CamiChen

Địa chỉ wp : http://emilycamibaxter.wordpress.com/ blogspot cũ : http://emilycamibaxter.blogspot.com/ blogspot mới: linhhonbatdiet1208.blogspot.comfb : https://www.facebook.com/pages/Th%E1%BA%A1ch-Gia-Trang/1497471787169027Editor : ai muốn repost thì cứ tự nhiên vì nếu mình không đồng ý thì chắc chắn cũng sẽ có người lẳng lặng mang đi thôi, có từ chối cũng vậy, mình chỉ yêu cầu, nếu repost thì xin hãy tôn trọng người edit là mình một chút, có thể không comment hay gửi mail xin per, nhưng hãy ghi đầy đủ và chính xác nguồn lẫn tên người edit, nếu mình phát hiện được ai repost mà không ghi đầy đủ những điều trên thì mình report thẳng tay nhé. :)MẠT THẾ TRỌNG SINH CHI THIẾU CHỦ HOÀNH HÀNHTác giả: Phong Lưu Thư NgốcThể loại: xuyên việt (xuyên hồn), sống lại, mạt thế, dị năng (thụ ko có dị năng, chỉ có võ công), chủ thụ, cường cường, thoải mái, NHẤT THỤ ĐA CÔNG, có H, HENhân vật chính: Cung Lê HânNhân vật thứ chính + phụ: Tống Hạo Nhiên, Lâm Văn Bác, Hạ Cẩn, Đậu Hằng, Cung Viễn Hàng, Cung Hương Di, Kim Thượng Huy, Kim Thượng Ngọc và các fan não tàn của Cung thiếu gia ~~Link Raw: Xà ViệnEditor: CarlyBeta: Kyotana + CarlySố chương: 171 chương chính văn + 1 PN (26/8/2014 - 29/4/2015)Tình trạng edit: đã hoàn (đang ẩn bản dịch cũ để chỉnh sửa và đăng lại dần)Tình trạng beta: 26/12/2018 - ...Note: mình không thích link nhà công khai trên các trang tổng hợp, tìm đến được là tuỳ duyên thôi, nên bạn nào muốn tổng hợp truyện hoàn này nọ thì đừng dẫn link nhà giúp mình, cám ơn.…

Yeekies

Tên gốc: 《你想对我尸体做什么》Hán Việt: Nhĩ tưởng đối ngã thi thể tố thập maTác giả: Xuân Dữu Tử - 春柚子Tình trạng (gốc): Đang tiến hành phiên ngoại (90 chính truyện, 6 PN cp chính Thẩm An, 17 PN cp phụ Hề Thôi + ? PN cp phụ Tuế Khâm)Tình trạng (chuyển ngữ): Đào hố ngày 20.06.2025Nguồn: Tấn GiangChuyển ngữ + bìa: YeekiesThể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Cổ đại, HE, Tình cảm, Tiên hiệp, Huyền huyễn, Tu chân, Niên hạ, Chủ công, Gương vỡ lại lành, Hoan hỉ oan gia, Linh thần dị quái, 1v1, Sa điêu, Nữ vương thụBản dịch 100% phi thương mại, chỉ đăng duy nhất trên wattpad @Yeekies. Bản dịch không có sự cho phép của tác giả, vui lòng không reup, chuyển ver hay audio.Yeekies là dân kinh tế, không chuyên về mảng dịch thuật hay văn học. Tiếng Trung chỉ có bằng hsk3, trình độ hsk4 thôi nên trong quá trình chuyển ngữ có sự trợ giúp từ QT, Google dịch, Baidu,... có dị ứng hay không hợp gout hãy clickback nhá, xin đừng buông lời cay đắng.Edit và trans chơi chơi vì truyện hợp gout mà không có nhà nào thầu hay bị drop nên mình vốn không có nhu cầu phải làm hài lòng ai, hãy tôn trọng tác phẩm và tác giả nhá. Nếu có chỗ nào không ổn mn người thông cảm và góp ý nhẹ nhàng, mình luôn vui vẻ đón nhận. Bản dịch sẽ cố diễn đạt lại đúng cỡ 70-80% nội dung.…

NailaLeng

Tên truyện: Trẫm cai quản thiên hạ bằng cách rút thẻ bàiTác giả: Tử Vũ Nguyệt DiênSố chương: 152Tình trạng edit: hoàn chính vănNguồn: wikidichThể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Cổ đại , HE , Tình cảm , Làm ruộng , Xây dựng , Chủ công , Cường cường , Cung đình hầu tước , Nhẹ nhàng , Kim bài đề cử 🥇 , 1v11V1, theo cốt truyện, cường thế đế vương công x phúc hắc nhiếp chính vương thụTag: cường cường, cung đình hầu tước, nông nghiệp, xây dựng cơ ngơi,...Từ khóa tìm kiếm: Nhân vật chính: Tiêu Thanh Minh┃ Nhân vật phụ: Dụ Hành Chu┃ Những nhân vật khác:...Giới thiệu: Vào đêm trước ngày lên ngôi, Tiêu Thanh Minh bị người nhập vào, bất ngờ đi đến xã hội văn minh hiện đại, tại đây hắn phát hiện ra rằng mình vốn là một NPC trong trò chơi để đào tạo nên một hoàng đế. Vào ngày trò chơi bị đóng cửa, hắn đã trở lại ngai vàng cùng với ký ức của con người hiện đại và hệ thống rút bài của trò chơi. Vào thời điểm đó, đất nước đang phải đối mặt với những rắc rối trong và ngoài nước và đang trong tình trạng khủng hoảng. Khi tòa thành sắp sụp đổ, Tiêu Thanh Minh dựa vào trí tuệ vô song và hệ thống rút bài, cầm kiếm hoàng đế trong tay, chém sạch mọi chướng ngại vật trên đường đi, tiêu diệt kẻ thù, tiến hành cải cách, làm giàu cho đất nước và củng cố quân đội, xây dựng ruộng đất và cơ sở hạ tầng để cứu đất nước.…

accnaylaphoroimoidao

Tên truyện : Chốn yêu thươngTác giả : Cố Giai KỳCp : Banjou Ryuga x Kiryu SentoThể loại : Kamen Rider (Hiệp sĩ mặt nạ), fanfiction, đam mỹ, OOC, tổng hợp oneshot, HE, SEP/s : thể loại namxnam, ai không đọc được đam mỹ vui lòng né sang chỗ khácHƯỚNG DẪN ĐỌC :1. TRUYỆN MANG TÍNH OOC, KHÔNG ÁP ĐẶT TÍNH CÁCH TRONG NGUYÊN TÁC VÀO TRUYỆN CỦA AU2. KHÔNG CHUYỂN VER, REUP TRUYỆN DƯỚI MỌI HÌNH THỨC KHI CHƯA ĐƯỢC CHO PHÉP, HÃY TÔN TRỌNG CÔNG SỨC CỦA AU3. NGHIÊM CẤM ĐỤC THUYỀN, ĐỂ LẠI BÌNH LUẬN ÁC Ý, GÂY WAR VỚI CÁC NHÀ KHÁC TRONG TRUYỆN4. VĂN PHÔNG CÒN KÉM, THỈNH NHẸ TAY ĐÁNH GIÁCHÂN THÀNH CẢM ƠN!!!!…

frenalis

Tác giả: Minh LoanEditor: Frenalis Tổng số chương: 208c + 6PNTình trạng edit: HOÀN Thể loại: Ngôn tình, cổ đại, gia đấu, cưới trước yêu sau, cung đình hầu tước, chiến loạn, song khiết, song cường, sắc 18+, góc nhìn nữ chính, 1v1, HE.…

UatLac

Tên truyện: Đã Nói Sẽ Đại Nghịch Bất Đạo Với Sư Tôn Cơ MàTác giả: Nhất Tùng ÂmEdit: UatLacTình trạng bản gốc: Đã hoàn thànhTình trạng edit: Đang tiến hànhThể loại: Nguyên sang, đam mỹ, cổ đại, HE, tình cảm, huyền huyễn, tu chân, niên hạ, chủ thụ, hài hước, duyên trời tác hợp, kim bài đề cử 🏅, Kim Bảng 🏆, 1v1…

DammeiConvert

Xuyên thư, lại xuyên thành vai ác pháo hôi!Nguyên thư trung, Liên Dương hào môn trượng phu vì theo đuổi nam chủ cùng hắn l·y h·ôn, khiến cho hắn nhận hết toàn võng cười nhạo.Mà hiện tại, xoay chuyển nhân sinh kia phân ly hôn hiệp nghị chính bãi ở trước mặt hắn.Vì thay đổi nguyên văn bi thảm kết cục, Liên Dương không chút do dự ký xuống l·y h·ôn hiệp nghị.Mình không rời nhà sau, Liên Dương tìm lối tắt, phát sóng trực tiếp, thăm cửa hàng, thượng tổng nghệ, bằng vào không người có thể địch trù nghệ kiếm tiền trả nợ.Mà từng bị toàn võng hắc hắn, trời xui đất khiến, bởi vì trù nghệ, ngoài ý muốn bạo hồng.Phượng hoàng phát sóng trực tiếp mỹ thực khu dào dạt, dựa vào xuất thần nhập hóa trù nghệ, đối mỹ thực chuyên nghiệp lời bình thực mau hấp dẫn đông đảo fans.Từ tân nhân đến mỹ thực khu nhất ca, dào dạt chưa bao giờ ra kính lộ quá mặt, khiến cho các fan mỗi ngày chỉ có thể đối với mỹ thực cùng cặp kia khớp xương rõ ràng tay liếm bình.Lại không nghĩ tới, lần đầu tiên nhìn thấy chủ bá ra kính vẫn là ở mỗ võng hồng gỡ mìn video trung.Chẳng sợ dào dạt chỉ là lộ ra cặp kia thâm thúy xuất chúng mặt mày, vẫn là liếc mắt một cái bắt được vô số fans cùng người qua đường.Nguyên bản gỡ mìn biến thành đại hình an lợi hiện trường, liên quan dào dạt bày quán chợ đêm nháy mắt thành võng hồng đánh tạp địa.Nhưng mà không bao lâu, lại bị người tuôn ra chủ bá dào dạt chính là nghệ sĩ nổi tiếng Liên Dương!Không dám tiếp này tám ngày phú quý, sợ tới mức Liên Dương suốt đêm thu quán trốn chạy..…

meii_yw

Tác giả: Tây MạnSố chương: 66 + 2 phiên ngoạiThể loại: Đam mỹ, Hiện đại , HE , Ngọt sủng , Trọng sinh, Vườn trường , Hoan hỉ oan gia , Chủ thụ , Nhẹ nhàng , 1v1.Hồn nhiên tạc mao Hạ Thanh Hồi thụ X một bụng phúc hắc Đan Vân Triệt công. Một câu giới thiệu vắn tắt: Cầu giúp đỡ! Bạn cùng bàn bắt tôi thi lên Bắc Đại, phải làm sao bây giờ?Lập ý: Làm người thì nên không ngừng mang theo mục tiêu tiến về phía trước, vĩnh viễn không từ bỏ.___Bản dịch chỉ đúng khoảng 70% và chưa có sự cho phép của tác giả. Nếu có vấn đề sẽ lập tức xóa truyện. ___Đây là lần đầu tiên mình edit + beta luôn. Vừa đọc vừa edit nên có sai sót mong các bạn thông cảm và hãy góp ý để mình cải thiện. Chúng ta ngồi xuống uống miếng nước ăn miếng bánh, đừng buông lời cay đắng tội mình. Hãy đối xử nhẹ nhàng với nhau để đôi bên đều vui vẻ. Yêu mọi người.…

DienDien1604

Thể Loại: Đam Mỹ, 1×1, Ngược luyếnCP : Tiêu Chiến ×Vương Nhất BácVăn án: Tiêu Chiến và Vương Nhất Bác vì đóng cùng bộ phim Trần Tình Lệnh mà thân quen nhau.Nhất Bác từ những ngày đầu gia nhập đoàn phim còn chưa quen, nên mọi người cứ nghĩ cậu ấy là một người cao lãnh khó gần.Nhưng cũng nhờ có Tiêu Chiến một người hoạt bát, luôn luôn hiện ý cười trên môi, đã dần kéo cậu hòa nhập với mọi người trở nên vui vẻ thoải mái.Rồi một ngày trái tim cậu cũng bởi vì nụ cười của ai đó mà rung động,,,,Chính cậu cũng hiểu được rằng, cậu không thoát nổi rồi, không thoát nổi dịu dàng cùng ôn nhu của người.... Nhưng cuộc đời chẳng mấy khi .được nguyện ýSinh ly tử biệt đến hồi đau thương....................《Lưu ý: tình tiết trong truyện hoàn toàn hư cấu, không liên quan đến người thật việc thât.Đây là bộ đầu tiên mình viết về CP 95 điểm mong mọi người ủng hộ./.》…

mualut01234

Tác giả: Vân Phi TàSố chương: 148 chương chính văn + 29 chương ngoại truyệnThể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Lịch sử giá không, Tình cảm, Cung đình hầu tước, Tình hữu độc chung, Xuyên việt giá không, Ngọt sủng, Chủ thụ, Song khiết, 1v1…

VnV586

- Tác giả: Đường Gia Tam Thiếu- Editor: Yeon Woo- Tình trạng bản gốc: Đang ra- Phần này edit Q7 - Q9 (C360 - C539).- Mình edit dựa trên bản convert từ Tàng Thư Viện và Mê Truyện Chữ, có tham khảo thêm bản tiếng Anh trên tangsanbooks.- Mình không biết tiếng Trung nên chỉ có thể đảm bảo 80-90% nội dung.- Truyện được up duy nhất trên wattpad. Các bạn vui lòng không re-up lên bất cứ nơi nào khác! Mong mọi người sẽ ủng hộ mình trên kênh wattpad này. Cảm ơn mọi người rất nhiều!!! ❤️…

loveyouinsilence

Tựa gốc: Tiểu CV hòa võng phối tổng công ( 小 CV 和网配总攻 )Tác giả: Tịch Tĩnh Thanh HòaTrans: QT, GGEdit: Ốc ( https://snail2618.wordpress.com/dam-my-___/hoan/tieu-cv-cung-vong-phoi-tong-cong-tich-tinh-thanh-hoa/ )Tình trạng bản gốc: Hoàn.Tình trạng bản dịch: Hoàn.Độ dài: 42 chương + 05 phiên ngoại.Nguồn: Tấn GiangThể loại: Đam mỹ hiện đại, 1 x 1, HE, võng phối bối cảnh, vườn trường, ngọt ngào cổ điển, tình hữu độc chung, hoa quý mùa mưa (1).Vai chính: Tiếu Trì (Thủy Đường), Tề Úy (Ngụy Tề).Phối hợp diễn: Chuẩn bị, Biên kịch, Đạo diễn, Hậu kỳ, Trang trí, Tuyên truyền, Đại thần.*Chú thích:(1) Hoa quý mùa mưa:16 là tuổi hoa quý, 17 là tuổi mùa mưa.Mười sáu tuổi, tuy không phải là hoàn toàn vô tư lự, nhưng vẫn còn chưa vướng phải những phiền não của cuộc sống. Lúc này người ta gọi là hoa quý của đời người, ý chỉ sự thuần khiết tốt đẹp.Mười bảy tuổi, chuyện sự nghiệp, chuyện tình cảm, ý thức trách nhiêm bắt đầu xuất hiện trong suy nghĩ của mỗi người, cũng dần dần trở nên chín chắn. Đây là thời khắc quan trọng, sẽ xuất hiện những đắn đo, khó xử trong tình cảm và cuộc sống, làm người ta liên tưởng tới một cơn mưa xuân xinh đẹp.Hoa quý mùa mưa là hình dung tuổi mười sáu, mười bảy, đang dần trưởng thành. Hoa quý mùa mưa là quãng thời gian đẹp nhất, năng động, hoạt bát, tươi sáng...Bản edit chưa được sự cho phép của tác giả, làm cho mục đích phi thương mại, thỉnh cầu không mang đi nơi khác.REUP BỞI @loveyouinsilence VỚI SỰ CHO PHÉP CỦA EDITOR.…

_Bossbl_

Tên gốc:《和邪神共享身体后》- Hòa tà thần cộng hưởng thân thể hậu.Tác giả: 橘子球 - Quất Tử CầuTình trạng bản gốc: Hoàn thành ( 86 chương + 1 ngoại truyện)Tình trạng bản edit: Hoàn (23/07/2023 - 29/08/2025)Editor: _Bossbl_[*Chú Ý: Trình độ tiếng Trung bất ổn, 1 phần tham khảo trên wikidich để edit, 1 phần dịch từ tác phẩm gốc trên Tấn Giang ( nhưng trình độ có hạn ), có nhiều sự trợ giúp từ các app dịch, edit truyện này với mục đích muốn đọc truyện của editor, không thích mời ra chỗ khác chơi* ]Chưa có sự cho phép của tác giả nên không chuyển ver, không mang đi đâu cả😢Cảm ơn mọi người.Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Ngọt sủng , Cường cường , Chủ thụ , Sảng văn , Kim bài đề cử 🥇 , Linh dị thần quái , 1v1Giới thiệu: Sau một lần tai nạn giao thông, Giản Tà đột nhiên có thể nhìn thấy các loại yêu ma quỷ quái.Cấp bậc linh cảm của cậu cũng từ một người bình thường cấp D, nhảy vọt thành siêu cấp S có một không hai, chấn động toàn bộ giới siêu nhiên.Đây là thứ mà mọi yêu ma quỷ quái này đều theo đuổi.Mà so với chuyện này càng đáng sợ hơn chính là--Cậu phát hiện mình với tà thần cùng dùng chung một thân thểĐó là một tồn tại có thể nhẹ nhàng nghiền áp mọi quái vật, làm cho Cục Quản lý Siêu nhiên cũng phải kiêng kị, đây là một tồn tại chỉ nghe thôi cũng khiến cho người khác kinh sợ.Hỏi: Trở thành Tà Thân - kẻ tùy tâm sở dục, hỉ nộ vô thường là cảm giác như thế nào ?Giản Tà: "..."Ăn ngay nói thật, đây được coi là tai nạn lao động.***…

rangnanhmauxanh

Truyện: MỸ NHÂN NAN GIÁTác giả: Thị KimĐộ dài: 70 chươngTruyện upload với mục đích phi lợi nhuận.Tổng hợp từ nhiều nguồn, bao gồm raw gốc của tác giả.Giới thiệu:Nàng là ai? Là kinh thành đệ nhất mĩ nhân dung nhan xuất chúng, tài mạo song toàn, thế mà lại... không ai dám cưới.Hắn là ai? Là Hoàng tử độc nhất của đương kim Hoàng đế, là Thái tử tương lai nắm giữ vạn dặm giang sơn, ngoài lạnh lùng, trong nồng nhiệt... như vô tình, như cố ý đẩy nàng vào hoàn cảnh muốn gả đi không được!Hắn nói nàng từng ước hẹn tặng cho hắn một "giai thoại phong lưu". Ở đâu? Lúc nào? Sao nàng không nhớ? Việc này đến cuối cùng là vì sao?…

Jessicajung712

❤️Cảm ơn bạn mylinh2401 donate truyện❤️books/724959Trạng thái đã kết thúc ( trước mắt 136 chương )Khương Nghiên đời trước bị chết sắc tình lại hoang đường,Còn mắc mưu mà báo chiều xã hội bản.Một cái giá trị con người quá trăm triệu, lớn tuổi chưa đánh dấu nữ O,Tại đàm phán bữa tiệc thượng đột nhiên động dục dẫn phát rối loạn,Cuối cùng chết vào nhiều danh A cưỡng bách đánh dấu dẫn phát tin tức tố hỗn loạn.Mặc kệ là nào một cái,Đều đủ đang xem khách người rảnh rỗi đầu lưỡi thượng lăn vài thiên.Sống thêm một hồi,Khương Nghiên quyết định từ căn nhi thượng ngăn chặn phiền toái,Trực tiếp cắt tuyến thể xong hết mọi chuyện.Bất quá ở thiết phía trước,Nàng nhưng đến hảo hảo quá đem nghiện mới được!Chỉ tiếc kế hoạch không đuổi kịp biến hóa,Thích tịnh hành hung tiểu mỹ nhân hoàn toàn huỷ hoại nàng kế hoạch!Chính nghĩa đơn thuần đam mê vả mặt săn sóc mỹ nhân A VS song tiêu biệt nữu thích đau đớn tổng tài O1V1 đồng tính ái hiện đại niên hạ bách hợp…

chi3yamaha

Những phần trước xem ở profile…

ThThanhHinVng

🍄Hán Việt: Nam thần đô tại truy ngã ca [ ngu nhạc quyển ]🍄Tác giả: Bách Hộ Thiên Đăng🍄Tình trạng: Hoàn thành (112 chương + 2PN)🍄Bản edit: Hoàn thành🍄Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Hiện đại , HE , Tình cảm , Giới giải trí , Song khiết 🕊️ , Song hướng yêu thầm , Chủ thụ , Sảng văn , Nhẹ nhàng , Kim bài đề cử 🥇 , 1v1🆘 [BẢN EDIT CHƯA CÓ SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG MANG ĐI NƠI KHÁC! XIN CẢM ƠN Ạ!!] 🆘 Truyện chỉ được đăng tải trên wattpad @ThThanhHinVng và AOTFE💡 Mong các bạn đọc thấy lỗi thì góp ý cho mình nhé! Mình sẽ sửa lại cho phù hợp nha!🆘 Truyện được edit chỉ đúng từ 70-80%. Mong được mọi người góp ý!!🌟 Chúc mọi người có khoảng thời gian đọc truyện vui vẻ!!!…

MidiChan

[Đam mỹ] Ta xuyên dị giới làm gayTác giả: Midi ChanThể loại: Thăng cấp vănBìa: cre Hà VũBắt đầu: 13/04/2020 - Ngày hoàn - Chưa biết bao giờ.Dự tính: > 200 Chương Truyện do mình tự sáng tác. Hệ thống công pháp đều viết theo lối Trung văn. Ai muốn thuần Việt xin đừng vào soi mói.Văn ánTruyện kể về Lâm Khinh, một thanh niên thế kỷ hai mươi mốt tình cờ xuyên không về dị giới.Ở một nơi xa lạ, y chỉ mong muốn có một cuộc sống bình thường. Nhưng Lâm Khinh lại gặp được Lam Túc, tông chủ của một Tông môn lớn nhất Nhật Nguyệt đại lục.Lam Túc lúc này đã bị công pháp phản phệ, từ một nhân vật phong vân nhất Tu Chân Giới hắn lại lựa chọn phế đi tu vi để làm lại từ đầu.Hắn tưởng tất cả đã mất hết, không ngờ trời cao lại cho hắn gặp được Lâm Khinh, kể từ đó, mục tiêu của hắn không còn là Phi thăng, là Vô thượng chí tôn nữa.Cuộc đời của hắn chỉ còn chấp niệm duy nhất với một thiếu niên.Còn Lâm Khinh, chân ướt chân ráo bước vào Tu Chân Giới tàn khốc. Gặp được Lam Túc là may mắn hay là khổ sở?Bị sự ôn nhu và cường đại của người kia vây quanh? Là yêu hay là ngộ nhận?Hay tất cả chỉ là âm mưu?Hãy đồng hành cùng Lâm Khinh đi trên con đường phiêu lưu nơi dị giới nhé.Đam mỹ, tiên hiệp, xuyên không, sảng văn, cường cường 1x1, He. Có H…

NN001124

Tác giả: 碧水梅落 - Bích Thủy Mai LạcThể loại: đam mỹ, cổ trang, cung đình, thanh mai trúc mã, hoan hỉ oan gia, ấm áp, ngược nhẹ, 1×1, HEEditor: LeTình trạng bản gốc: Hoàn - 36 chươngTình trạng bản dịch: Tớ đã hoàn rồi! \(//∇//)\Nhân vật chính: Nhạc Kiêu x Lăng TuầnNhân vật phụ: Hoài Lễ, Hoài Dương, Lăng Giác, Nhạc Lan Thư...Giới thiệu (Cám ơn nhà Tuyết Ngàn Năm vì phần giới thiệu này)Bản dịch chưa được sự đồng ý của tác giả, sẽ được gỡ xuống ngay khi có yêu cầu về bản quyền.https://lele1881.wordpress.com/home/lang-ky-truc-ma-lai-bich-thuy-mai-lac/Giải thích một chút về tên truyện: Đây là câu thơ thứ 3 trong bài "Trường Can Hành" của Lý Bạch. Bài thơ này là nguồn gốc của thành ngữ "thanh mai trúc mã". Bốn câu đầu tiên của bài thơ như sau:Thiếp phát sơ phú ngạch,Chiết hoa môn tiền kịchLang kỵ trúc mã lai(1)Nhiễu sàng lộng thanh mai(2)Tạm dịch:Em tóc vừa xõa trán,Ngắt hoa chơi trước nhà.Chàng vờ cưỡi ngựa đến,Đuổi nhau quanh ghế ngồi.____________(1) Trúc mã ở đây là gậy tre mà trẻ con lấy giả làm ngựa để cưỡi (chứ không phải "ngựa tre").(2) Sàng ở đây là một thứ ghế (chứ không phải "giường").Có thể tham khảo thêm tại đây: http://www.sggp.org.vn/cau-thanh-mai-truc-ma-xuat-phat-tu-dien-tich-nao-123290.html…