"Ta phải là một bác sĩ giỏi. Bệnh nhân không bao giờ quay lại."

~ Dr. Mundo

===

Hoàn toàn điên loạn, giết người không gớm tay và có màu tím kinh hoàng, Dr. Mundo là thứ khiến nhiều công dân của Zaun ở nhà trong những đêm đặc biệt tăm tối. Giờ đây, tự xưng là một bác sĩ, hắn từng là một bệnh nhân của trại tâm thần khét tiếng của Zaun. Sau khi "chữa khỏi" cho toàn bộ nhân viên ở đó, Dr.Mundo đã thành lập phòng khám riêng ở chính khu đất đã tạo nên mình, bắt chước những phương pháp chữa bệnh vô đạo đức mà mình từng là nạn nhân. Với một tủ thuốc đầy ắp và một bộ não không có kiến thức y khoa, Mundo đã trở nên quái dị hơn sau mỗi lần tiêm và khiến các "bệnh nhân" không may lang thang gần phòng khám khiếp đảm.

Tướng liên quan: Viktor, Singed

Khu vực: Zaun

---

Tiểu sử tướng:

Trong trại tâm thần khét tiếng của Zaun, có một kẻ kỳ quái duy nhất được phép đi lang thang trong hội trường. Những phương pháp chữa bệnh của gã luôn táo bạo, lưỡi cưa xương thì vô cùng sắc bén khiến các bệnh nhân phải khiếp sợ. Chính vì thế hắn không phải là bác sĩ, ngoại trừ việc gã thích thế.

Mặc dù tên thật của hắn đã bị phai dần theo thời gian và trí nhớ, nhưng Dr. Mundo đã từng là một trong những đồ tể của gã hóa-chủ hùng mạnh bậc nhất của Zaun. Được biết đến với tính cách sôi nổi, tốt tính đối với một kẻ kiếm sống bằng nghề đe dọa thân xác người khác. Hắn ta luôn xuất hiện với một dáng vẻ quen thuộc và một cái vỗ tay thân thiện từ phía sau, và thường chẳng để ý đến những bàn chân mà hắn đang dẫm lên. Không lâu sau, hắn đã dẫm cả vào chân ông trùm của mình.

Quyết tâm làm gương cho các thuộc hạ, ông trùm hóa-chủ đã buộc hắn phải tới Trại Tâm Thần Osweld—một nơi nổi tiếng với sự vô nhân đạo và các phương pháp chữa trị có vấn đề. Ông chủ hài lòng nhìn tên đồ tể của mình bị quản thúc và bị kéo đến khu giam giữ được canh phòng cẩn thận nhất của trại tâm thần.

Nhiều tháng trôi qua, hắn đã phải chịu đựng nỗi đau không thể diễn tả bằng lời dưới bàn tay của những kẻ được cho là đang chăm sóc... Các phương pháp điều trị thử nghiệm đã được thực hiện trực tiếp lên cơ thể mà không hề quan tâm đến vấn đề sức khỏe của hắn. Các dây thần kinh luôn bị kích thích, các thùy bị cắt đứt và các loại thuốc không rõ nguồn gốc được sử dụng với số lượng lớn. Tên đồ tể bắt đầu thay đổi, khung xương to lớn của hắn ngày càng có nhiều cơ bắp hơn. Tuy nhiên bộ não thì không được như thế. Khi hắn mất hết trí nhớ về tiền kiếp của mình, người đàn ông ấy phải học lại cách để hiểu được thế giới tàn nhẫn xung quanh mình. Hắn nhìn xuống chiếc áo khoác cũ - nó gần giống với áo khoác trắng của các chuyên viên y tế xung quanh khác.

Sự nhầm lẫn từ đồng phục của chính mình, hắn bắt đầu đặt cho mình một cái tên và nghề nghiệp mới.

Ta hẳn cũng phải là một bác sĩ. Tại sao ta phải ở trong trại tâm thần khốn khổ? hắn lý luận. Và tất cả những người ở khác ở đây... hẳn họ là bệnh nhân của ta.

Cuối cùng, ngày mà tên hóa-chủ mong chờ đã tới, đến để giải ngũ cho người tên đồ tể của mình khỏi trại. Trước sự ngạc nhiên của ông trùm, không một ai đứng chào đón gã trong tiền sảnh. Hội trường trống rỗng và im lặng đầy chết chóc, tất cả chỉ có tiếng lảm nhảm yếu ớt, không mạch lạc của một bệnh nhân loạn trí trong căn phòng cuối hành lang.

Ông trùm bước vào căn phòng và chứng kiến một cảnh tượng kinh hoàng: Rải rác khắp sàn nhà là vô số thi thể —cả nhân viên và người bệnh, bị phân thành nhiều mảnh khác nhau. Đứng phía trên đó là một con quái vật khổng lồ, màu tím đỏ rực một cách khó tin với một chiếc lưỡi lớn màu xanh thò ra bên mép miệng. Cơ bắp nó phồng lên một cách quái đản dưới lớp quần áo quá cỡ của mình, bàn tay siết chặt cái cưa phẫu thuật. Nam tước tái mặt khi nhìn lên khuôn mặt ấy và nhận ra con quái vật này là bề tôi trước đây của mình.

Tên đồ tể đương nhiên không nhớ gì về chủ cũ của mình, hắn chỉ thấy một bệnh nhân khác đang rất cần được điều trị. Sinh vật màu tím nghiêng người về phía hóa-chủ, vẫy cái cưa sắt trong sự chờ đợi. Nam tước rút khẩu súng lục công nghệ hóa kỹ của mình ra và bắn. Phát súng xé toạc những thứ cản đường nó, khiến con quái vật choáng váng...

Nhưng đó chỉ là trong một khoảng khắc ngắn ngủi.

Cái lỗ trên da thịt của sinh vật trước mặt nhanh chóng khép lại, cứng cáp như một phiến đá. Con quái vật khựng lại, nhìn nam tước một cách khó hiểu, nó thốt lên, "Bệnh rồi. Cần phải giúp!"

Sau đó bắt chước những gì hắn đã được xem bởi các học viên của ở trại tâm thần, tên đồ tể ném gã đàn ông trước mặt mình lên cái núi đá gần đó, trói tay nam tước bằng dây hãm và chuẩn bị dụng cụ để phẫu thuật. Nam tước tái mặt khi nhận ra số phận nghiệt ngã đang chờ đợi mình.

Cuộc phẫu thuật diễn ra—giống như bao lần khác —đã không thành công. Bác sĩ thu dọn lại bệnh nhân mới nhất của mình lên đống trên sàn. Dù rất buồn khi không thể cứu họ, nhưng hắn biết mình đã làm tất cả những gì có thể. Ngoài ra, hắn cũng nhận ra mình còn các cơ hội khác. Zaun đầy rẫy người bệnh đang chờ đợi để được chữa lành. Với vụ cười trở lại trên khuôn mặt, hắn rời bệnh viện, bước ra đường kiếm tìm bệnh nhân mới.

---

Truyện ngắn: 

VÔ HẠI

Đã lâu rồi, Mundo nghĩ, đảo cái lưỡi màu tía to tướng trên môi như một tên tử phạm lắc lư trên giá treo cổ, Mundo chưa đến thăm bệnh tại gia.

Hắn lăn khỏi giường (một hộp gỗ lớn chất đầy dao sắc và đinh gỉ), đánh răng (bằng giũa), và ăn sáng (một con mèo). Mundo thấy mình hoạt bát. Hắn thấy đầy sức sống.

Hôm nay là ngày tuyệt hảo để thực hành y học.

Hắn phát hiện ra bệnh nhân đầu tiên đang rao bán giọt sáng ngay bên ngoài Xưởng Bảo Trì Tứ Chi Của Rank. Gã đi khập khiễng vòng quanh, hét vào mặt bất kỳ ai trong tầm tay về việc giọt sáng sẽ khiến họ trợn mắt lên thế nào và chuyện sẽ ra sao nếu họ không mua một ít ngay bây giờ, ngay giây phút này, rồi họ là đồ ngốc chết tiệt và vừa nhìn đểu hắn phải không? Vì hắn sẽ thịt họ và gia đình họ và gia đình của gia đình họ.

Mundo lấy sổ ghi chép ra, một công cụ hắn thường dùng để ghi lại quan sát về các bệnh nhân, cả quá khứ lẫn hiện tại. Cuốn sổ to, màu vàng, do hắn tưởng tượng ra.

Bệnh nhân có dấu hiệu tâm thần, Mundo sẽ viết thế nếu không bận vạch vài đường ngẫu nhiên trong không trung bằng ngón tay núc ních. Có thể hệ thần kinh bị nhiễm virus sọ, hắn đã ghi lại nếu có thể suy nghĩ đa nhiệm như thế.

"MUNDO CHỮA VÙNG ĐẦU VÀ MẶT TỐT," hắn tự nhủ.

Rank chuẩn bị gói ghém đống giọt sáng và về nhà. Hắn cần mua một đôi giày mới. Đôi cũ này khiến hắn ê cả chân khi đi, và sau một ngày làm việc dài đằng đẵng, hắn có kiếm được một bộ da lươn xám mềm mại không nhỉ?

Khi Rank đang suy nghĩ, một quái vật màu tía khổng lồ nhảy khỏi bóng tối và hét lên, "MUNDO ĐÃ CÓ KẾT QUẢ THỬ MÁU CỦA ÔNG RỒI."

Mundo bỏ lại bệnh nhân đầu tiên không suy suyển (trừ một vài chi) và đến Hội Chợ Huy Hoàng, một khu chợ chuyên bán đồ chơi cơ khí. Dù đa số quầy hàng đã đóng, Mundo vẫn nhận ra một gã Zaun đang đảo qua đảo lại trên đường. Hắn hát một bài về mỹ nhân Piltover và chàng trai nhút nhát của thành phố dưới thầm yêu cô, nhưng có vẻ gã đã quên gần hết lời ngoại trừ "mắt to đen thẳm" và "hiến dâng cho nàng." Một cái chai rỗng vung vẩy trên tay, và trông gã như thể chưa tắm nhiều tháng nay rồi.

Gã này cũng mắc cùng căn bệnh đã hủy hoại người bán giọt sáng? Là virus sao? Hay một đại dịch đang thành hình? Mundo phải hành động mau lẹ.

Đây rõ ràng là một người đang cần chăm sóc y tế.

"NHẬN LẤY VÀ NÓI CHUYỆN VỚI MUNDO VÀO SÁNG MAI," con quái màu tía hét lên khi ném dao phay vào lưng gã say.

Mundo đi xuống tầng Hầm Thải của Zaun. Nếu có virus đang hoành hành, khả năng cao là nó bắt nguồn từ đây. Phải có bệnh nhân gốc ở đâu đó. Nếu có thể chữa khỏi cho người đầu tiên mắc căn bệnh thần bí này, Mundo có thể chữa cho phần còn lại của Zaun.

Nhưng làm sao Mundo tìm được một bệnh nhân cụ thể giữa đống hỗn độn của Hầm? Cần làm những bước gì để cô lập, cách lý, và điều trị những người Zaun bị nặng nhất? Làm cách nào...

Mundo nghe có tiếng động. Bước chân, và tiếng leng keng nhịp nhàng của kim loại va vào kim loại.

Hắn bám theo tiếng động cẩn thận và lặng lẽ hết sức có thể - không nên dọa bệnh nhân bỏ chạy lung tung và lây nhiễm cho nhiều người nữa – và tìm được chính xác thứ mình đang kiếm.

Một thằng nhóc. Không lớn hơn mười lăm, với mái tóc trắng và một thứ trông như kiếm bằng kim loại to bản trên tay. Nó có hình xăm đồng hồ cát trên mặt. Cảnh báo chăng? Một dấu hiệu rằng không nên lại gần nó dưới bất kỳ tình huống nào?

Mundo biết mình đã tìm thấy. Bệnh nhân gốc.

Sẽ là một cuộc phẫu thuật phức tạp, đòi hỏi kỹ năng, kế hoạch, tập trung và...

"CHÁU CÓ THỂ THẤY HƠI NHÓI MỘT TÍ," sinh vật đó nhảy xổ ra nói. Thân thể màu tía khổng lồ ào ào băng qua không trung, dao phay trong tay, lưỡi khua khoắng trong gió.

Cậu nhóc ngạc nhiên, nhưng đã có chuẩn bị. Bất kỳ ai lang thang ở Hầm cũng biết phải sẵn sàng đối mặt rắc rối ngay khi nhận ra, và cậu bé có thừa thời gian chuẩn bị.

Đúng ra là, chẳng có gì ngoài thời gian.

Không phải đùa: đây đúng là một bệnh nhân rắc rối.

Cậu ta từ chối trả lời mọi câu hỏi của Mundo về tiền sử bệnh tật, và liên tục né mọi nỗ lực của Mundo nhằm cho cậu ta uống thuốc. Cậu ta cứ nói đi nói lại (chắc là một trường hợp ngớ ngẩn?) và chẳng biết tôn trọng thẩm quyền của Dr. Mundo gì cả.

Cả hai vật lộn với căn bệnh của cậu nhóc mất hàng giờ. Mundo sử dụng những phương pháp điều trị hắn thấy ưu việt nhất, nhưng cậu nhóc liên tục tránh né mọi nỗ lực cứu chữa của Mundo.

Mundo thấy mệt vì phải giằng co với cậu nhóc. Hắn thử một lần điều trị cuối cùng, vung vẩy con dao mổ chuẩn xác nghệ thuật như một đấu sĩ Demacia. Lời thề y học của hắn – "MUNDO CHỮA MỌI THỨ, MUNDO CHỮA CHĂM CHỈ" – chạy qua chạy lại trong đầu hắn. Khao khát chữa khỏi cho cậu bé này khiến hắn tràn đầy quyết tâm.

Hắn vung hết sức.

Điều trị thành công.

Nhưng rồi – không biết bằng cách nào – quá trình điều trị tự đảo ngược. Mọi thành quả tốt đẹp Mundo đạt được trong pha chữa trị cuối cùng bất ngờ bị hoàn tác. Trước sự rối trí cực kỳ của Mundo, cậu bé lỉnh đi, hoàn toàn không được chữa khỏi.

Mundo hét lên giận dữ.

"SAO MUNDO KHÔNG THỂ CỨU TẤT CẢ?" hắn gào lên bầu trời.

Không phải cuộc phẫu thuật nào cũng thành công. Mundo sẽ là người đầu tiên thừa nhận điều đó. Tất nhiên, Mundo cố tập trung vào mặt tích cực. Ngoài bệnh nhân gần đây nhất, Mundo đã giúp cả đống người. Hắn đã hoàn thành nguyên một ngày làm việc, và giờ đã đến lúc nghỉ ngơi.

Khi mặt trời ló dạng, Mundo trở về nhà và lăn ra giường. Ai biết ngày mai có gì chứ? Một bệnh nhân khác cần giúp đỡ. Một đại dịch khác phải ngăn lại.

Công việc của một bác sĩ không bao giờ kết thúc.

---

TẸP TRÍ Y KHO MUNDO

BỞI MUNDO

Các phân đoạn trong văn bản này đã được John O'Bryan phiên âm và chỉnh sửa lại ngữ pháp để dễ hiểu hơn.

Ngày 283

NhẬt Ký: Không bệnk nkÂn hôm nay. Nhưng vẫn cứ là OKay. CôNg ViỆc nào mà chẳng có lúc lên xuống. Tôi vẫn ổnn. Mà thực ra thì điều này cũng tốt, chứng tỏ sức khỏE của con ngừi tại Zaun đã tỐt hơn. kHông có bệnh nhân thì cũNg tốt chO người xuNg quanh, tôi Luôn nóI thế.

Ngày 301

Vẫn không cÓ bệnk nKân. Nhưng ngàyy hôm nay khi tôi ra ngoÀi, và héT lÊn CÓA AI CẦNG BÁC THĨ KHÔNG? Thì họ lại chạy mất. Chạy siêu nhanh luôn, nên chắc mấy ngừi đó không bị bỆnk. Ổn thoai. Điều này là tin tốt! Tôi sẼ đỢi thêm. Đợi đẾn khi có ai đó mắc bệnk. Oo oò, có tin vuôi lắm —toai tìm thấy y té để thuê òi! Cô ấy sỐng ở phía xau bệnh dziện này đếy. Mundo dzui dzẻ khi có ngừi giúp!!

Ngày 3-trăm-mấy

Aggh! Vẫn không có pệnk nhưn! Họe đi đâu hết dòi? Không thể lào tấc cả đều khỎE mạnK được. Mundo nghĩ là họ đang sợ đi tới chỗ pác sĩ thoi! Cóa lẽ mìnk lên đi tìm họ? Mundo đi kíu ngừi!

Ngày 304

Toai có pịnh nhưn òi! Cuối cùng sau bao lâu. Đó là một vị hônm phu! Mặc vest đeo kínk. Ank ta chào và hỏi rằng mún bín bệnh viện thành một nkà-mái-hóa-chứt. Toai nói rằng ý tưởng nầy đin rồ wá. Nên toai đưa ổng vào phòng cũ. Mỗi ngừi một tấm đệm. Nơi tuyệt vời để lA hét. Anh ấy sẽ rấc vui vẺ ở đây từ bi giờ.

Ngày 305

Tin pùn. Pệnk nhân của toai đang pị nhầm nẫn. Anh ta nghĩ rèng toai từng làm choa chem bearen. Không chịu ăn gì cả mà cứ hét mãi thôi. Ank ta cứ hét "Tui xin nhỗi bác xĩ Mundo!" Mundo lói với ank rằng xin nỗi vì ank ta bị đin òi và Mundo sẽ giúp ảnk cảm thấy khÁ hơn đóa. Ai cũmng có lúc xai lầm.

Ngày 306

Hôm lay toai cho pệnh nhân dùng ột thứ siu đỉnk luôn. Cái giề ư? Elektristee! toai đã đặt một chút vào dây giữ. Ank ta hét nhìu như thế khiến toai có động lực chữa bệnk. Tốt nhất khÔng nên để pị thương. Mun do vui vẻ khi thấy công trìnk của mình!

Ngày 30-bao nhiu đấy-&

Pệnk nkân có khôm ổn! Ngày lào ank ta cũng hét nên CHOA TÔI RA KHỎI ĐÂY CHOA TÔI RA nhưng mà toai thì nàm chì được? Đặt ank ta ở trên phố chắc? Ank ta bị khùng òi và rấc là nguy hỉm đó! cÓ nên phẫu thuật thêm không? Toai không bít nữa. Uớc cho toai gặp nhìu may mắn hơn đê nhẬt ký oi!!

Ngày %5#

Mundo đã chạy ròi nè. Pệnk nhân khôm còn kêu nựa. Pệnh nhân bị điên òi. Toai đi dạo vào hôm nay. Mundo hỏi y tá ý kiến. Thuốc khÔng có tác dụng với pệnh nhân nữa. Cô ấy pảo là có khi toi cũng cần phải phẫu thuật đóa. Sau đó cô ấy rít lên một tiếng rồi pỏ đi. Mớ thuỐC đó không có tác dụng nữa òi. Ngày mai nại mở cưởi hoạt động thoai! Vẫn cứ là ok!

Ngày 2,22,0172

Toi nghĩ là pệnh nhân đã khá hơn nhìu đó! Pệnk nhân gọi bác xĩ và chuẩn bị gọi tkêm (cái gì đÓ gọi nà brane) Phải thanh Toán tiền viện phí thôi! Khoa học thật tuYệt vời! Giờ thì ank ta đang dần hỒi phỤc òi. Không còn lâu nữa đou. Pkải khá lên thoi!

Ngày 0.19

Không tăng viện pkí được òi. đó là thứ toi nghĩ. Tự dưng pệnk nhân lại íu đi. Nếu ank ta không khá hơn thì hôm nay toi phải cho anh ta vào garbij. Thật không thể chấp nhẬn được! Đây là thứ mà Mun ghét!! Tại xao chiện này lại diễn ra? KhoA học vẫn còn phải nghin cứu them! Nhưng mà cúi cùng thì bệnk nhân không khók nữa.

NGÀY ^*∞∞∞

hÔm nay toy nhìn thấy y tá. Câ ấy đang bị ăng thịt từ thùng rác. Bàn tyay đứt lìa! Mundo bùn vì cô ấy làm àm Kông có lương! Khi toai nói xin lỗi nhưng mà chúng toai không vui được. Cô ấy rít lên và phát điên! Thật khó để tìm được nhà tài trợ mà? Tôi đã chẠy hết sức có thể nào. Tôi Rất là quan tưm đến pệnh nhân đó. Nhưng điều đó không quan trọng đúng không? Mundo không dễ tin tưởNG đâu. Ngày nào đó toai sẽ có y tá quan tâm đến pệnh nhân như Mundo thôi. Ngèy nào đó.