Chào mọi người,

Chắc mình cũng đã nói rõ là mình không phải author của bộ fic Taegi này. Người viết ra kiệt tác này là chị @linkedsoulandhurricane, mọi người có thể đọc thêm những tác phẩm của chị ý trên web archieveofourown.org nhé.
Bộ fic này cực kì aesthetic nên mình muốn dịch ra Tiếng Việt để mọi người cùng thưởng thức, và vì mình dịch khá sát nghĩa nên nếu có bất cứ chỗ nào câu cú hơn lộn xộn thì thông cảm cho mình với. TT

Nếu mọi người đang tìm một fic rất lãng mạn hoặc H nặng... thì mình recommend mọi người tìm một bộ khác, vì bộ này độ ngọt ngào vừa đủ và chỉ bắt đầu ở khoảng Chap 4. Còn nếu mọi người sẵn sàng tìm hiểu thêm một số góc nhìn của những người khác nhau về cuộc sống, đặc biệt nếu bạn yêu cái đẹp, thì yesss làm ơn hãy cho bộ fic này một cơ hội.
Thật sự mình rất yêu Taegi, và cho dù cộng đồng của tụi mình nhỏ thì mình cũng muốn dedicate một cái gì đó cho OTP của mình... nên là... ừa vậy đó. Also, mình dịch fic này để tặng cho Daisy. ( Baby nếu mày đang đọc, tao thương mày nhiều. )

Vậy nha, sến súa đủ rồi.
Đây là một số "khái niệm" mọi người cần biết trước khi đọc fic này:
1. "Nghệ thuật"
Khái niệm Nghệ thuật trong bộ fic này, theo mình thấy thì khá thú vị. Trong thế giới mà Yoongi với Taehyung sống, mọi người đều có một nghệ thuật riêng của mình. Mình nghĩ ý của author kiểu giống tài năng, nhưng dùng từ ART mình thấy rất độc đáo. Tuy nhiên mỗi người trong truyện sử dụng nghệ thuật của mình một cách khác nhau. Yoongi và Taehyung đến từ hai nơi khác nhau (Seo-na và Baepsaen), nên người từng nơi cũng nhìn nghệ thuật một cách khác nhau nữa. Mọi người sẽ hiểu khi mọi người đọc.

2. Sự chân thành
Author gọi nó là sincerity. Sự chân thành trong bộ fic nói về một thứ tín ngưỡng, nhưng cũng khá là diệu kì. Ý là khi một người thật sự chân thành lúc nói hay làm một việc gì đó. Điều này cũng ẩn ý rằng trong thế giới đó ai ai cũng phải diễn để tồn tại, và gặp được một người chân thành rất hiếm có. Đó là vì sao sự chân thành trong này được giải thích là "một việc nguy hiểm". Một lần nữa, mọi người sẽ hiểu ra khi đọc...

3. Đảo mắt
Cái này rấtttttt là khó khăn cho mình khi dịch luôn huhu. Nó là "eyeroll". Trong Tiếng Anh thì một người sẽ đảo mắt khi thấy một việc gì đó lố bịch, hoặc khi họ không quan tâm. Nói chung là toát nên cảm giác "so done with your shit", như kiểu khó chịu. Mọi người phải hiểu cái này nhé, chứ không đọc sẽ rất kì...

4. Thao túng / Tiêu khiển
Trong đây "tiêu khiển" hay "thao túng" là một trò mà những tên trộm hay làm. Nó na ná kiểu "mind twist". Từ Tiếng Anh của nó là corrupt. Dịch thẳng nghĩa ra thì là "hối lộ", nhưng trong này nó giống kiểu làm người khác rối để người ta làm những điều mình muốn hơn. (Trong này thì trò tiêu khiển của Taehyung là cố gắng làm sao để cậu thoát được ra ngoài. Và sự tiêu khiển của Tae thay đổi tuỳ người... Mọi người sẽ hiểu thôi.)

Hiện tại thì mình chỉ nhớ được từng này thôi... còn rất nhiều khái niệm về Art, nhưng khi đọc mọi người sẽ được giải thích, nên mình sẽ không tiết lộ trước cho mọi người.
Fic này là one-shot, nhưng nội dung nó chia theo ngày, nên mình sẽ chia ra các chapter để mọi người đọc cho dễ chịu.
Với lại fic này theo kiểu cổ nhé, nên không có chửi thề đâu. Đặc biệt mình muốn mọi người hãy đọc một cách... nghiêm túc nhất? Không cần rất nghiêm túc, nhưng mà những khái niệm ở trong fic đều có ý nghĩa, nên đừng cười chỉ vì bạn thấy một cái gì đó khá vô lý. Hãy nghĩ liên tưởng đến cuộc đời của mình khi đọc những khái niệm ở đây, và mọi người sẽ cảm nhận được nhiều hơn.
À còn nữa, xưng hô trong fic này mình thay đổi khá nhiều... tại vì Tiếng Anh chỉ có me với you thôi, nhưng mà mỗi lần mình đổi xưng hô đều có lý do, nên cỨ ĐỌC ĐI NHÉ ĐỪNG HỎI MÌNH.

Vậy nhaaaaaaa mong mọi người cũng thích fic này. (*'∇｀*)
***Lưu ý: khi đọc mọi người nhớ để ý chi tiết nha, mọi thứ đều liên kết với nhau đó ^^

SHOUTOUT TO LINKEDSOULANDHURRICANE : I absolutely adore your fan fictions. Please keep writing & stanning our boys. ILY.