CHAPTER 14

|NỖI BUỒN|

Cảnh phim chuyển dần từ Ryan sang mờ dần cho đến khi tập trung trở lại vào James Potter tại một cuộc họp với một số phù thủy khác trong một hang ổ ở số 12 quảng trường Grimmauld. Anh được bao quanh bởi Dumbledore, Sirius Black, Edgar Bones, Rubeus Hagrid, Alice và Frank Longbottom, Remus Lupin, Minerva McGonagall, Alastor Moody, James Potter, Lily Evans, Fabian và Gideon Prewett, Kingsley Shacklebolt, Arthur Weasley và vợ Molly, tất cả đều có mặt ở đó cùng anh.

"Mình thích cách bộ phim liên tục chuyển đổi giữa hai câu chuyện." Alice nói. "Nó giống như một cây cầu nối liền hai sự kiện chính vậy."

"Nó được gọi là hồi tưởng." Cathy nói. "Mặc dù em đoán trong trường hợp này, gọi nó là hồi tưởng sẽ chính xác hơn."

"Vậy, chúng ta bắt đầu chứ?" Dumbledore nói và nhìn vào ngọn lửa trong lò sưởi đang thắp sáng căn phòng.

"Đó không phải nhà mình sao?" Walburga hỏi. "Mấy người kia làm cái quái gì ở đó thế?"

"Để xem nào, em yêu." Orion nói với vợ bằng giọng dịu dàng.

"Vậy là chúng ta chắc chắn rồi chứ?" Alastor hỏi James. "Cô ta là một Chaos Castor?"

"Khá chắc chắn." Lucius Malfoy nói.

"Kết luận này hơi vội vàng." Frank nói.

"Nhưng đó là kết luận duy nhất có lý." Sirius nói. "Và nó giải thích được vài điều."

"Vậy nên giờ tất cả những gì chúng ta cần làm là đảm bảo không ai khác phát hiện ra." Shacklebolt nói. "Nếu Chúa tể Hắc ám biết được Catherine Potter là một Chaos Castor thì hắn sẽ thèm muốn sức mạnh của cô ấy cho riêng mình."

Cathy nhìn quanh và thấy một số khán giả, chủ yếu là Bellatrix và các Tử thần Thực tử khác, thỉnh thoảng lại liếc nhìn mình. Với những gì họ đã biết về Chúa tể Hắc ám, Cathy hy vọng rằng đến cuối phim, sẽ không ai trong số họ chạy đến chỗ Chúa tể Hắc ám để kể lại cho hắn nghe.

"Liệu có thật sự an toàn khi để con bé ở nhà Black không?" Molly lên tiếng. "Sau tất cả những gì con bé đã làm cho họ..."

"Họ chẳng bắt con bé làm gì cả." James nói với họ. "Em gái tôi chưa bao giờ là người tuân thủ luật lệ."

"Dù sao thì, Molly nói đúng." Edgar Bones nói. "Sức mạnh của con bé đó quá nguy hiểm để chỉ nằm trong tay nó."

"Ai vậy?" Fabian hỏi anh trai.

"Em không biết nhưng trông anh ấy quen lắm." Gideon nói.

Amelia Bones ngạc nhiên khi thấy một trong những người anh trai của mình xuất hiện trong câu chuyện của bộ phim.

"Đó là anh trai em." Tôi nói.

"Ông đề nghị thế nào?" Hagrid nói. "Chúng ta nhốt con bé lại chỉ vì con bé sinh ra đã như vậy sao?"

"Không, nhưng..." Edgar có vẻ không biết nên kết thúc câu nói như thế nào.

"Edgar nói đúng." Dumbledore nói khiến mọi người ngạc nhiên. "Hagrid cũng vậy. Sức mạnh của Catherine Potter quá nguy hiểm, không thể để nó tự do phát huy. Chúng ta có biết năng lực của cô ấy là gì không?"

"Quyền lực của con gái tôi tốt nhất nên để nó nắm giữ." Fleamont nói với Dumbledore.

"Tôi xin lỗi, thưa ông Potter." Dumbledore nói. "Nhưng với những gì tôi biết về con bé lúc đó, tôi không thể nói rằng tôi sẽ không đưa ra kết luận tương tự như lúc đó."

"Cái gì--"

"Bố, không sao đâu." Cathy bảo cha im lặng, vẫn nhìn Dumbledore với ánh mắt khó chịu.

Mọi người đều nhìn Lily với vẻ mong đợi. "Có lần em ấy nói với tôi rằng em ấy chỉ sử dụng năng lực của mình một lần trước đây và em ấy nghĩ rằng điều đó quá nguy hiểm."

"Cô ấy có nhắc đến cách cô ấy sử dụng nó không?" Gideon Prewett hỏi.

"Năng lực của con là gì vậy, cưng?" Euphemia hỏi Cathy. Vài người nghiêng người về phía họ lắng nghe. Cathy không nói gì, chỉ chăm chú nhìn màn hình.

Lily lắc đầu, còn Alastor Moody thở phì phò bực bội. "Vậy chúng ta biết gì về cô ta chứ?"

"Cô ấy là một Chaos Castor, một Legilimen cấp độ năm và cô ấy không ngại vi phạm pháp luật." Minerva nói.

"Legilimmen cấp độ năm thật sự rất ấn tượng." Shacklebolt nói. "Nhất là khi xét đến tuổi của cô ấy."

"Thật sự ấn tượng đến vậy sao?" Peter hỏi.

"Đó là cấp độ cao nhất của Legilimen." Dumbledore giải thích. "Cấp độ cao như vậy đồng nghĩa với việc cô ấy có thể xâm nhập vào tâm trí người khác và thay đổi họ mà họ sẽ không thể bắt quả tang. Cô ấy cũng có thể bắt chước hoặc học một số kỹ năng và thông tin một cách dễ dàng."

"Tôi đoán điều đó giải thích tại sao cô ta có thể nói được nhiều ngôn ngữ đến vậy." Edgar nói. "Tôi đã đọc hồ sơ của cô ta. Em gái tôi chắc chắn đã may mắn khi chiêu mộ được cô ta."

"Ồ, ra là thế." James nói trong sự nhận ra.

"Vậy Phù Thủy Đỏ là gì?" Remus đột nhiên hỏi.

Một lần nữa, Regulus và Cathy cứng người khi nghe đến cái tên đó.

Dumbledore nhìn cậu với vẻ lo lắng. "Cái gì?"

"Phù thủy Đỏ." Remus lặp lại. "Em ấy đã phản ứng với cái tên đó khi tôi và Sirius nhắc đến. Ngay trước khi em ấy... cụ biết đấy."

"Biến các cậu thành chó." Fabian nói tiếp.

"Vâng, cảm ơn." Remus nói hơi khó chịu.

Dumbledore không nói gì nhưng trông rất lạ. "Albus." Shacklebolt nói với hiệu trưởng. "Có chuyện gì vậy?"

Vị phù thủy lão luyện giơ tay lên. Một cuốn sách bay ra khỏi kệ và rơi vào tay ông. Albus mở sách ra và bắt đầu lật từng trang.

"Phù Thủy Đỏ, Phù Thủy Đỏ..." Mọi người nhìn hiệu trưởng tìm thấy trang giấy và đặt nó lên bàn, rồi lại gần xem chuyện gì đang xảy ra. Trang giấy vẽ một hình ảnh màu đen của một người phụ nữ tóc dài và một vật thể hình chữ M kỳ lạ trên đỉnh đầu.

"Phù Thủy Đỏ là ai vậy?" Remus háo hức hỏi.

"Phù Thủy Đỏ là một Chaos Castor." Dumbledore nói. "Một Chaos Castor cực kỳ mạnh mẽ, được lưu truyền như một huyền thoại hàng ngàn năm nay."

"Vậy, mụ phù thủy này mạnh đến vậy sao?" Sirius hỏi. "Sao lại tệ đến vậy nếu mụ ta sống cách đây đã lâu như vậy?"

"Bởi vì mụ ta chưa chết." Albus nói với cậu. "Mụ ta là một phù thủy được tiên tri, thường được tôn kính và thậm chí được tôn thờ bởi các cộng đồng phù thủy cổ xưa." Dumbledore nhìn xuống cuốn sách và chỉ vào trang ông đang đọc. Ông đặt tay lên trang sách và bắt đầu đọc.

"Phù thủy Đỏ là một thực thể có sức mạnh vô hạn. Mụ ta không cần đũa phép hay thần chú. Sức mạnh của mụ ta vượt trội hơn tất cả các Chaos Castor trước đó và tất cả những kẻ sẽ đến sau. Định mệnh của mụ ta là thống trị và hủy diệt thế giới."

Mọi người đều im lặng. Tất cả đều nghe thấy những lời Dumbledore nói và im lặng như đóng băng, không biết phải nói hay làm gì.

Rất nhiều người ở đó nhìn Cathy và bắt đầu suy đoán và thì thầm với nhau về cô.

James quyết định phá vỡ sự im lặng. "Chà, dù sao thì ít nhất em gái tôi cũng có mục tiêu để phấn đấu."

"Chỉ có vậy thôi sao?" Edgar Bones hỏi.

"Anh muốn tôi nói gì, Eddie?" James đáp trả. "Chỉ là chuyện về Chaos Castors thôi. Chúng ta không có lý do gì để tin rằng Cathy chính là Scarlet Witch này."

"Liệu chúng ta có thể không cẩn thận trong tình huống này không?" Edgar hỏi mọi người. "Cô gái này đã tước vũ khí của tất cả mọi người và ném họ lung tung như những con búp bê vải. Sức mạnh vô hạn ư? Không cần đũa phép hay bùa chú sao? Nghe có vẻ như em gái anh đang làm nhiều hơn là chỉ tham vọng?"

"Tôi không thích thái độ của mấy gã này." James nói và những người còn lại trong nhóm Bộ Tứ Đạo Tặc đều đồng ý.

"Cẩn thận." James cảnh báo anh. "Em gái tôi có thể đã làm một số điều đáng ngờ—"

"Đáng ngờ?"

"—nhưng cuối cùng Cathy vẫn làm điều đúng đắn." James kết thúc. "Em ấy sẽ không bao giờ làm hại hay giết người trừ khi thực sự cần thiết. Em ấy sẽ không cai trị hay hủy diệt thế giới."

"James nói đúng." Remus lên tiếng. "Edgar, anh không biết Cathy nhưng chúng tôi thì biết. Chúng tôi đã chứng kiến em ấy lớn lên. Chúng tôi biết em ấy là người như thế nào."

"Tôi đồng ý." Lily gật đầu và Peter cũng vậy.

"Ỏ anh chị!" Cathy mỉm cười với tất cả những người lên tiếng thay mặt cô.

Trước khi ai kịp nói gì thêm, Marlene McKinnon đã xông vào phòng. "Chúng ta có chuyện rồi!"

"Chuyện gì vậy?" Sirius hỏi.

"Voldemort. Hắn đang tấn công Bộ!" Marlene tuyên bố.

"Hắn cái gì cơ!" Harold Minchum, vị Bộ trưởng thốt lên.

Dumbledore và mọi người đứng dậy, rút ​​đũa phép ra. "Chúng ta phải rời đi ngay lập tức!"

Cảnh tượng mờ dần khi mọi người rời khỏi phòng và tập trung trở lại vào căn bếp nhà Black.

"Chết tiệt, mọi chuyện đang đến hồi gay cấn!" James phàn nàn và một số người gật đầu đồng ý.

"Con chắc chứ?" Cathy hỏi con trai mình vào hôm sau lễ Giáng sinh. Lúc đó đã xế chiều và Harry, Ron và Ryan đang ngồi trước mặt Cathy và Regulus để uống trà với Walburga.

"Ừ." Ryan gật đầu.

"Mẹ mừng là các con nghiêm túc học hành, nhưng," Cathy trông có vẻ hơi lo lắng, "sẽ đến Hogwarts tối nay..."

"Để tụi nó đi đi." Harry và hai cậu con trai kia quay lại và thấy chú mèo Whisk tóc vàng đi ngang qua và nhảy lên đùi Cathy. "Dù sao thì, ít nhất thì ngôi nhà cũng sẽ yên tĩnh hơn trong vài giờ đêm."

"Mình hoàn toàn quên mất con mèo đó." Regulus nói.

"Đôi khi ta cũng vậy." Cathy thừa nhận. "Cô ấy đến rồi đi lúc nào tùy thích, ta chẳng mong cô ấy ở đâu cho đến khi cô ấy xuất hiện."

"Ồ, tôi thích thế." 

Cathy gật đầu. Cô nhẹ nhàng gãi sau tai những người bạn đồng hành của mình.

"Ồ, chào Whisk." Ryan chào. "Cô đi đâu vậy?"

"Có một chú mèo đực nào đó đã mời tôi đến chơi vào kỳ nghỉ." Con mèo kêu gừ gừ.

"Hay quá." Ryan gật đầu.

"Chúng ta phải hoàn thành một bài luận lịch sử về cuộc săn phù thủy." Harry nói dối. "Chúng ta quên đọc lại rồi, chiều nay chúng ta chỉ cần ở lại Hogwarts vài ngày nữa thôi."

Cathy nhìn chồng. "Anh nghĩ sao?"

"Anh nghĩ cũng ổn." Regulus gật đầu nhấp một ngụm trà. "Họ chỉ ở thư viện một hoặc hai tiếng rồi về ăn tối."

Cathy nhìn con trai, cháu trai và Ron rồi gật đầu. "Được." Một nếp gấp mở ra phía sau ba người. "Mẹ sẽ đón mấy đứa lúc bảy giờ."

"Cảm ơn, Giáo sư." Ron nói.

"Ừ, cảm ơn." Harry cũng nói.

Ba người bước qua nếp gấp và biến mất. Nếp gấp tự khép lại và Cathy ngồi đó suy nghĩ. "Có ai thấy lạ khi Ryan năn nỉ được đi học không?"

"Ta nghĩ Orion học hành nghiêm túc như vậy cũng tốt." Walburga nói.

Cathy tỏ vẻ không tin. "Chắc hẳn thật tuyệt khi có thể tin trẻ con khi chúng rõ ràng đang nói dối."

Walburga thắc mắc: "Nếu con tin chắc rằng họ đang có âm mưu gì đó thì tại sao con không đọc suy nghĩ của tụi nhỏ?"

"Câu hỏi hay đấy." Remus gật đầu.

"Bởi vì khi chúng con có con, Catherine và con đã đồng ý rằng việc hiểu suy nghĩ của con cái là xâm phạm quyền riêng tư của chúng." Regulus trả lời.

"Đó là một hành động đúng đắn của cha mẹ." Andromeda mỉm cười với chị họ và Cathy.

Cathy mỉm cười và đảo mắt. "Hơn nữa, Reg còn nghĩ rằng điều đó mang lại cho con một lợi thế bất công trong việc nuôi dạy con cái."

"Ừ, đúng vậy." Regulus thừa nhận.

"Không sao đâu." Andromeda nói khiến nhiều người bật cười.

"À, trước khi mẹ quên mất," Walburga cúi xuống và lấy một chiếc hộp màu xanh ra khỏi túi. Bà đưa nó cho Regulus, người đang cầm nó với vẻ mặt kỳ lạ, "Hôm nọ mẹ ở Pháp và mua cho hai đứa ít sô cô la."

"Sô cô la à?" Remus lặp lại.

"Ồ. Mẹ có sao không?" Cathy, giống như Regulus, cũng có vẻ mặt kỳ lạ

"Catherine." Regulus đưa hộp sô cô la cho vợ, cô vẫy tay về phía nó. Tay cô phát sáng đỏ rực bởi ma thuật Hỗn Mang, và hộp cũng vậy, rồi cô đặt tay lên nó. "Không có gì sao?"

"Chuyện gì đang xảy ra vậy?" Walburga thắc mắc.

"Chúng con ổn." Cathy nói, mở hộp và bỏ một viên sô cô la vào miệng.

"Thật sao?" Walburga hỏi với giọng khó chịu. "Vẫn chưa?"

"Con xin lỗi mẹ, nhưng sau món quà cuối cùng mẹ tặng chúng con--"

"Chuyện đó đã xảy ra mười ba năm trước rồi!" Walburga nói.

"Mẹ đã chuốc thuốc chúng con." Cathy nói với cô bé.

"Bà ấy đã làm gì cơ?" Cathy hỏi.

"Làm sao mẹ biết được cây nến thơm đó là thuốc kích dục?" Walburga biện hộ. "Mẹ được bảo rằng đó sẽ là một món quà tuyệt vời cho các cặp đôi mới cưới."

"Cái gì cơ?" Fleamont trông có vẻ hơi bối rối khi nghĩ đến việc con gái mình đang chịu tác dụng của thuốc kích dục.

"Không phải vậy." Regulus nói.

Cathy nhấp một ngụm trà. "Ừm..."

Cảnh quay chuyển sang đám con trai đang ở thư viện. Bà Pince, thủ thư trường, đẩy một xe sách đi ngang qua. Bà nhìn xuống chúng trong khi chúng thậm chí không thèm ngẩng đầu lên khỏi sách. Bà dừng lại ở ba đứa, Ryan ngước lên và thấy nbaf đang nhìn Ron.

"Cái gì thế?" Ryan nói, khiến Harry, Ron và cô Pince nhìn sang khu Thảo dược học. Ryan nhanh chóng cầm lấy cuốn sách của Ron và lật ngược lại như lúc nãy cậu vẫn cầm ngược.

"Cứu thua tốt đấy." Peter nói.

"Cái gì?" Harry hỏi khi cậu và bà Pince quay lại nhìn.

"À, chỉ là Peeve nổi trên mặt nước nhờ tay cầm xô nước thôi mà." Ryan nói một cách khinh khỉnh. Bà Pince tỏ vẻ khó chịu, và khi thấy cuốn sách của Ron vẫn còn nguyên vẹn, bà miễn cưỡng bước tiếp.

"Chúng nghĩ chúng đang làm gì vậy?" Bà Pince thắc mắc.

"Xin lỗi." Ron xin lỗi. Cậu nhìn theo bà Pince vẫn bước đi. "Bà ấy sắp quay lại rồi. Ba, hai, một... đi!"

Bà Pince quay lại, bước vào giữa hai kệ hàng. Người Ryan khẽ nhúc nhích trong giây lát rồi đặt một chùm chìa khóa lên bàn trước mặt hai đứa còn lại.

"Cậu nên nhìn mặt mình nói chuyện chậm rãi mới đúng." Ryan cười khúc khích.

"Ồ... tuyệt vời." James gật đầu.

Harry nhanh chóng trùm chiếc áo tàng hình lên đầu và bước về phía khu vực cấm. Cậu mở khóa cửa và bước vào trong.

Harry bước qua các kệ sách trong khu vực cấm và cố gắng đọc tên sách. Chúng chẳng cho cậu biết nhiều điều. Những chữ vàng ố vàng, bong tróc trên đó viết nên những từ ngữ mà Harry không thể hiểu được. Một số thậm chí còn không có tên. Một cuốn sách có một vết bẩn sẫm màu trông giống như máu một cách kinh khủng. Tóc gáy Harry dựng đứng.

Có lẽ cậu chỉ tưởng tượng, cũng có thể không, nhưng cậu nghĩ có tiếng thì thầm yếu ớt phát ra từ những cuốn sách, như thể chúng biết có ai đó không nên ở đó. Cậu phải bắt đầu từ đâu đó. Đặt chiếc đèn xuống sàn một cách cẩn thận, cậu nhìn dọc theo kệ dưới cùng để tìm một cuốn sách trông có vẻ thú vị.

Harry bắt đầu đọc những cuốn sách có tên. "Những Kẻ Thực Lửa Nổi Tiếng. Những Ác Quỷ Thế Kỷ Mười Lăm. Flamel. Nicholas Flamel. Ông đâu rồi?"

Một cuốn sách lớn màu đen và bạc đập vào mắt cậu. Cậu khó nhọc rút nó ra vì nó rất nặng, rồi đặt nó lên đầu gối, để nó rơi tự do.

Một tiếng thét chói tai, rợn người xé toạc sự im lặng - cuốn sách đang gào thét! Harry đóng sầm nó lại, nhưng tiếng thét vẫn cứ tiếp tục, một âm thanh cao vút, không đứt quãng, chói tai.

"Cái quái gì thế kia?" một trong những học sinh năm nhất thắc mắc.

"Ai đó?" Bà Pince nhanh chóng bước tới khu vực hạn chế. Harry nhanh chóng chạy tới, mở cửa và chạy ra ngoài ngay khi bà Pince bước vào khu vực hạn chế.

"Ồ, thằng bé sẽ bị bắt mất." Remus nói.

Harry chạy vào hành lang và lướt qua thầy Filch ở cửa. Đôi mắt nhợt nhạt, hoang dại của thầy Filch nhìn thẳng vào cậu, và Harry luồn dưới cánh tay thầy Filch dang rộng và chạy vụt lên hành lang, tiếng rít của cuốn sách vẫn còn văng vẳng bên tai. Cậu đột nhiên dừng lại trước một bộ giáp cao lớn. Cậu đã quá bận rộn rời khỏi thư viện nên không để ý mình đang đi đâu.

Thầy Filch nhìn quanh khu vực trong bóng tối và giơ cao một chiếc đèn lồng khi bước về phía Harry. "Ta biết mi ở trong đó. Mi không thể trốn được. Ai vậy? Hãy lộ diện đi."

Harry chậm rãi lùi lại và khi khuất khỏi tầm nhìn của thầy Filch, cậu chạy qua thêm hai hành lang nữa cho đến khi chậm lại và dừng lại. Cậu cố gắng lấy lại hơi thở khi nghe thấy tiếng hai người nói chuyện thì thầm. Cậu đi tiếp và đến một ngã rẽ khác của hành lang, nơi cậu thấy Giáo sư Snape đang đẩy Giáo sư Quirrell vào tường.

"Ồ, ồ, ồ, gì đây?" James hỏi.

Giáo sư môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám (DADA) vẫn lắp bắp như thường lệ. "S-S-Severus, t--"

"Ông không muốn tôi trở thành kẻ thù của ông đâu, Quirrell." Snape cảnh cáo ông.

"T-tôi không hiểu cậu đang nói g-g-gì." Quirrell nói với giọng sợ hãi.

"Ông hiểu rõ ý tôi mà." Snape nói. Harry đi vòng qua họ thì Snape quay lại nhìn cậu sau khi nghe thấy tiếng bước chân. Ông ta giơ tay lên trời và Harry lùi lại. Snape phớt lờ Harry và quay lại nhìn Quirrell.

"Suýt nữa thì bị bắt rồi." Remus nói.

"Chúng ta sẽ sớm nói chuyện lại thôi." Snape nói. "Khi nào ông có thời gian để quyết định lòng trung thành của mình nằm ở đâu."

"Tử thần thực tử." James ho.

Harry bước đi và bước vào nơi mà cậu đoán là một lớp học chưa sử dụng. Harry cởi áo choàng ra và đi đến giữa phòng, nơi có một tấm gương lớn. Khi đứng trước gương, cậu thấy hình ảnh phản chiếu của những người phía sau mình.

"Ôi không." Dumbledore thì thầm với chính mình.

Cậu quay phắt lại. Tim cậu đập thình thịch còn dữ dội hơn cả lúc cuốn sách hét lên – bởi vì cậu không chỉ thấy mình trong gương, mà còn thấy cả một đám đông đang đứng ngay sau lưng. Nhưng căn phòng trống không. Thở hổn hển, cậu từ từ quay lại nhìn tấm gương.

"Này, chúng ta đấy à?" Fleamont nói với vợ khi nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của họ trong gương.

Cậu ở đó, phản chiếu trong đó, trắng bệch và trông có vẻ sợ hãi, và ở đó, phản chiếu phía sau cậu, có ít nhất mười người khác. Harry nhìn qua vai nhưng vẫn không thấy ai. Thực ra cậu đang ở trong một căn phòng đầy những người vô hình, và trò ảo thuật của chiếc gương này là nó phản chiếu họ, dù vô hình hay không?

Cậu lại nhìn vào gương. Một người phụ nữ đứng ngay sau hình ảnh phản chiếu của cậu đang mỉm cười và vẫy tay. Cậu đưa tay ra và cảm nhận không khí phía sau. Nếu cô ấy thực sự ở đó, cậu sẽ chạm vào cô ấy, hình ảnh phản chiếu của họ rất gần nhau, nhưng cậu chỉ cảm thấy không khí, cô ấy và những người khác chỉ tồn tại trong gương.

Cô ấy là một người phụ nữ rất xinh đẹp. Cô ấy có mái tóc đỏ sẫm và đôi mắt cô ấy giống hệt mắt cậu, Harry nghĩ, tiến lại gần tấm gương hơn một chút. Màu xanh lá cây tươi sáng, hình dạng giống hệt nhau, nhưng rồi cậu nhận ra cô ấy đang mỉm cười. Người đàn ông cao, gầy, tóc đen đứng cạnh cô ấy vòng tay ôm lấy cô ấy. Ông ấy đeo kính, và tóc ông ấy rất rối. Tóc ông ấy dựng ngược ra sau, giống hệt tóc của Harry.

"Lily nhìn kìa." Cathy nói. "Là chị đấy... đại loại thế."

"Giống như một phiên bản già hơn của cậu và James vậy." Marlene nói.

Đằng sau họ là dì Cathy đang mỉm cười, trong vòng tay chồng đang ôm cô đầy yêu thương.

"Mẹ?" cậu thì thầm. "Bố?"

Họ chỉ nhìn cậu, mỉm cười. Và Harry chậm rãi nhìn vào khuôn mặt của những người khác trong gương, và thấy ông bà mình, những người mà cậu nhận ra từ những bức ảnh mà dì đã cho cậu xem hôm qua.

Gia đình Potter mỉm cười và vẫy tay chào Harry, cậu nhìn lại họ với ánh mắt thèm thuồng, hai tay áp chặt vào mặt kính như thể cậu hy vọng sẽ rơi xuyên qua nó và chạm tới họ. Cậu cảm thấy một nỗi đau dữ dội bên trong, nửa vui, nửa buồn khủng khiếp.

Cảnh quay chuyển sang cảnh Harry đang chạy qua trường và trở lại thư viện, nơi cậu túm lấy cả Ron và Ryan, trùm áo choàng lên người họ và dẫn họ trở lại phòng.

"Đi nào! Đi nào!" Harry nói một cách háo hức khi đẩy họ vào phòng và tiến về phía gương. "Lại đây nhìn xem, đó là bố mẹ mình!"

Ryan đứng trước gương và trao đổi ánh mắt với Ron trước khi nói chuyện với Harry. "Tôi chỉ thấy chúng ta thôi, Hazza."

"Thằng bé có ý gì vậy?" James hỏi. "Chúng ta ở đó mà."

"Mình cũng vậy." Ron nói.

"Nhìn cho kỹ vào." Harry túm lấy Ryan và kéo cậu ta ra khỏi gương. "Đứng lại đi." Ron đứng một mình trước gương và nhìn vào hình ảnh phản chiếu của mình. "Đấy. Cậu thấy họ rồi phải không?"

Mắt Ron mở to vì sốc và không tin nổi. "Là mình đấy! Chỉ có điều mình là thủ lĩnh nam sinh."

"Cái gì?" Peter trông thực sự bối rối.

Ryan liếc nhìn vào gương nhưng trông cậu như thể không thấy gì bất thường. "Cái gì cơ?"

"Và mình đang cầm Cúp Quidditch." Ron tiếp tục. "Và trời ơi! Mình cũng là đội trưởng Quidditch!"

"Để mình xem nào." Ryan nói, đứng trước gương. Cậu nhìn sâu vào hình ảnh phản chiếu của mình.

"Cậu có thấy gì không?" Harry hỏi.

"Mình thấy rồi..." Ryan nhìn kỹ hơn vào gương.

"Cái gì? Cậu thấy gì?" Ron háo hức hỏi.

"Mình thấy rồi..." Ryan kéo dài giọng một cách kịch tính. "...không có gì cả. Mình không thấy gì cả."

"Cái gì?" Ron và Harry nhìn nhau trước khi Ron kéo cậu ra khỏi gương và nói; "Trông mình ổn đấy. Harry, Ryan, cậu có nghĩ chiếc gương này cho thấy tương lai không?"

"Sao lại thế được? Cả bố mẹ mình đều mất rồi." Harry đáp.

"Mình không thích thứ đó." Sirius nói. "Nó kỳ lạ quá."

"Chắc chắn nó là một vật thể đen tối nào đó." Regulus nghi ngờ.

Cảnh phim chuyển sang cảnh ba cậu bé trở lại thư viện, rồi về nhà, rồi lại trở lại thư viện, còn Harry đứng trước gương. Cảnh phim cho thấy Harry ngồi trên sàn, nhìn gia đình mình trong gương. Cậu mải mê nhìn vào gương đến nỗi không nhận ra có người khác đang đứng sau lưng mình.

"Ồ không." Frank nói.

"Trở lại rồi à, Harry?" Cậu bé mười một tuổi quay lại và thấy hiệu trưởng trường, Albus Dumbledore, đang đứng trong phòng. Dumbledore bước lại gần khi Harry đứng dậy. "Ta thấy rằng con, giống như nhiều người trước đây, đã khám phá ra điều thú vị của Tấm Gương Ảo Ảnh."

"Gương gì cơ?" Cathy thắc mắc.

"Ta tin rằng giờ con đã hiểu nó có tác dụng gì rồi." Dumbledore nhìn Harry nhún vai và mỉm cười nhẹ. "Để ta cho con một gợi ý. Người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời sẽ nhìn vào gương và chỉ thấy chính mình như hiện tại."

Harry suy nghĩ một lúc. "Vậy thì, nó cho chúng ta thấy điều chúng ta muốn. Bất cứ điều gì chúng ta muốn."

"Đúng và không," Dumbledore nói nhỏ. "Nó không cho chúng ta thấy gì hơn hay ít hơn ngoài khát khao sâu thẳm nhất, tuyệt vọng nhất trong trái tim chúng ta. Con, người chưa bao giờ biết đến gia đình mình, nhìn thấy họ đứng xung quanh con. Ronald Weasley, người luôn bị lu mờ bởi những người anh em của mình, nhìn thấy mình đứng một mình, người tuyệt vời nhất trong số họ."

"Ồ." Remus nói. "Giờ thì mình hiểu rồi."

"Ryan chẳng thấy gì cả." Harry nhận xét.

"À, việc cậu Black kháng cự lại sức mạnh của tấm gương chắc chắn là do mẹ cậu ấy."

"Ý thầy là sao, thưa giáo sư?" Harry hỏi.

"Catherine Potter nổi tiếng không chỉ vì địa vị là một Chaos Castor mà còn vì tài năng của cô ấy như một Legilimen." Dumbledore giải thích. "Khi mỗi đứa con của cô ấy được sinh ra đều có năng khiếu về ma thuật hỗn loạn giống như bà ấy, cô ấy và chồng cô ấy lo sợ rằng sẽ có những kẻ cố gắng tẩy não hoặc yểm bùa chúng. Vì vậy, cô ấy đã yểm một phép thuật cực mạnh lên chúng để khiến chúng miễn nhiễm với mọi hình thức ma thuật tinh thần. Ngay cả tấm gương này, dù mạnh mẽ đến đâu, cũng không thể sánh được với sức mạnh của dì con."

"Thật ấn tượng." Orion Black khen ngợi cô.

"Ừm...cảm ơn." Cathy nói.

"Không có gì."

Regulus, anh trai và em họ của cậu đều ngạc nhiên khi thấy tộc trưởng Black lại nói chuyện với Catherine một cách lịch sự và chân thành.

"Đó là lý do tại sao Ryan không thể nhìn thấy gì cả." Harry gật đầu.

"Harry, con phải biết rằng, tấm gương này sẽ không cho chúng ta tri thức hay sự thật. Nhiều người đã chết mòn trước nó, bị mê hoặc bởi những gì họ thấy, hoặc phát điên, không biết những gì nó phản chiếu là thật hay thậm chí là có thể xảy ra." Dumbledore nói. "Đó là lý do tại sao ngày mai nó sẽ được chuyển đến một ngôi nhà mới. Và ta phải yêu cầu con đừng đi tìm nó nữa. Đừng chìm đắm trong mơ mộng mà quên mất cuộc sống."

Cảnh quay chuyển sang Harry, trở lại với nơi cư trú nhà Black đang ngồi trước lò sưởi nhìn chằm chằm vào ngọn lửa. Ron và Harry đang ngồi chơi cờ phía sau cậu. Thỉnh thoảng họ lại nhìn sang cậu.

"Thằng bé trông buồn bã quá." Mary nói một cách buồn bã.

"Được rồi." Cathy mang một đĩa bánh quy đến chỗ bọn trẻ. "Của các con đây." Cô đặt bánh xuống trước mặt chúng.

"Cảm ơn giáo sư." Ron nói.

"Cảm ơn mẹ."

Cathy nhìn sang Harry, lúc này vẫn đang nhìn chằm chằm vào ngọn lửa. Ryan vội vàng lên tiếng. "Hazza khá mệt mỏi vì phải nghiên cứu nhiều như vậy."

"Ta nghĩ nhìn vào Gương Ảo Ảnh cũng có tác dụng đó." Cathy nói khiến cả bọn ngạc nhiên. Harry, Ron và Ryan tròn mắt nhìn cô. "Dumbledore đã nói với ta rồi." Cô giải thích.

"Chúng con xin lỗi." Harry nói.

"Ừ thì, dì không biết con đang làm gì, nhưng giờ dì chắc chắn là con không định viết bài luận." Cathy mỉm cười. Cô nhìn cháu trai và một ý tưởng chợt nảy ra. "Này Harry, con đi lấy áo khoác đi."

"Cái gì? Tại sao?" Harry hỏi.

"Vì dì muốn đưa con đến một nơi nào đó khá buồn tẻ, mà Giáng sinh thì không phải là ngày lễ thích hợp để làm điều đó." Cathy nói. "Nhưng vì con đã buồn rồi, dì không thấy lý do gì dì không đưa con đi ngay bây giờ."

"Đó là một cách suy nghĩ kỳ lạ," Fabian nói.

"Ừm... con có nên lấy áo khoác không?" Ryan hỏi.

"Không, chuyện này không liên quan đến hai người." Cathy nói rồi bước đến giá áo khoác, lấy áo của mình và Harry. Cô đưa áo khoác cho họ và khi hai người mặc vào, một nếp gấp mở ra phía sau họ. "Đi thôi." Họ bước qua và biến mất cùng với nếp gấp khép lại.

Khi Harry mở mắt ra, cậu thấy mình đang ở ngoài trời tuyết. Cậu nhìn quanh và thấy vài ngôi nhà và người qua lại.

"Chúng ta đang ở đâu vậy?" Harry hỏi.

"Thung lũng Godric." Cathy trả lời. Cô trùm mũ trùm đầu và nhìn Harry. "Được rồi, đi thôi." Cô bắt đầu bước đi và Harry cũng bước theo.

"Sao chúng ta lại ở đây?" Harry hỏi. Họ rẽ vào một góc phố và Harry thấy mình đang đi cùng dì vào một nghĩa trang. Cathy không trả lời cậu mà tiếp tục đi cho đến khi họ dừng lại trước một bia mộ.

"Đây rồi." Cathy nói. Harry nhìn lên bia mộ và mở to mắt. Trước mặt cậu, trên bia mộ khắc dòng chữ "Alice và Frank Longbottom".

Cả Frank và Alice đều tái mặt khi nhìn thấy ngôi mộ của họ. Augusta nắm chặt tay con trai, còn Marlene và Lily cũng nắm chặt tay Alice.

"Bố mẹ Neville." Harry nhận ra.

"Phải." Cathy mỉm cười buồn bã. "Họ được chôn cất ở đây. Tất cả bọn họ đều ở đây."

"Bọn họ?" Harry trông có vẻ bối rối.

"Bạn bè chúng ta. Gia đình chúng ta." Cathy nói. "Nhiều năm trước, bố mẹ con, Reg, dì và tất cả bạn bè bọn dì đã uống rượu vào một đêm nọ và tất cả đều đồng ý rằng nếu có ai trong bọn dì chết, bọn dì sẽ được chôn cất cùng một nơi. Để những người còn sống có thể dễ dàng đến viếng hơn. Đó là một suy nghĩ bệnh hoạn, nhưng như dì đã nói, bọn dì đã uống rượu. Dì đoán là bọn dì sợ hãi tất cả những người đã mất và nghĩ ra một trò đùa lớn. Hóa ra trò đùa đó là dành cho bọn dì."

Không ai nói một lời. Sự im lặng gần như làm điếc cả hội trường.

"Con xin lỗi." Harry nói.

"Dì không chỉ đưa con đến đây để làm con buồn thêm. Việc viếng mộ người thân yêu là để tưởng nhớ đến họ. Đó là cách để chứng minh rằng những sinh mạng này có ý nghĩa khi họ còn sống và họ không bị lãng quên." Cathy nói. "Đi nào, để dì giới thiệu mọi người với con."

Cả hai đi dọc theo con đường phủ đầy tuyết và dừng lại ở một ngôi mộ khác.

"Marlene McKinnon." Harry đọc to.

Đôi tay Marlene run rẩy trong tay Alice. Alice nắm chặt tay cô và Dorcas vòng tay ôm lấy cô.

"Cô ấy là bạn của mẹ con." Cathy nói. "Hồi bọn dì còn đi học, cô ấy rất xinh. Và rất dũng cảm. Ngay cả lúc cuối đời."

Cathy đi xa hơn một chút và dừng lại ở một ngôi mộ có khắc dòng chữ: 'FABIAN VÀ GIDEON PREWETT. ANH EM YÊU QUÝ.'

Molly nhìn các anh trai mình và cả hai đều đang nhìn chằm chằm vào màn hình trong sự sốc và kinh hoàng.

"Fabian và Gideon." Cathy mỉm cười. "Họ là anh em sinh đôi. Anh em của Molly, tức là chú bác nhà Weasley. Không phải là những kẻ thích chơi khăm như Fred và George, nhưng họ kể những câu chuyện cười hay nhất." Harry không nói một lời khi Cathy tiếp tục đi qua nghĩa trang.

'Peter Pettigrew.' Cathy mỉm cười. "Anh ấy là một trong những người bạn thân nhất của bố con."

Peter mặt trắng bệch như tờ giấy. Cả Remus và Severus đều ôm chầm lấy bạn mình như thể muốn bảo vệ cậu khỏi cái chết.

"Dorcas Meadows. Cô ấy đã đấu tay đôi với Voldemort trước khi hắn lấy mạng cô ấy. Nhưng cô ấy cũng thông minh, tốt bụng và có thể uống rượu hơn cả thủy thủ ở quán rượu." Cathy đi xa hơn và dừng lại ở một ngôi mộ khác. "Peter Pettigrew. Anh ấy là một trong những người bạn thân nhất của bố con. Dì nghĩ dì thích anh ấy nhất vì anh ấy rất ít nói."

Rất nhiều người lúc này cảm thấy sốc và sợ hãi khi tên mình được đọc trên bia mộ.

Harry tiếp tục đi cho đến khi họ dừng lại ở ngôi mộ cuối cùng. Harry nhìn và thấy những cái tên được khắc trên bia mộ. 'Tưởng nhớ JAMES POTTER, LILY POTTER'

"Bố mẹ con." Harry nói.

"Phải." Cathy gật đầu. "Chúng ta lớn lên ở đây. Bố con và dì. Khi bố con và Lily kết hôn, họ sống cùng nhà với chúng ta. Đây là nơi cuộc đời con bắt đầu và cũng là nơi nó bị đánh cắp khỏi con."

"Tại sao dì lại đưa con đến đây, dì Cathy?"

Cathy quỳ xuống bên cạnh Harry, ngang tầm mắt với cậu. "Dì muốn cho con thấy rằng tình yêu mà tấm gương phản chiếu không phải là thứ sinh ra từ những ham muốn của con. Nó là một phần của con, nằm sâu trong trái tim và tâm trí con. Nhưng chúng ta không nên quá chú tâm vào hình ảnh đó kẻo con lạc lối."

Cathy đứng dậy và nhìn vào bia mộ của anh trai mình. "Ngoài ra, con có thể quên nhiều thứ trong cuộc sống, nhưng con sẽ không bao giờ quên những điều như lòng tốt, hạnh phúc và tình yêu. Chúng sẽ ở lại với chúng ta mãi mãi."

Cathy nghe thấy tiếng ai đó sụt sịt, cô nhìn ra và thấy mẹ đang lau nước mắt.

"Mẹ ơi?"

"Mẹ bị gì đó trong mắt thôi." Euphemia nói.

"Ừ." ​​Peter nói "Mình cũng vậy."

"Ừ." ​​Marlene nói khi cô và những cô gái khác lau nước mắt.