Author: 一次性贩卖机

Translator: JinviTr

Kim Jennie lau mồ hôi và bước ra khỏi phòng tập của công ty. Nàng mua kimbap và salad rau củ tại nhà hàng thức ăn nhanh mà nàng thường lui tới, sau đó đi đến quán bar một cách chậm rãi.

Lúc sáu giờ, còn chưa có bóng người nào. Kim Jennie mỉm cười và chào Ji, người phục vụ ở đó, sau đó đi đến phòng khách để giải quyết bữa tối của mình. Sau khi ăn xong, nàng đến quảng trường ở phía đối diện và bịt mắt Kim Jisoo từ phía sau. Hai tay nắm chặt hơn, lông mi của chị chạm nhẹ vào lòng bàn tay nàng, sau đó một đôi bàn tay ấm áp vuốt ve cổ tay nàng, nhẹ nhàng kéo đến bên môi hôn một cái.

Kim Jennie ngồi xổm xuống trước mặt Kim Jisoo, chạm vào tác phẩm điêu khắc trên mặt đất. "Hôm nay chị đã bán được bao nhiêu?" Nàng nghe thấy chính mình hỏi.

"Bốn, một lớn, ba nhỏ."

Kim Jennie chớp mắt, sau đó vươn một bàn tay ra, hướng lòng bàn tay của mình lên: "Tiền kiếm được phải nộp lên nha."

"Không đưa có được không?" Kim Jisoo nói đùa.

Cô gái trước mặt bĩu môi suy tư một chút, sau đó hướng Kim Jisoo ngoắc ngoắc ngón tay. Kim Jisoo hơi hơi nghiêng người, đã bị Kim Jennie hôn lên cằm.

"Hiện tại có thể."

Kim Jisoo chào Ji khi bước vào quán bar, rồi ngồi xuống và gọi một cốc Long Island Iced Tea*. Trên sân khấu tròn nhỏ ở góc có một người đang hát, và một chàng trai đẹp trai chơi guitar acoustic bên cạnh. Ca sĩ mặc trang phục đen nhưng mang một đôi cánh trắng khổng lồ, mái tóc dài buông xõa và phần đuôi được uốn xoăn. Giọng điệu lười biếng đặc biệt hấp dẫn.

Sau khi một bài hát tiếng Anh kết thúc , Kim Jennie nhướng mày khi vừa xuống đài. Nàng không ngạc nhiên khi thấy Kim Jisoo ngồi lặng lẽ ở quầy bar. Nàng mỉm cười hạnh phúc và nói điều gì đó với anh chàng đang chơi guitar bên cạnh. Không có bóng đèn đang chiếu sáng, không có nam nữ lộn xộn, chỉ có tri âm tri kỷ. Một chùm ánh sáng được cố định ở vị trí của Kim Jennie, và nàng bắt đầu hát.

Họ rất thích Hồng Kông. Mùa hè năm ngoái, họ chạy sang Hồng Kông thuê một căn nhà cho thuê rất chật hẹp, nằm sâu trong hẻm. Lúc đó họ đã đi nhiều nơi và ngâm mình trong một kho video suốt một buổi chiều, và cửa hàng video đổ nát phát một bài hát suốt cả buổi chiều. Kim Jennie rất thích bài hát đó. Phải mất một thời gian dài diễn tả với ông chủ đeo kính cận với vốn tiếng Anh không thành thạo lắm trước khi nàng mua được album có bài hát đó.

Kim Jennie không thể hiểu những ký tự vuông đó, nàng vẫn viết lời bài hát hơn 400 từ bằng chữ viết tay, sau đó nhập vào phần mềm dịch để chuyển sang tiếng Hàn để nàng có thể hiểu được, những tổ hợp lên ý tứ nàng vẫn không thể hiểu.

Nhưng điều này không ngăn cản nàng thích bài hát này. Nàng thậm chí còn không hiểu ý nghĩa của tên bài hát, nhưng nàng đã lặp lại chu kỳ trong suốt một mùa hè, nhìn ghép vần đem này bài Việt ngữ ca** xướng đến thuộc lòng.

Kim Jisoo đi mua cho nàng bánh bạch tuộc ở đầu phố, nàng tuỳ ý ghim lên một viên. Nàng mặc áo bông trắng tay ngắn và quần đùi trắng, đứng trên một chiếc ghế dài nhỏ và nhìn ra con đường dưới cửa sổ. Các bức tường vỡ của tòa nhà được bao phủ bởi dây leo. Kim Jennie nhìn thấy Kim Jisoo, người đang trốn ở quán nước mía trong hẻm, nàng đọc to lời bài hát từ cửa sổ trên tầng hai:

"Cứ để khủng long hợp thành đàn đi qua trước mặt

Bên trong tủ quần áo ẩn giấu một vườn hoa

Người con gái ngưỡng mộ ở lại bên cạnh đã lâu"***

Nguyên văn là về chàng trai mình thích, nhưng nàng chỉ có cô gái mình thích, vì vậy nàng đã thay đổi lời bài hát một cách vui vẻ, và nàng cũng đã học cách phát âm tiếng Quảng Đông của từ "女" trong một thời gian dài. Nàng thích lời bài hát này vì nàng có cả khu vườn mà mình yêu thích và mong ước lớn nhất của nàng . Vì quá cuồng nhiệt, nàng thậm chí còn thảo luận với Kim Jisoo để sơn lại cánh cửa của ngôi nhà cho thuê nhỏ ở Hàn Quốc của họ thành màu vàng sau khi trở về.

Sau đó nàng bị Kim Jisoo ôm eo kéo xuống, ngồi ở trên sàn gỗ ăn những viên bạch tuộc nhỏ nóng hổi. Lúc nóng quá liền cầm lấy ly trà chanh lạnh uống một ngụm lớn.

Các nàng vùi ở trong chăn, bên dưới máy điều hòa không khí hôn môi, tiếng kẽo kẹt vang lên khi đi qua cầu thang gỗ của ngôi nhà đã lâu không được tu sửa. Kim Jennie bị vây ở giữa Kim Jisoo cùng giường lò xo trong lúc đó, không chịu được rên lên, ửng đỏ mắt cắn một cái lên vai Kim Jisoo, lưu lại dấu răng chỉnh tề. Khi bị xét hỏi tội danh lúc thức dậy, nàng bào chữa, cho rằng mình bị lóa mắt do hiệu ứng đảo nhiệt.

Kim Jisoo nhấp một ngụm trà Long Island, nghe Kim Jennie đeo đôi cánh thiên thần hát "Cánh cửa màu vàng" làm sao cũng không chán.

--------------------------

*Trà Long Island là một loại thức uống hỗn hợp có cồn thường được pha với rượu vodka, tequila, rượu rum nhẹ, ba ly, gin và một chút cola, mang lại cho đồ uống màu hổ phách giống như trà đá

**tiếng Quảng Đông

***đây là ca từ trong bài Cánh cửa màu vàng 黃色大門 của Dung Tổ Nhi