho mình lại cái câu nói của Tae và mình muốn chia sẻ lại với các bạn, rất hay luôn.

" Ổng nói hẳn ra là 나는 너를 사랑한다. Cũng có nghĩa là "Em yêu anh" nhưng mà là một phiên bản đầy đủ nhất luôn.

Cái Saranghae kia chỉ là động từ thôi. Nói mỗi nó ra cũng hiểu là em yêu anh. Nhưng nó không có chủ ngữ "em" và Tân ngữ "anh".

Còn cái 나는 너를 사랑한다 kia có đầy đủ Chủ ngữ 나 ở đây là em và 너 là tân ngữ anh. Mọi người hiểu ở đây 는 và 를 là tiểu từ bổ trợ cho chủ ngữ và Tân ngữ để phân biệt thành phần thôi ấy.

Chưa hết

Tae còn không dùng cách nói tắt nha. Nên thường khi nói thì bên Hàn sẽ rút ngắn 나는 chuyển thành 난, 너를 -> 널 mà Tae dùng nguyên cả câu.

Không bớt. Không tắt. Như kiểu nói rõ luôn ấy. "

Đu OTP cũng phải giỏi tiếng Hàn nha mọi người. Không thì bỏ lỡ nhiều cái lắm luôn ấy 🤧

Chap này thì cả 2 mmt đều là những thắc mắc nhưng không thể nào lý giải nổi, tuy nhiên mình vẫn muốn chia sẻ để mọi người biết và xem xét các mmt này. Thử chia sẻ thêm những suy nghĩ của các bạn nào 🤗

Thời gian vừa rồi cũng nhiều tin đồn thất thiệt nên cũng muốn ra 1 chap để an ủi tinh thần của chúng ta 🤧 Hãy yêu Bangtan với một trái tim nóng và một cái đầu lạnh mọi người nhé 💜