Cải lương không bằng bạo lực: Thoát ý: Suy nghĩ không bằng hành động

Cao túc: Học trò

Càng hãm càng thâm: Càng giẫy dụa càng lún sâu

Cầm án : Chiếc bàn đặt cây đàn

Câm điếc ăn hoàng liên: Thoát ý: Bó tay không làm gì được
Cẩm y ngọc thực: Ăn ngon mặc đẹp
Cẩu Vĩ Thảo: Cỏ đuôi chó
CD: Bao cao sâu :”>
CFO: Chief Financial Officer – Tổng giám đốc tài chính
CJ: Ngây thơ
Chân chó: Chỉ loại người hay xun xoe, nịnh nọt
Chắp đầu nhân: Người trung gian, liên lạc, móc nối quan hệ
Châu liên bích hợp: Xứng đôi vừa lứa
Chỉ biết chút da lông: Chỉ nhìn thấy bên ngoài, hạn hẹp, biết ít
Chim bảo: Tương truyền là một loài chim rất dâm đãng

Chi phiếu không đầu: Ý chỉ lời hứa suông, hứa mà không làm

Chúng tinh phủng nguyệt: Trăng sao vây quanh, ý nói luôn được che chở, là cái rốn của vũ trụ

Cô chẩm nan miên: Ngủ trằn trọc một mình

Công bút: Lối vẽ tả thực, tỉ mỉ công phu trau chuốt từng chi tiết nhỏ (trong hội họa TQ)

COO: Chief Operating Officer – Tổng giám kinh doanh

Công Dã Tràng: Trong câu ca dao: “Dã Tràng xe cát bể Đông – Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì”

Cổ trắng: Chỉ thành phần trí thức thường ít khi làm việc ngoài trời

Cùng quân cộng túy: Nguyên văn là “dữ quân cộng túy”, cùng uống say với ai

Cười đến hợp bất long chủy: Thoát ý: Cười đến không ngậm miệng lại được

Cuồng phong bạo vũ: Mưa to gió lớn

Cuồng quyến: Thanh cao không làm chuyện xấu