NỬA ĐÊM
《未央夜》
Trình bày: Viên Dã (袁野)
Nguồn: OST Chiêu Diêu 2019 (招摇)

Vrs:
Ánh sáng chiếu song in bóng người
Lệ nhẹ rơi cạnh ánh nến phồn hoa tam thiên
Nâng chén tùy ý tiêu sầu, hồi ức tựa túy
Hiện hình bóng tưởng như minh nguyệt

Ngày nào tình kiếp ẩn tới hiện
Mắt nhẹ lay, hình bóng cũng hiện duy có người
Nhìn hoa tán, bướm phi, tựa Thiên Quân* vung kiếm
Cùng bóng dáng tựa dụ yến

Dạ còn đó, chập chờn gió, bình minh lên kết luân hồi xa
Nhìn phương Bắc, lệ dần rơi, hoán làm sao
Mộ sắc mới hiện như tấc khiết thuần bạch như tuyết, cay hồng này mắt ai
Lại thấy làn gió trùng trùng sự tâm
Đêm, tàn duyên, yêu chẳng hết, liễu nhiễm thanh diệp
Nhuộm thương ly tựa vạn sóng chất chồng thêm
Thấy hũ rượu dần nhiễm phong tuyết, ưu sầu tỏa mi, tâm tình đành giấu đi
Ngàn chén cũng chẳng thể ngủ quên

Ánh sáng chiếu song in bóng người
Lệ nhẹ rơi cạnh ánh nến phồn hoa tam thiên
Nâng chén tùy ý tiêu sầu, hồi ức tựa túy
Hiện hình bóng tưởng như minh nguyệt

____

*Thiên Quân: Ý chỉ hai thanh kiếm trong Chiêu Diêu, là Lục Hợp Thiên Nhất kiếm và Vạn Quân kiếm