• Nguồn bài viết: QQ
• Nguồn bài dịch: Facebook/Yêu Ngô Tà đến 500 triệu năm - 天真无邪

1. Hồ Nam:

“Có một tín ngưỡng gọi là Trương Khởi Linh. 0817 Ngô vương trở về.”

*Ngô vương: ý nói vua của tôi

2. Hà Nam:

“Ngô vương đạp tuyết, kỳ lân quy lai.”

*quy lai: trở về

3. Hải Nam:

“Trường Bạch tuyết bay, Ngô vương trở lại.”

4. Vân Nam:

“Mây tía vọng Trường Bạch, tĩnh hậu Khởi Linh quy.”

5. Thiểm Tây:

“Trường Bạch vạn dặm tuyết bay, Tam Tần khổ đẳng chờ người về.
0817 tĩnh hậu Ngô vương quy.”

*Tam Tần: Một cách gọi khác của Thiểm Tây
*khổ đẳng: Hình dung sự chờ đợi lâu, đau khổ không chịu đựng được

6. Sơn Tây:

“Mười năm tẫn thủ Thanh Đồng môn, tuyết sơn Trường Bạch Ngô vương về.”

*Tẫn thủ: Cố gắng canh giữ.
*Tuyết sơn: Núi tuyết

7. Giang Tây:

“Mười năm thủ Trường Bạch, một mai Khởi Linh quy.”

8. Quảng Tây:

“Ngày Ngô vương Khởi Linh quy, ngày ta cúi trước hắn xưng thần.”

*Quy: Quay về

9. Hồ Bắc:

“Ông đây mang thuốc nổ C4 tới rồi! Anh ra đây, Trương Khởi Linh” Ngô Tà.

10. Quảng Đông:

“Đưa quân khởi hành, tĩnh hậu linh quy.”

11. Sơn Đông:

“Niệm Khởi Linh, mười năm đến đây đình, nguyện quân mạc linh đinh.”

*Ý câu này là nhớ, suy nghĩ về Trương Khởi Linh, mười năm đến đây dừng lại (đình), hy vọng anh không còn lại cô độc, lẻ loi.

12. Giang Tô:

“Ấm áp Tây Hồ Trường Bạch nào có, Tiểu Ca Tiểu Ca mau trở về.”

13. Chiết Giang:

“Ước hẹn Trường Bạch nay đã đến, đạp tuyết nghênh đón kỳ lân quy.”

14. Liêu Ninh:

“Kỳ lân quy tâm, không quên sơ tâm.”

*Quy tâm: Ý chỉ nỗi nhớ nhà

15. Phúc Kiến:

“Mười năm chờ đợi cố nhân quy.”

16. Tứ Xuyên:

“Cửa Thanh Đồng núi Trường Bạch mở ra, đạp tuyết đến nghênh đón kỳ lân quy.”

17. An Huy:

“Mười năm nếm tuyết, nhiệt huyết khó lạnh 2015.8.17”

18. Tân Cương:

“Mười năm bất hủ, tĩnh nghênh Ngô vương.”

19. Cam Túc:

“Bên trên Trường Bạch, nhất định có người, mười năm chi ước, tĩnh hậu Linh quy.”

20. Nội Mông:

“Kỳ lân quay về, Khởi Linh quay về.”

21. Hắc Long Giang:

“Mười năm sầu đằng đẳng, một sớm mong Linh về.”

22. Quý Châu:

“Mười năm như mộng, chờ Linh về nhà. Kiềm sơn tú thủy, vì Linh mà đến.”

*Kiềm sơn tú thủy ở đây có thể hiểu là ám chỉ Quý Châu.

23. Hà Bắc:

“Trương Khởi Linh, cầu tôi may mắn, nhìn thấy anh linh lâm thiên hạ.”

24. Bắc Kinh:

“Trường Bạch phúc địa, hàm tẫn thiên thu, thập niên Khởi Linh, vĩnh thế bất hủ.”

*Ý nói là vùng đất Trường Bạch yên lành (phúc địa), ẩn giấu nghìn năm (hàm tẫn thiên thu), “vĩnh thế bất hủ” hàm ý câu chuyện của Trương Khởi Linh được lưu truyền mãi về sau.

25. Thiên Tân:

“Thanh Đồng mười năm không tiếng động, Ngô vương trở về giáng nhân gian.”

26. Trùng Khánh:

“Anh em Sơn thành mang lẩu nghênh đón Ngô vương Khởi Linh về nhà!”

*Sơn thành: Cách gọi khác của Trùng Khánh.

27. Thạch Gia Trang:

“Đời này bất hối yêu Đạo Bút, nhưng cầu ngủ cùng Trương Khởi Linh!”

28. Hạ Môn:

“Mười năm chờ đợi cố nhân quy.”

Thuần: “Mười năm chờ đợi người xưa về.”

29. Thượng Hải:

“Mười năm chờ đợi. Tiểu Ca, nên về nhà thôi.”

30. Cát Lâm:

“Ngô Tà, Bàn Tử, Tiểu Hoa chờ anh bên dưới, ba thiếu một, anh ở đâu.”

*Ba thiếu một: ám chỉ thiếu một tay trong bàn mạt chược.

31. Ba tỉnh Thanh Hải, Tây Tạng, Ninh Hạ:

“Mười năm Trường Bạch, tĩnh hậu linh quy.”

Facebook/wuxiedehua