- Koryuu Kagemitsu & Saniwa -

---

          Cô gái nhỏ được gọi là chủ nhân đã ngủ trong căn phòng mở rộng cửa, trong ánh sáng bình minh, nhưng cận thần Koryuu Kagemitsu biết chờ đợi cô ấy ở cuối con đường chỉ có bóng tối. Cô đã sống gần một trăm năm, dùng gần một trăm năm để đi tìm bóng ma của một phó tang thần tên là Koryuu Kagemitsu, đã bị nghiền nát dưới vó ngựa trước cổng Sakuradamon của lâu đài Edo năm 1860*, cho rằng đao kiếm nam sĩ có tên là Koryuu Kagemitsu bước ra từ lò rèn không phải Koryuu Kagemitsu trước đây. Những phó tang thần nghìn năm tuổi có khả năng nhìn thông suốt qua những ràng buộc bề ngoài để thấy linh hồn không thể thuyết phục được một cô gái thay đổi quan điểm rằng một phó tang thần được định nghĩa bằng linh hồn chứ không phải bằng bản thể kim loại. Cô gái không bao giờ nhìn sang bên cạnh để thấy phó tang thần cô tìm đã rất sớm trở lại thủ phủ, không còn ký ức về thủ phủ nhưng như mọi phó tang thần khác có lòng trung thành tất yếu của vũ khí phục vụ chủ nhân. Cô đã cho Koryuu trở về là cái bóng của chính Koryuu cho đến ngày cuối cùng. 

          Khoảnh khắc không còn là bóng ma quá khứ trong mắt chủ nhân, Koryuu Kagemitsu từ chối biến mất ngay cả sau khi chỉ nhân chỉ còn là xương trắng. Sau gần một trăm năm, ngài nghe thấy lời xin lỗi rất nhỏ từ chủ nhân mà ngài thề trung thành đến sau cùng, chứng kiến bên trong đôi mắt đục trắng là sự hối hận bọc nghẹt và che phủ hạnh phúc. Koryuu từ chối để câu chuyện kết thúc ở thời điểm cô gái tạ thế trong hối hận và để lại những phó tang thần tan biến trở về thiên giới trong hối hận. Vì thế ngài phá hủy bản thể kim loại của những phó tang thần khác, cướp linh lực để tiếp tục duy trì cơ thể con người. Koryuu đi qua nhiều nơi, trong nhiều năm, cướp linh lực của nhiều đao kiếm sĩ để tiếp tục đi con đường tìm chủ nhân chắc chắn sẽ còn trở lại trần thế lần nữa. Để câu chuyện tiếp tục với một phó tang thần tìm thấy chủ nhân và lần nữa lập lời thề trung thành, phụng sự đến ngày chủ nhân tạ thế với câu chuyện nhiều màu sắc. 

          Chủ nhân trở lại trong hình dạng một cô gái nhỏ, vẫn là cô gái có nụ cười sáng bừng như bình minh, như trong khung hình chụp trước chiến cuộc Sakuradamon. Lần đầu tiên Koryuu Kagemitsu nhận ra ngài mắc cùng một sai lầm với chủ nhân, ngài trung thành với cô gái nhỏ vì quá khứ buồn bã của cô ấy với tư cách vu nữ hàng trăm năm trước. Lần này, Koryuu trình diện trước chủ nhân với tư cách bạn hữu chứ không phải bề tôi. Trong sự cố tuyết lở, ngài xô chủ nhân và người cô ấy yêu vào hốc đá, để dòng tuyết lở cuốn bản thân xuống vách núi và nằm lại trong tuyết cho đến khi linh lực tan rã. Cô gái nhỏ không còn là vu nữ và bản thân phó tang thần cướp linh lực của phó tang thần khác không có tư cách trở lại thiên giới. Koryuu Kagemitsu yên tâm rằng chủ nhân của ngài sẽ chỉ buồn trong vài năm, lòng tốt của nhiều người sẽ động viên cô ấy tiếp tục hành trình và thuyết phục cô tin rằng họ sẽ còn gặp lại ngày nào đó. 

          Vậy đây là sau cùng đối với tôi... Nếu có điều gì khiến tôi nên biết ơn... đó là tôi đã không đánh mất chủ nhân của mình... trước khi tôi đi.... *

---

*Chú giải: 

-(1). Một trong những chủ nhân của Koryuu là lãnh chúa Naosuke Li đã bị ám sát trong sự kiện Sakuradamon năm 1860. 

(Xem thêm: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%AB%9C%E6%99%AF%E5%85%89 và https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%9C%E7%94%B0%E9%96%80%E5%A4%96%E3%81%AE%E5%A4%89 ) 

- (2) Sự cố Sakuradamongai xảy ra trước cổng Sakuradamon của Lâu đài Edo vào ngày 3 tháng 3 năm 1860, trong đó 17 kẻ đào thoát khỏi tộc Mito và một samurai từ tộc Satsuma đã tấn công một nhóm người của tộc Hikone và ám sát Naosuke li.

 (Xem thêm: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%9C%E7%94%B0%E9%96%80%E5%A4%96%E3%81%AE%E5%A4%89)

- (3). Tạ từ của Koryuu Kagemitsu Kiwame