Dịch: CP88
***
Điền Chính Quốc nói rất nhiều.

Sau hai câu mở đầu, thấy Kim Thái Hanh không có ý kiến gì, cậu bèn nói ra những lời tiếp theo. Câu chuyện kết thúc, Kim Thái Hanh vẫn im lặng không lên tiếng, Điền Chính Quốc khẽ mím môi, nhỏ giọng nói.
"Có hơi nhạt nhẽo."

Kim Thái Hanh ở đằng sau lại ôm cậu chặt hơn: "Không đâu."

"Anh thích nghe em kể những chuyện này."

Đây là lần đầu tiên Kim Thái Hanh nghe Điền Chính Quốc nói nhiều như vậy. Cũng là lần đầu tiên nghe cậu phân tích một cách chi tiết tình cảm của cậu dành cho anh. Lần đầu tiên hai người gặp nhau, cậu đã bị anh thu hút, mà nguyên nhân thích anh lâu như thế, sâu đậm như thế, là bởi vì một thứ lòng tốt đến chính anh của ngày thường cũng không mấy để tâm.

Sở dĩ nói không mấy để tâm, là bởi vì đối với hầu hết mọi người, vẻ bề ngoài của Kim Thái Hanh, còn có gia thế, năng lực đều chói mắt hơn thứ này nhiều lắm.
Nhưng nếu loại trừ toàn bộ những gì bên ngoài, Kim Thái Hanh chỉ còn lại một điểm này.
Anh ôm Điền Chính Quốc đã yên tĩnh trở lại, lắng nghe tiếng hít thở nhẹ nhàng đều đặn của cậu. Sau một lát trầm mặc, Kim Thái Hanh nói.
"Có thể thời gian anh thích em không được nhiều bằng như thế, cũng chưa thể sâu sắc như thế."

"Nhưng anh còn rất nhiều thời gian. Anh sẽ trân trọng tương lai dài phía sau, từ từ theo đuổi em."

Dứt lời, Kim Thái Hanh hỏi.
"Chính Quốc, em có cho tôi theo đuổi em không?"

Kim Thái Hanh hỏi như vậy xong, Điền Chính Quốc nằm trong lòng vẫn không nói gì. Không biết qua bao lâu, trong lúc Kim Thái Hanh vẫn kiên nhẫn chờ đợi, cậu lên tiếng.

"Vâng."

-
Trần Cảnh Vũ ngồi trong phòng hút thuốc nửa tiếng. Lúc Hoàng Mạn Thành đi vào, không gian nhỏ hẹp đã bị khói trắng phủ kín, Hoàng Mạn Thành hít thở một cái, suýt thì sặc khói mà ngất xỉu.

"Mẹ nó! Khụ khụ! Trần thiếu cậu đây là đang tu tiên đấy à?"

Hoàng Mạn Thành là một trong những người bạn được Trần Cảnh Vũ mời đến chơi hôm nay. Sau khi Trần Cảnh Vũ giúp anh ta kết nối với Kim Thái Hanh, hai người dần trở nên quen thân hơn. Hoàng Mạn Thành và Trần Cảnh Vũ có tính cách khá giống nhau, sở thích cũng không khác bao nhiêu, thích đi bar, thích xe thể thao, dần dà, quan hệ mỗi ngày một tốt lên.

Bởi vì quan hệ khá tốt, Hoàng Mạn Thành đến đây một phần cũng là để hỗ trợ, dù sao thì đây là một buổi tiệc đông người, chỉ uống rượu tán gẫu thì quá tẻ nhạt rồi, cũng phải chơi vài trò chơi, làm náo động bầu không khí. Nhưng chờ người đến gần như đông đủ rồi, lại chẳng thấy Trần Cảnh Vũ đâu.
Hoàng Mạn Thành đi hỏi thăm, gặp được người nói mới thấy Trần Cảnh Vũ và Kim Thái Hanh đi hút thuốc. Hoàng Mạn Thành ở lại giúp duy trì thêm một lát, đợi hơn nửa tiếng, rốt cuộc không chờ nổi nữa, trực tiếp qua đây tìm người. Ai ngờ vừa mở cửa, khói thuốc nồng nặc đã tràn ra, mà trong phòng chỉ có một mình Trần Cảnh Vũ ngồi trên sô pha hút thuốc, Kim Thái Hanh sớm đã không thấy bóng dáng.

Hoàng Mạn Thành đi vào rồi đóng cửa lại. Anh ta đi đến trước mặt Trần Cảnh Vũ, hỏi.
"Kim tổng đâu?"
Trần Cảnh Vũ ngồi ở ghế sô pha không lên tiếng.
Bầu không khí trầm mặc nặng nề, Hoàng Mạn Thành bắt đầu cảm thấy có gì đó không ổn, cúi đầu quan sát Trần Cảnh Vũ. Tỉ mỉ quan sát, anh ta mới phát hiện ra sắc mặt của Trần Cảnh Vũ cực kỳ tệ.
Thành thật mà nói, tuy Trần Cảnh Vũ là phú nhị đại, nhưng vì sinh ra ở giới này, xung quanh bị vây bởi hai chữ danh lợi, nguỵ trang cơ bản vẫn cần phải có, ở trước mặt người khác, dù thế nào cũng sẽ duy trì dáng vẻ hữu hảo hiền hoà. Thế nhưng hôm nay, dù Hoàng Mạn Thành đang đứng trước mặt, trên mặt của Trần Cảnh Vũ lại đều là tăm tối lạnh lẽo.
Nhìn thấy một Trần Cảnh Vũ như thế, Hoàng Mạn Thành nhất thời khó mà tiếp tục mở miệng.

Mà sự xuất hiện của Hoàng Mạn Thành quả thật đã giúp Trần Cảnh Vũ đang thất thần tỉnh táo trở lại. Anh ta nâng mắt, nhìn thấy là Hoàng Mạn Thành, thấy được đối phương đang bối rối nhìn mình.
Nhìn một lát, Trần Cảnh Vũ đứng dậy.
"Tôi đi trước đây, mọi người cứ chơi tiếp đi."
Trần Cảnh Vũ nói xong, Hoàng Mạn Thành: "..."
"Chủ xị hôm nay là cậu đấy." Hoàng Mạn Thành nhắc nhở.
"Ai quan tâm chủ xị là ai? Muốn chơi thì cứ chơi, không muốn chơi thì đi về." Trần Cảnh Vũ cộc cằn đáp.

Hoàng Mạn Thành há hốc mồm, còn muốn nói gì đó nữa, nhưng Trần Cảnh Vũ đã hết sạch kiên nhẫn, vẫy vẫy tay với anh ta hai cái, sau đó cau mày rời đi.
Trần Cảnh Vũ đi rồi, Hoàng Mạn Thành đứng trong phòng hút thuốc khói trắng lượn lờ.
Hoàng Mạn Thành: "..."
-
Trần Cảnh Vũ trầm tư hút thuốc hơn nửa tiếng, nhưng vẫn không có cách nào nào sắp xếp xong trạng thái hỗn loạn trong lòng mình. Sau khi anh ta rời khỏi phòng hút thuốc, ngoại trừ Hoàng Mạn Thành bị bỏ lại, còn có mấy người bạn đứng ở cửa chuẩn bị đi tìm anh ta. Đối phương thấy là Trần Cảnh Vũ đang cần tìm, vừa muốn tiến lên, Trần Cảnh Vũ với sắc mặt lạnh lẽo đã lẳng lặng cúi đầu rời đi. Anh ta cứ thế đi vào thang máy, bỏ lại những người kia đứng đơ ra như khúc gỗ, hoàn toàn không quan tâm bọn họ thế nào. Trần Cảnh Vũ bấm nút thang máy, xuống bãi đỗ xe dưới tầng hầm.

Bên trong thang máy và bãi đỗ xe vẫn sẽ có chênh lệch về nhiệt độ. Từ trong thang máy đi ra, gió lạnh lập tức thổi vào mặt, quãng đường đi ra xe, nhiệt độ quanh thân lại giảm xuống thêm một ít. Trần Cảnh Vũ trầm mặc đi đến chiếc xe của mình, mở cửa ngồi vào xe. Hệ thống sưởi trong xe đã tắt từ lâu, so với bên ngoài bãi đỗ lại lạnh hơn một ít. Trần Cảnh Vũ ngồi trong xe, cái lạnh chậm rãi len lỏi qua quần áo, thấm vào da thịt, cuối cùng làm lạnh cả đại não anh ta. Sau khi đại não hoàn toàn lạnh xuống, tâm trạng buồn bực nóng nảy của Trần Cảnh Vũ mới coi như tan đi một ít. Anh ta ngồi trong xe, tựa lưng về sau, bắt đầu suy nghĩ xem nên làm gì để tách Kim Thái Hanh và Điền Chính Quốc ra.

Chắc chắn phải tách hai người bọn họ ra.
Không cần biết vừa rồi Kim Thái Hanh đã nói những gì, trong mắt Trần Cảnh Vũ, những lời đó của anh đều là vì nhất thời hồ đồ. Anh hẳn là đã bị thích thú nhất thời làm mờ mắt, đưa ra quyết định sai lầm. Trước khi anh rơi vào bế tắc hoàn toàn không thể quay đầu, Trần Cảnh Vũ cần phải giúp anh tỉnh lại.
Cái gì mà con đường bản thân đi mới là quỹ đạo chứ? Dù Kim Thái Hanh có giỏi đến cỡ nào, cũng không thể nói mình muốn sống cái cuộc sống bất bình thường như thế. Anh bắt buộc phải kết hôn, phải sinh con, phải sống một cuộc sống bình thường đã được hoạch định sẵn kia.
Những thứ đó, Điền Chính Quốc có thể cho được không?
Nghĩ đến Điền Chính Quốc, trong mắt Trần Cảnh Vũ lại bùng lên lửa giận.

Khi trước anh ta không để Điền Chính Quốc vào mắt, sau khi biết cậu thích đàn ông, còn coi Kim Thái Hanh thành thế thân, cũng chỉ nói với Kim Thái Hanh, bảo anh tránh xa cậu. Anh ta không phán xét gì về tính hướng của cậu, nhưng không có nghĩa là anh ta sẽ để cho Điền Chính Quốc tuỳ ý lôi người bạn tốt nhất của mình cùng xuống vũng bùn, vĩnh viễn không thể quay đầu.
Gay thì đi tìm gay mà chơi, ngoan ngoãn mà tìm người có cùng tính hướng với mình, thích yêu đương vui đùa gì thì cứ tự nhiên, muốn sống ra sao thì sống.
Hà cớ gì cứ phải đi lôi kéo một trai thẳng đang yên đang lành sống tốt?
Chuyện này đối với Trần Cảnh Vũ mà nói, đã là vấn đề nhân phẩm không ổn rồi.

Thế nhưng người bạn tốt đầy đầu là yêu đương kia, lại thật sự rung động, còn nói muốn ở bên Điền Chính Quốc, nói là mình nghiêm túc.
Thế nào gọi là nghiêm túc?
Chính là muốn cả đời ở bên Điền Chính Quốc, hơn nữa còn công khai với người nhà!
Kim Thái Hanh điên thật rồi!
Nhưng còn may là có lẽ anh cũng tự mình biết rõ, biết anh như vậy quả thật có hơi điên rồ, cho nên hẳn là vẫn chưa mở miệng nói với người nhà.

Chỉ cần người nhà của anh chưa biết chuyện này, Trần Cảnh Vũ vẫn còn cơ hội cứu vãn.
Phải tách họ ra thôi.
Nhưng tách thế nào đây?
Từ phía Kim Thái Hanh thì không có cơ hội gì rồi. Anh đang lún sâu vào đó, nặng nhẹ đều không ăn, Trần Cảnh Vũ nói một câu, anh sẽ trả lại một trăm câu.
Vậy thì chỉ có thể bắt tay từ phía Điền Chính Quốc.
Trắng trợn ép cậu rời đi, hoặc là doạ nạt dụ dỗ, trước mắt đầu không thể dùng. Một là vì hai người họ đã ở bên nhau, Trần Cảnh Vũ làm gì Kim Thái Hanh cũng sẽ biết, nếu biết anh ta doạ nạt dụ dỗ Điền Chính Quốc, chưa biết chừng sẽ trọng sắc khinh bạn mà xử lý luôn anh ta. Hai là Điền Chính Quốc bây giờ hẳn sẽ không nghe lời anh ta nữa.

Thế nên anh ta phải ra tay từ phía Điền Chính Quốc, đồng thời phải xuất phát từ góc độ của Kim Thái Hanh, cẩn thận tính toán một phen.
Nghĩ đến đây, Trần Cảnh Vũ dựa người về sau, bình tĩnh nhìn về phía trước.
Anh ta ngồi trong xe suy xét một lượt, một lát sau, anh ta cầm điện thoại lên, gọi đi.
Bên kia rất nhanh có người nghe, sau khi đối phương lên tiếng, Trần Cảnh Vũ cho xe khởi động, vừa lái vừa nói.
"Triệu Tấn đúng không."

***