Trang note này sẽ liên tục cập nhật theo tiến độ dịch nhằm giải thích 1 số từ ngữ ko được dịch hoàn toàn thành tiếng Việt.

PMH = Player Meister High School: trò chơi main chơi trước khi chuyển sinh sang thế giới khác.

Player: có thể xem như một dạng thức tỉnh, người có khả năng đặc biệt, kỹ năng và chỉ số khác xa so với người dân bình thường.

Sự sụp đổ của cộng đồng game thủ PMH Hardcore = Sự cố Sập sàn bê tông PMH: sự kiện giáng sinh đầu tiên nổi tiếng của PMH, trong đó nhiều nhân vật lần lượt chết một cách khủng khiếp dẫn tới việc nhiều fan cứng vẫn còn trụ lại đã bỏ game. 

Mangem = Trò chơi thất bại: trong tiếng Hàn thì 'mangem' là một từ viết tắt của 'manghan geim', có nghĩa là "trò chơi thất bại" hoặc "trò chơi không thành công". Thuật ngữ này thường được sử dụng trong cộng đồng game để chỉ những trò chơi mà không thành công, không thu hút được người chơi hoặc gặp phải nhiều vấn đề, khiến cho trò chơi không phát triển được. (main thường dùng từ 'mangem' này khi nói về PMH)

Stagnant water = Nước tù đọng = Nước thối: thuật ngữ chỉ người chơi thâm niên, gắn bó , thông hiểu gần như mọi thứ của trò chơi.

Goshiwon: phòng thuê có không gian rất nhỏ và tối giản dành cho sinh viên ôn thi thường thấy ở Seoul, Hàn Quốc. 

CSAT = College Scholastic Ability Test: Kỳ thi kiểm tra năng lực quốc gia.

Baek ho = Baek Hogun: Bạch Hổ= hổ trắng, Hwang ho: Hoàng Hổ = hổ vàng, Jeok ho: Xích Hổ = hổ đỏ, Cheong ho: Thanh Hổ = hổ xanh, Eun ho: Ngân Hổ = hổ bạc,...

Great Transcendent Universe = vũ trụ siêu việt vĩ đại = Siêu Tượng/Vũ trụ Huyền bí: thực thể thần bí đưa ra thử thách và chuyển sinh main sang một thế giới khác vì một mục đích nào đó.

(Các trợ từ nhân xưng phổ biến:

-nim/-ssi: không phân biệt tuổi tác hay giới tính, mang hàm ý khách sáo, tôn trọng, thường dùng trong giao tiếp

-gun: cách gọi kính trọng từ một người lớn tuổi hơn đối với người nhỏ hơn, ko phân biệt nam nữ

-ah/ya: một cách xưng hô trân trọng dành cho những người thân thiết/quen thuộc với bạn 

hyung: cách gọi thân thiết 'anh trai', dành cho nam giới đối với người gần gũi như người nhà

noona: cách gọi thân thiết 'chị gái', dành cho nam giới đối với người gần gũi như người nhà

oppa: cách gọi thân thiết 'anh trai', dành cho nữ giới đối với người gần gũi như người nhà

unnie: cách gọi thân thiết 'chị gái', dành cho nữ giới đối với người gần gũi như người nhà )

Sunbae: tiền bối= đàn anh/chị, Hoobae: hậu bối = đàn em

Trường Eungwang/Ngân Quang: bối cảnh chính của game PMH, trường học danh giá của player Hàn Quốc.

Tập đoàn Hwangmyeong/Hoàng Minh: được Hoàng Hổ sáng lập ra để giúp Hổ tộc dễ dàng hòa nhập vào xã hội của con người, duy trì sự giàu có và danh giá.

Eungwang-gu: quận Engwang, Seoul. (do tác giả thêm vào truyện chứ Hàn Quốc không có quận này)

Gwanglim = Light skill: Ánh sáng ban tặng, kỹ năng đặc biệt của mỗi player trên thế giới này, có thể tương đồng nhưng không bao giờ trùng nhau, khác xa với các kỹ năng thường và có giới hạn riêng biệt.

Sóng năng lượng: một dạng sóng đặc biệt khi dử dụng sẽ tiêu hao và thể hiện khả năng của player, có màu sắc nhưng người dân bình thường ko thể nhìn thấy hay nhận biết được.

Insight skill = Thấu năng: các kỹ năng có liên quan đến thị lực và khả năng đọc thông tin.

Đánh giá độ hiếm từ thấp nhất là N (normal=bình thường), R (rare=hiếm), SR (super-rare=rất hiếm), SSR (super-super-rare=siêu hiếm), UR (ultra-rare=cực kì hiếm) đến EX (extra=không thể đánh giá). Có thể thêm + và - ở mỗi bậc để phân chia nhỏ hơn.

Enemy = Kẻ thù: cách gọi chung các sinh vật sinh ra từ 'thế giới khác' và có địch ý.

Party: tổ đội/nhóm.

Gaho = Phước lành/Sự bảo hộ/Sự bảo vệ: thực thể hoặc sinh vật bậc cao hơn có khả năng khắc ghi sự hiện diện vào sinh vật bậc thấp hơn để tạo liên kết giữa 2 bên nhằm tăng cường khả năng của bên thấp và củng cố sự tồn tại cho bên cao.

Higher being = Tồn tại/Sinh vật cao hơn: sau sự kiện xung đột giữa các thế giới, các vị thần đã trở thành các 'Tồn tại cao hơn'tách biệt với thế giới hiện tại và khác biệt với các Chân tộc sinh ra từ giai thoại còn ở lại thế giới.

Chân tộc: những thực thể sinh ra từ giai thoại, cấp bậc phụ thuộc vào giai thoại sinh ra thực thể với cao nhất là Myth (thần thoại), giảm dần xuống Legend (huyền thoại/truyền thuyết), folktale (truyện dân gian),...

Hậu duệ: sự giao thoa giữa Chân tộc với nhau hoặc Chân tộc với con người. Hậu duệ vốn dĩ tồn tại rất ít là bởi vì đa số Chân tộc sinh ra từ giai thoại nên cơ địa khác với con người khiến họ rất khó sinh ra đời sau, tuy nhiên Hậu duệ lại bị huyết thống ràng buộc và không thể đấu tranh chống lại Chân tộc mà họ thừa hưởng dòng máu.

True Name = Chân Danh = Tên thật: mấu chốt để phân biệt Chân tộc, Hậu duệ với con người. Có chức năng bảo đảm sự ổn định cho linh hồn trong thân xác vật lý của Chân tộc và Hậu duệ.

Thành phần tự trị Eungwang: trường Ngân Quang có 4 tổ chức học sinh lần lượt là Hội học sinh phụ trách quản lý chung giải quyết những vấn đề về hoạt động của trường, Nhóm lãnh đạo giám sát và kiểm soát các tổ chức học sinh khác, Hội đồng Câu lạc bộ chung quản lý các clb trong trường và Liên đoàn Địa Dực phụ trách quản lý ký túc xá. (nôm na là như vậy chứ tôi cũng ko chắc lắm đâu, do khi dịch bị sai sót 1 vài chỗ)

Pyeong: đơn vị bên Hàn thường dùng để do diện tích đất. (1 pyeong = 3,3 m2)

Chân Hùng Bát Tiên: tám con gấu bất tử, đỉnh cao của tộc Gấu.

Gấu Cái Sầu Bi/Gấu Sầu Bi: thiên tài sản xuất trong tộc Gấu, thành viên duy nhất được gọi là Gấu Cái (Ungnyeo), mang bổ ngữ 'đau buồn' trong Chân Hùng Bát Tiên, và là bạn đời của Xích Hổ.

Liên minh 12 con giáp: bao gồm Thử tộc (tộc chuột), Ngưu tộc (tộc trâu), Hổ tộc (tộc hổ), Thố tộc (tộc thỏ), Long tộc (tộc rồng), Xà tộc (tộc rắn), Mã tộc (tộc ngựa), Dương tộc (tộc cừu), Viên tộc (tộc khỉ), Kê tộc (tộc gà), Khuyển tộc (tộc chó), Đồn tộc (tộc heo/lợn)

Một số Chân tộc khác được đề cập: Hùng tộc (tộc gấu), Lộc tộc (tộc hươu), Ma tộc (tộc quỷ), Miêu tộc (tộc mèo), Hồ tộc (tộc cáo)

Shinin = Thần Nhân: con trai của Cheonshin (Thiên Thần), là Hậu duệ giữa thần và người, cũng là sứ giả đã hạ phàm thay mặt cho Thiên Thần.

Poongbaek = Phong Thần (thần gió), Woosa = Vũ Thần (thần mưa), Woonsa = Vân Thần (thần mây đen): bộ ba vị thần theo chân Thần Nhân hạ phàm, đã từ bỏ phần lớn thần lực của mình để giúp đỡ cho Thần Nhân.

###=###: em của Thần Nhân và cũng là đứa con bị Thiên Thần ghẻ lạnh.

Black Screen = Bóng Tối: phe bóng tối phản diện trong trò chơi PMH.