Ghi chú của người dịch

Ghi chú cập nhật V2

Thay đổi tên:

Hầu tước Miola -> Hầu tước Müller

Bá tước Hermes -> Bá tước Hermann

Rayhim -> Rayhiem (trông đẹp hơn một chút)

Gobya -> Gobua (ゴ ブ ア)

Vua háu ăn -> Vua háu ăn (Kek không hiểu sao tôi lại nhầm điều này)

Lựa chọn các từ cần lưu ý:

1. "Nhà vô địch và Anh hùng " hay " Anh hùng và Anh hùng được chọn "?

Tập này liên quan đến rất nhiều thuật ngữ liên quan đến từ " Anh hùng ", có thể là Eiyuu (英雄) hoặc Yuusha (勇者). Tôi đặc biệt không thấy thuật ngữ "Nhà vô địch" (của yenpress) là một sự thay thế tốt cho "Eiyuu", một cách diễn đạt chung cho những người có hành động anh hùng trong thế giới slime. Trước đây tôi đã trực tiếp sử dụng "Yuusha" để phân biệt các thuật ngữ, nhưng sau khi cân nhắc nhu cầu của độc giả tiếng Anh, tôi quyết định chọn " Anh hùng " như một thuật ngữ chung (Eiyuu) và " Anh hùng được chọn " là lớp cụ thể, nổi bật hơn (Yuusha). Tôi cũng có thể gọi " Anh hùng được chọn " là "Người được chọn" để giảm bớt một số lần lặp lại. Hy vọng rằng, đây là một sự thay đổi đáng hoan nghênh.

2. "Kỹ năng" / "Kỹ thuật" / "Nghệ thuật"

Theo tập dữ liệu, sức mạnh bẩm sinh / sức mạnh có được được gọi là "Kỹ năng", ví dụ: Khả năng có được do quá trình tiến hóa của quái vật ; Khả năng có được thông qua đào tạo được gọi là "Nghệ thuật", trong tập này thường được đề cập đến do có nhiều tính cách con người trong tập này.

Bạn sẽ thấy các từ "Kỹ thuật", "Nghệ thuật" được sử dụng thay thế cho nhau, do đó, nó sẽ khá dễ hiểu nhưng chỉ cần nói rõ ở đây để làm rõ.

Một số ký hiệu trong tập này cũng đã được thay đổi nhiều hơn để phù hợp với nguồn tiếng Nhật và cách ngắt lời của người biên tập / dịch giả hiện đang sử dụng một phông chữ khác để phân biệt với văn bản gốc.

Ngoài ra, độc giả sẽ thấy rằng chúng tôi đã thay đổi định dạng của mình để tạo ra các đoạn văn thực tế. Mặc dù các câu vẫn còn hơi rời rạc như nguồn tiếng Nhật. Hãy cho chúng tôi biết bạn có thích định dạng mới này hay không thông qua biểu mẫu phản hồi hoặc để lại nhận xét trên nền tảng mà tôi có thể liên hệ.

Hy vọng các bạn có những giây phút vui vẻ khi đọc tập này

Chúc mừng,

DasRay