『Episode 2: Viết lại (3)』

---

"Mày đang nói về cái đéo gì thế?"

Người đầu tiên phẩn ứng lại với lời nói của tôi là gã đàn ông to con. Tôi từng viết ra rất nhiều nhân vật giống gã suốt sự nghiệp viết lách của mình, nên tôi biết phải làm gì lúc này.

Tôi cố gắng diễn giải theo cách của Kim Dokja.

"Mọi người đã cố gắng di chuyển bức tường trong suốt kia, và giờ thì nhìn xem kết quả kìa. Như mọi người nhận thấy đấy, làm thế chẳng giúp mọi người thoát khỏi tình huống này đâu."

"Cái gì? Sao cậu biết là không thể?"

"Đừng cố trốn tránh sự thật nữa."

Bắt gặp ánh mắt của tôi, gã đàn ông nọ rùng mình.

"Trừ khi tất cả các người thực sự muốn chết."

Cơn ớn lạnh bao trùm lấy nhà ga như thể ai đó vừa dội một gáo nước lạnh lên đầu họ.

[Các hoá thân tại nhà ga đều giật mình trước lời nói của bạn.]

[Hiệu ứng thuộc tính độc quyền của bạn đang được kích hoạt mạnh mẽ.]

[Ảnh hưởng của bạn trong khu vực kịch bản trở nên mạnh mẽ hơn một chút.]

Vậy ra đây là thuộc tính nhân vật của tôi. Đáng ngạc nhiên rằng cậu ta không phải là một nhân vật tồi tệ.

"Mọi người có thể muốn nghe cậu ấy nói, có vẻ biết vài thứ về tình huống hiện tại."

Cùng với lời nhận xét đúng lúc của ông chú, mọi người quay lại nhìn tôi. Tôi đã không bỏ lỡ khoảnh khắc mà bầu không khí đang dao động.

"Giờ, như tất cả các bạn đã biết, đây là hiện thực. Không phải một cảnh quay phim, cũng chẳng phải một giấc mơ. Sẽ không có cảnh sát hay quân đội tới để cứu mọi người, và nếu mọi người làm loạn lên, mọi người có thể chết thật. Tuy nhiên nếu mọi người nghe theo tôi, tất cả sẽ sống sót."

Cuối cùng, một vài người do dự tụ tập lại cùng nhau. Khoảng đâu đó mười người.

Đây không phải là một khởi đầu quá tệ.

Một chàng trai trẻ ở trước nhóm người cất tiếng.

"Anh là ai thế, một quân nhân hay cảnh sát?"

"Tôi đã từng thôi."

Lời nói của tôi khiến đám đông càng thêm huyên náo.

Đó không hẳn là một lời nói dối, vì tôi đã nghỉ hưu với tư cách là một trung sĩ trong quân đội. Đúng lúc đó, vị phó tế đang lắng nghe từ xa tiến lại gần.

"Cậu có thực sự biết điều gì đó về tình huống này không?"

"Tôi có."

"Làm thế nào mà...?"

"Đi sâu vào chi tiết cũng chẳng ích gì, bởi vì thành thật mà nói, dù tôi có giải thích thế nào thì đó cũng không phải là một lí do dễ dàng chấp nhận. Nếu tôi đột nhiên nói với anh rằng Chúa tức giận vì tội lỗi của anh và gửi cho anh một thử thách, anh có tin tôi không?"

Tôi đưa ra một ví dụ nhỏ, nhưng vị phó tế đó nheo mắt lại và lẩm bẩm.

"Tội lỗi... thử thách...?"

Chắc là tôi đã chạm nhầm vào cái công tắc nào đó của anh ta.

Gã đàn ông vạm vỡ nãy giờ đứng lắng nghe cuộc đối thoại của tôi trở nên tức giận.

"Mày đang đùa tao đấy à?"

Thông thường, thái độ cộc cằn của gã ta sẽ khiến tôi sợ hãi. Nhưng Lee Hakhyun của ngày hôm nay thì khác.

"Dù sao thì, nếu anh muốn nghe tôi cứ nghe, nếu không thì quay lại đẩy tường đi. Nói thật, tôi không quan tâm kể cả khi chỉ có ông chú này và tôi sống sót."

Sự trơ trẽn này thậm chí có thể khiến Kim Dokja ấn tượng.

Có lẽ việc thuyết phục đã có tác dụng, một vài người nhìn nhau và chia sẻ ý kiến. Người tích cực nhất là phó tế kia.

"Các anh chị em, hãy nghe anh ấy nói đi."

"Hãy làm thế. Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau sống sót, phải không?"

Khi bầu không khí dần nghiêng về phe tôi, gã kia cắn môi và nhìn chằm chằm tôi.

Nhân tiện, khi chúng tôi bị đánh, chúng tôi 'xứng đáng bị vậy', nhưng giờ thì tất cả chúng ta sẽ lại sống sót cùng nhau à?

Tôi hít vào một hơi và bắt đầu nói.

"Thứ gì đó đã xảy ra mà chúng ta không thể hiểu được bằng lẽ thường. Chúng ta đột ngột bị nhốt lại trong một bức tường vô hình, và chúng ta được đưa cho cái gọi là 'kịch bản'. Trước hết, ta phải bắt đàu bằng cách chấp nhận đây là hiện thực. Mọi người có đồng ý thế không?"

Đoàn người gật đầu một cách do dự. Tôi tiếp tục.

"Nếu chúng ta không hoàn thành kịch bản, chúng ta sẽ chết."

"Chúng ta có thật sự cần phải giết chóc không? Dù sao đi nữa—"

"Bây giờ mọi người phải tin vào điều đó, dù nghe có vẻ phi lý. Sẽ tốt hơn là anh đưa ra quyết định tồi tệ và toi mạng. Mọi người đã kiểm tra điều kiện để hoàn thành kịch bản chưa?"

"Giết một hoặc nhiều sinh vật sống..."

Nhìn những người trước mặt rụt rè thu hẹp khoảng cách giữa chúng tôi, tôi tiến lên một bước, cố ra vẻ thách thức.

"Tập hợp một nhóm người lại rồi kêu họ giết một sinh vật sống, tất nhiên nghe giống như đang yêu cầu họ giết nhau vậy. Tuy nhiên có một cái bẫy trong yêu cầu đó."

"Cái bẫy nào cơ?"

Tôi nhếch miệng, quan sát gã to con cứ nói đi nói lại những thứ giống nhau.

"Nó đã không nói thẳng rằng chúng ta phải 'giết người'."

Đôi mắt họ mở lớn trong sự nghi ngờ.

"Thế thì giải pháp là..."

"Đơn giản thôi. Chúng ta chỉ cần tìm một sinh vật khác mà ta có thể giết."

Nói đoạn, tôi vỗ mạnh chiếc máy bán hàng tự động bằng những gì tôi có thể. Sau đó tôi chỉ vào con gián vừa mới chui ra từ dưới gầm.

"À!"

Mọi người há hốc mồm khi họ nhận ra. Tôi gật đầu.

"Nếu chúng ta làm cùng nhau, ta có thể thu thập những con bọ nhanh chóng hơn."

"Tới luôn đi!"

"Hạ cái máy bán hàng tự động xuống!"

Đoàn người giờ bám vào chiếc máy thay vì bám vào trên bức tường vô hình. Khuôn mặt của họ trở nên có sức sống hơn, cõ lẽ vì giờ họ có cảm giác chân thực hơn.

"Xô nó đi!"

Khi chiếc máy bán hàng tự động bị xô dịch, một lon soda rơi ra cùng với âm thanh rung lắc. Không ai nhặt lon nước lên cả.

"Một lần nữa!"

Chiếc máy nghiêng đi, rất nhanh sau đó tôi nghe thấy tiếng thứ gì đó vỡ ra. Điều kế tiếp tôi biết là lũ bọ đang rơi xuống từ đằng sau của cái máy.

"Chúng bò ra rồi! Bắt chúng lại mau!"

Tôi la lên với đám người đang vội vã.

"Nếu mọi người bắt được con bọ, đừng giết vội mà đưa tôi xem trước đã!"

"Hả? Tại sao?"

Tôi tiếp tục nói một cách chắc chắn, mặc kệ những ánh nhìn cảnh giác của họ.

"Tôi cần xem xem nó có đang mang trứng không."

"Trứng?"

"Mỗi quả trứng đều được coi là một dạng sống, nên nếu chúng ta tìm được một con đang mang trứng, tất cả sẽ sống sót thôi."

"Ra vậy..."

"Nhớ lấy, mọi người đang nắm giữ tính mạng của người khác trong tay. Chỉ có chúng ta mới có thể cứu lấy nhau."

Đoàn người nhìn nhau, sau đó họ cởi giày, tất và bắt đầu bắt bọ. Vài người đập vào máy bán hàng tự động bằng túi xách hoặc tay không, trong khi có một số người vác cả mấy bình cứu hoả gần đó lên để đập nó. Thậm chí gã đàn ông đã gây khó dễ cho tôi cũng đá cái máy.

Ông chú độc giả - người có cô con gái yêu thích Kim Dokja – từ từ đến bên tôi và hỏi.

"Cậu có ổn không?"

"Chú thì sao?"

"Không đến nỗi nào."

Chúng tôi nhìn đám đông náo nhiệt. Lau đi vết máu trên khoé miệng, ông chú độc giả nói.

"Cậu đã quyết định sẽ cứu tất cả họ."

Mọi người tranh nhau tiêu diệt lũ bọ. Điều này sẽ thay đổi câu chuyện của ga Geumho.

Những người đáng lẽ phải giết người và sống sót sẽ giết bọ và sống sót. Thậm chí bao gồm cả gã to lớn vốn không có trong câu chuyện ban đầu.

"Có phải là tại tôi không?"

Ông chú độc giả cúi đầu như thể cảm thấy tội lỗi. Điều này có thể làm thay đổi toàn bộ diễn biến của cuốn tiểu thuyết, và chúng tôi sẽ phải đối mặt với một tương lai mà chúng tôi không hề biết trước.

Tôi nhẹ đặt tay lên vai của ông chú.

"Đừng bận tâm. Tôi đã định làm thế ngay từ đầu."

Số người bắt được một, hai con bọ trở lên bắt đầu tăng dần. Trong số đó có vị phó tế, người đã đảm bảo được phần bọ của mình.

"Tất cả là nhờ có anh, người anh em. Cảm ơn anh."

"Không có gì."

Có lẽ phó tế này đã định sẽ chịu chết. Một cảm giác tội lỗi lạ lùng chiếm lấy tôi khi tôi nghĩ vậy.

Đã có bao nhiêu người thiệt mạng như thế trong tiểu thuyết của tôi?

[Nhân vật 'Kim Cheolyang' bắt đầu tin tưởng bạn.]

Lúc đó tôi chợt nghe được suy nghĩ nội tâm của nhân vật. Trái tim tôi bắt đầu đập nhanh hơn.

Tôi cảm giác như thứ gì đó cuối cùng cũng tới.

Như dự đoán, tôi có một kĩ năng độc quyền.

[Kỹ năng độc quyền 'Danh sách nhân vật' đã được kích hoạt.]

[Danh sách nhân vật.]

Một kỹ năng cho phép bạn xem thông tin của các nhân vật trong 'Toàn Trí Độc Giả'. Đó cũng là một kỹ năng mà Kim Dokja, nhân vật chính của 'Toàn Trí Độc Giả' sở hữu.

Tôi thử dùng kỹ năng lên người phó tế.

[Kỹ năng độc quyền 'Danh sách nhân vật' đang được kích hoạt.]

+

<<Tóm tắt nhân vật>>

Tên: Kim Cheolyang.

Tuổi: 27.

Nhà tài trợ: Không. (Hiện chưa có chòm sao nào thể hiện sự hứng thú của họ đối với người này).

Thuộc tính độc quyền: Kẻ ẩn dật(1) (Thường), Kẻ tìm kiếm sự chú ý (Thường).

Kỹ năng độc quyền: [Niềm tin mù quáng - Lv.2], [Bất hoà nhận thức – Lv.3].

Chỉ số tổng thể: [Thể chất – Lv.1], [Sức mạnh – Lv.2], [Nhanh nhẹn – Lv.2], [Ma thuật – Lv.3].

Đánh giá chung: Kim Cheolyang cảm thấy niềm tin của mình đang bị thử thách; anh ta muốn trở thành một nhà lãnh đạo được mọi người công nhận, nhưng anh ta đã không thể vượt qua tính cách bẩm sinh và anh ta đang thu mình lại.

+

Nhân vật Kim Cheolyang.

Tôi đã nghĩ cái tên này nghe có vẻ quen thuộc, và rồi tôi nhớ ra tôi đã từng viết ra mộ nhân vật tên Kim Cheoyang ở thời điểm nào đó. Tuy nhiên, đó là một trong số hơn 10000 ghi chú, và tôi không thể gợi lại bất kì chi tiết nào vì nhân vật này bị tôi ném vào phần thiết lập bị lãng quên.

Dù sao thì đối với một nhân vật phụ, thuộc tính độc quyền của anh ta cũng khá thú vị.

'Kẻ ẩn dật.'

Ban đầu, chỉ có Jung Heewon sở hữu thuộc tính 'Kẻ ẩn dật' trong phiên bản gốc của câu chuyện. Tùy theo hoàn cảnh, đặc điểm này có khả năng đưa hắn vào danh sách 100 người mạnh nhất thế giới.

Hắn ta có phải một nhân vật vô danh mạnh mẽ không?

Kim Cheolyang, kẻ không biết tôi đang nghĩ gì, tiếp tục nói.

"Thật tốt là điều này đã xảy ra trong buổi truyền giáo ngoài trời...... và tôi rất vui vì đã gặp được anh."

"Ồ, vâng."

"Có lẽ ngày tận thế cuối cùng cũng đã đến, và như anh đã nói, Chúa đang dõi theo chúng ta."

Có lẽ ông ta đang theo dõi chúng ta khá kỹ đấy. Mỗi cái đầu nổ tung là bốc một nắm bỏng ngô đầy ắp.

"Tuy nhiên thì tôi nghĩ ta đang làm khá tốt với sự giúp đỡ của anh."

"Suỵt."

Chợt, tội đã hiểu vì sao mình lại bỏ rơi nhân vật này. Làm sao mà hắn lại dám nói 'khá tốt' kia chứ.

Từ đó chẳng khác nào một cái công tắc trong 'Toàn Trí Độc Giả' cả.

—Hô.

Chết tiệt. Không ngoài dự đoán.

—Ở đây lại có một kẻ khác đang giở trò này.

Tin nhắn không điển hình.

Một tin nhắn sử dụng để dokkaebi giao tiếp trực tiếp thay vì qua kênh chính thức. Đó là một điềm xấu.

Không có sự phát triển nào như vậy trong chính truyện của 'Toàn Trí Độc Giả'.

—Đừng hành động lộ liễu, chỉ cần nghe thôi. Ta nói riêng với ngươi điều này vì nó khá buồn cười.

Khi tôi nhanh chóng hạ tầm mắt xuống và vờ như không có gì xảy ra, Bihyung tiếp tục nói với vẻ hài lòng.

—Ta hiểu ngươi đang nghĩ gì, nhưng tốt nhất hãy sử dụng phán đoán của mình vào chỗ khác. Các chòm sao không thích những hoá thân quá thông minh.

Rõ ràng, Bihyung đang lên tiếng vì lợi ích cá nhân của nó. Có lẽ họ không thích những gì tôi đang làm.

Tôi cười khổ khi nhìn lên khoảng không mà Bihyung có thể đang ở đó.

Ngươi, một dokkaebi cấp thấp, thì biết cái gì? Ta chắc chắc ta biết rõ các chòm sao thích điều gì hơn là ngươi biết.

—Đôi khi, không suy nghĩ quá nhiều là một điều khôn ngoan.

Đó là tất cả những gì Bihyung đã nói.

"Tìm thấy rồi! Tôi tìm thấy một con khác!"

"Vẫn chưa xong đâu, chúng ta còn rất nhiều người khác nữa—"

"Thùng rác! Tìm cả trong cái thùng rác đi!"

Số người bị nhốt lại cùng nhau chính xác là hai mươi hai người. Chúng tôi cần tìm ít nhất hai mươi hai con bọ để tất cả sống sót.

"Một con nữa!"

"Đây, lấy con này đi!"

Cũng có những người đã bắt được bọ và giữ chúng hộ những người khác. Cứ như một cảnh phim vậy. Thật khó để tin rằng họ là một với những kẻ đã đánh nhau vì thức ăn trong bản gốc của 'Toàn Trí Độc Giả'.

Gã to con bắt được một con gián lớn từ xa và vẫy tay với tôi với một nụ cười tươi rói trên mặt.

"Này, con này đúng chưa? Nó cũng là một sinh vật sống, phải không?"

Tôi gật đầu.

[Còn lại 21 phút.]

Đám đông huyên náo chậm lại rõ rệt. Tôi quay sang họ và hỏi.

"Còn ai chưa bắt được bọ không?"

Không có ai giơ tay.

Chính xác hai mươi hai con bọ. Đó cũng là số những người bị kẹt ở đây. Đó là một cuộc quét sạch, kết quả tốt nhất mà không phải tìm kiếm đến trứng bọ.

"Này, chúng ta có thể giết chúng luôn chứ?"

"Nếu giết bọ, chúng ta có thể ra khỏi đây không?"

Sự nhẹ nhõm hiện lên trên khuôn mặt của họ. Sự sung sướng khi chúng tôi có thể sống sót cùng nhau mà không phải làm hại ai cả.

Sau khi kiểm tra kĩ càng rằng mỗi người đều có một con bọ trong tay, tôi gật đầu.

"Các anh chị em, hãy cảm ơn những người anh em côn trùng của chúng ta vì sự hy sinh của họ!"

Với lời tuyên bố của phó tế, một số người đã vỗ tay và đập những con côn trùng họ đang giữ. Khi căng thẳng giảm đi một chút, vài trong số họ hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn.

"Tôi giẫm nó được không?"

"Anh không nhất thiết phải giết chúng bằng tay mà, phải không? Anh chỉ cần cứ giết nó thôi."

Khi tôi nói họ có thể giết chúng bằng bất kỳ cách nào họ muốn, họ bắt đầu giẫm đạp lên lũ bọ như những đứa trẻ xấu tính.

Bép!

Âm thanh tương tự nhau vang lên xung quanh. Ngay cả người đàn ông to lớn đã vặt hết chân của lũ bọ vì sợ chúng chạy mất cũng nghiền nát nó bằng chân.

"Chết đi! Chết mẹ mày đi!"

Tôi mở túi áo đã nhét con bọ vào. Con bọ chết ở đó, giữa một đống chất dịch từ cơ thể nó. Hẳn là tôi đã siết quá chặt khi tôi cố cứu ông chú kia.

Tôi có thể nghe thấy tiếng đám đông đang ăn mừng.

"Giờ đã ổn chưa nhỉ?"

Tôi có hơi lo lắng về thay đổi của sự phát triển ở ga Geumho, nhưng khi tôi nhìn vào khuôn mặt tươi cười của ông chú độc giả, tôi nhận ra rằng đã ổn rồi.

Có lẽ giờ những người ở ga Geumho sẽ có thể sống một cuộc đời hoàn toàn khác so với cái tôi đã viết.

"Không có gì xảy ra cả, mọi người có chắc chuyện đã qua chưa?"

Có người lo lắng hỏi.

"Có gì thay đổi không?"

Mọi người nhìn nhau và thắc mắc.

"Thứ này chết rồi đúng chứ? Hay nó hơi khó xác nhận vì đó là một con bọ?"

Gã đô con đã giẫm nát con bọ trong góc hỏi.

Tôi không biết gã ta đã giẫm lên nó bao nhiêu lần vì con bọ to ấy bị đế giày thể thao của gã đè lên và tôi không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào vì nó.

Tôi nghĩ lại về kịch bản đầu tiên của 'Toàn Trí Độc Giả' và bỗng nhận ra một sự thật quái lạ.

Tôi quay sang ông chú độc giả.

"Chú này."

"Sao thế?"

"Chú có nhận được tin nhắn hệ thống sau khi giết con bọ kia không?"

"Có chứ. Kịch bản đã được hoàn thành..."

Tôi lấy ra con bọ chết trong túi áo tôi. Một con bọ mà tôi chẳng biết nó đã chết lúc nào.

Cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng tôi.

「Mình chưa nhận được thông báo nào từ hệ thống.」

---

Ghi chú của tác giả:

Tắt đi và bật lại lần nữa xem.

.

(1) Tên thuộc tính dựa trên thuộc tính của Jung Heewon ở chương 24, được dịch bởi nhóm Mực tại Cổng Light Novel.

.

Xin lỗi mọi người vì sau mùng 3 tết mình khá bận, mình sẽ trở lại dịch tiếp từ hôm nay, cố gắng mỗi ngày một chương vậy. :'3