Author: CapriquariusMei
Translator: Hạ Thiên
Status: Completed
Genres: Romance, school life, fictional girl
Pairing: Dịch Dương Thiên Tỉ, Vương Tuấn Khải, Vương Nguyên, OCs
Original link: http://www.asianfanfics.com/story/view/894558/the-youth-manual-fluff-romance-schoollife-ocs-oneshots-tfboys
Bản dịch đã được sự cho phép của tác giả - http://imgur.com/1W8Aiej

FOREWORD
Những cậu nhóc này thiệt hết sức đáng yêu đi!! Vưng, tui chính là một Tứ Diệp Thảo noona đọ (okay, nên gọi là fan tỷ tỷ thì thích hợp hơn ^^). Sau khi viết một bài blog về nhóm nhạc thần tượng trẻ tuổi này đêm qua, tui đột nhiên nghĩ đến việc viết fanfic về tụi nhỏ.

Quá trình biên soạn những câu chuyện ngắn này là cố gắng của tui khi viết truyện theo shoujo-style với "tình yêu dễ thương". Ngoài ra đây là lần đầu tiên tui đưa OCs (original characters) vào làm nhân vật chính. Tiêu đề truyện dựa trên bản dịch thô là một trong những bài hát của TFBOYS. Thành thật mà nói, phong cách âm nhạc của tụi nhỏ hiện tại hoàn toàn không phải là khẩu vị của noona này đâu, nhưng mà tụi nhỏ dễ thương, nên noona này sẽ đu theo luôn >.>

Chỉ là một chút giải thích chi tiết về các tên mà tui đã chọn cho OCs cho các bạn có thể hiểu biết và theo dõi câu chuyện được rành mạch (lưu ý đây chỉ là bản dịch thô thoy nha):

Bạch Y Linh (Chinese: 白依伶 Pinyin: Bai Yiling) - Họ Bai có nghĩa là "màu trắng"; Yi có nghĩa dựa vào "theo" hoặc là "tuân thủ"; và Ling có nghĩa là "thông minh" hoặc "dí dỏm". Sự kết hợp âm thanh của những từ này tạo một cảm giác duyên dáng thanh lịch. Tuy nhiên, cái tên này nghe có vẻ giống với những con số "8,1,0" trong tiếng phổ thông Trung Quốc.

Hạ Tử Tâm (Chinese: 夏子芯 Pinyin: Xia Zixin) - Họ Xia có nghĩa là "mùa hạ"; Zi mang nghĩa "trẻ con"; và Xin là "cốt lõi" và âm thanh chính xác giống như "trái tim" hay "linh hồn". Vì thế bạn có thể giải thích nó là "có tấm lòng của một đứa trẻ".

Trần Đông Ni (Chinese: 陳冬妮 Pinyin: Chen Dongni) - Chen là một họ phổ biến của Trung Quốc; Dong nghĩa là "mùa đông"; và Ni có thể là "cô gái" trong bối cảnh nhất định và nó thường gắn với từ "đẹp" hay "trẻ trung và xinh đẹp". Bạn có thể giải thích nó như "cô gái mùa đông xinh đẹp".

---------------
Bản dịch sẽ được hoàn thành trong thời gian sớm nhất.