"Chuyện gì vậy?" Tiffany hỏi, bật nhỏ nhạc đang phát ra từ điện thoại mình khi trông thấy ánh mắt run rẩy của cô bạn thân. "Tae, cậu có sao không thế?"

"Tớ, ờm..." Taeyeon nuốt khan, cố tìm lại giọng nói của chính mình. "Tớ c-cần phải nói với mấy đứa các cậu chuyện này."

"Mọi chuyện vẫn ổn chứ?"

"Không. Không hẳn."

"Taeyeon?" Sunny xen vào. "Đã có chuyện gì à?"

Mặc dù có cảm giác như mình sắp gục ngã tới nơi, Taeyeon vẫn cố gắng giữ cho mình phong thái đĩnh đạc của một trưởng nhóm và tự tin bảo các thành viên, "S-sao chúng ta không cùng ngồi xuống nhỉ? Hình như cũng lâu rồi cả nhóm chưa có dịp cùng ngồi tâm sự." Cô ấy nở một nụ cười gượng gạo, khiến nó chẳng có tác dụng gì ngoài tạo thêm những nếp nhăn lo lắng hằn vào khuôn mặt của những cô gái kia.

Nỗi lo âu dâng lên, cả đám bèn thu thập chăn và gối rải rác quanh phòng, rồi cùng ngồi tụ lại thành vòng tròn ở dưới sàn. Sau khi tất cả đều đã an tọa, Tiffany vội vã lập tức đi vào thẳng vấn đề

"Taetae, có chuyện gì vậy?"

"Okay, ừmm..." Taeyeon cố gắng để thốt sự thật ra tròn môi thành tiếng, nhưng từ ngữ cô muốn nói như bị nghẹn lại trong cổ họng, thiêu đốt như axit. Cô ấy thử lại lần nữa, nhưng chẳng có gì ngoài một tiếng lắp bắp ngập ngừng phát ra. "Uhhhh..."

"Này." Jessica đưa bàn tay luồn ra sau, ôn nhu xoa những vòng tròn nhỏ thật nhẹ qua chiếc áo len đan rộng thùng thình của Taeyeon. Đôi mắt Taeyeon miễn cưỡng đảo sang bên nhìn cô gái kia, và Jessica cảm thấy lòng đau như cắt khi phải chứng kiến nỗi sợ hãi và yếu đuối trong đôi mắt đẹp đẽ đó. "Không sao đâu," Jessica trấn an, mỉm cười dịu dàng. "Chúng ta là Soshi mà. Không nơi đâu an toàn bằng ở đây cả, được chứ?"

Với hơi ấm từ bàn tay của Jessica đang xoa đều đều lưng mình, Taeyeon tìm được một chút bình an qua cái chạm, nhưng nó gần như chẳng giúp xoa dịu đi mấy sự căng thẳng trong lòng cô. Dẫu thế, nó cũng giúp cho Taeyeon trở nên vững vàng hơn. "O-okay."

Taeyeon quay trở lại vòng tròn nơi những cô gái đang đổ dồn sự chú ý vào mình, nhưng cô ấy vẫn giữ hai mắt mình dán xuống tấm thảm sàn màu đỏ tía, không đủ can đảm để ngẩng đầu lên đối diện với phản ứng trên khuôn mặt của từng người.

"Tớ... Tớ biết các cậu đều đã nhận thấy là tớ đang cư xử kiểu... kỳ quặc dạo gần đây. Tớ biết là tớ cứ tỏ ra kiểu tâm trạng và lạnh nhạt với mọi người, và... có lý do để giải thích cho thái độ đó."

Cố gắng ổn định lại tâm trí đang rối bời của mình, Taeyeon để lại một khoảng lặng kéo dài như vô tận cho tới khi Sooyoung rốt cuộc phải lên tiếng để phá vỡ bầu không khí nặng nề đang đè nén tới mức quá sức chịu đựng này.

"Taeyeon à, có chuyện gì vậy?"

Cô gái đang bị tra hỏi giờ còn khó có thể nghe được suy nghĩ của chính mình, tâm trí cô lúc này quay cuồng như một cơn bão hung hãn đang gào thét dữ dội–hoặc có thể đó chỉ là tiếng nhịp tim của cô ấy, đang dội ầm ầm trong đầu cô. Ngạc nhiên khi chợt cảm thấy có giọt nước lăn xuống nơi gò má, Taeyeon vội vàng dùng mu bàn tay mình lau đi giọt lệ đó.

"L-Lý do vì sao tớ cư xử kỳ lạ thế là bởi vì..."

Câu nói lại như bị nghẹn lại ở trong cổ họng.

"Là vì–"

Nói lên đi!

"Là vì tớ... tớ, ờmm–"

NÓI ĐI!

"Tớ... T-tớ thích con gái," cô ấy đau khổ thở ra một hơi. "Tớ thích con gái," cô ấy nhắc lại lần nữa, ghét rằng bản thân đã bật khóc ngay sau khi lời thú nhận đó thoát ra khỏi hai môi. Còn tệ hơn nữa, cảm giác như hai buồng phổi của cô ấy giờ đang co thắt, bóp nghẹt tới mức cơn đau có thể cảm nhận được rõ và cô ấy không chắc liệu mình còn khả năng thốt ra được chữ nào nữa không. Hoảng sợ vì ôxy đang trở nên cần thiết, Taeyeon không kiềm nén được mà cứ để những lời nói bật ra tự nhiên khỏi miệng.

"V-Và với cả, không chỉ mỗi phái nữ nói chung. Thực ra có m-một đứa con gái mà tớ cần n-nói cho các cậu biết," Taeyeon vội vã nói, thở hổn hển, lúng túng bằng một cách nào đó ổn định lại bản thân. "T-tớ–chúng...chúng tớ cần sự chúc phúc của các cậu để...h-hẹn hò."

Quẫn trí, Taeyeon đưa tay mò mẫm xung quanh, điên cuồng tìm kiếm tay của Jessica và cô gái ấy đã nhanh chóng nắm lấy nó, đan hai bàn tay vào nhau, cảm nhận được cách mà Taeyeon đang siết chặt lấy tay cô, tràn đầy sợ hãi và tuyệt vọng.

Cả không gian chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối và nó chỉ thật là quá sức chịu đựng, căn phòng trở nên ngột ngạt, Taeyeon còn không dám ngước lên để kiểm tra phản ứng của các thành viên cùng nhóm. Cô cảm thấy hai lá phổi mình bắt đầu bỏng rát khi nỗi nhục nhã dội thẳng vào lồng ngực, và cô ấy bóp chặt tay của Jessica hơn nữa, cố gắng tìm cách tự níu mình khỏi bị chết chìm trong hãi hùng.

Jessica siết tay trở lại với cô ấy, thật chặt và vững vàng, và phần nào bảo vệ Taeyeon trong sự an tâm. "Chúng tớ muốn có sự ủng hộ của các cậu để hẹn hò," cô ấy nói lại với giọng kiên định. "Xin các cậu."

"Ummm..."

Taeyeon cảm thấy nhịp tim mình tăng lên gấp đôi khi giọng của Tiffany vang lên lấp đầy khoảng lặng trong căn phòng. Luôn là cô gái đó. Cô ấy nghiến răng và chuẩn bị tinh thần cho những gì mà các thành viên cùng nhóm - bạn thân của họ; gia đình của họ - sẽ nói tiếp theo.

"Hai cậu giấu cả nhóm chuyện này bao lâu rồi?" nhưng Sooyoung là người đã khởi đầu trước khi Tiffany kịp cất tiếng nói.

Taeyeon không thể không nghe thấy sự chua chát trong giọng nói của cô ấy. "Ờm... t-tầm vài tháng," cô ấy lí nhí, cảm thấy hổ thẹn.

"VÀI THÁNG?" Sooyoung quát lên. "Hai người không thể giấu giếm cả bọn một chuyện như thế được!"

Taeyeon giữ ánh mắt hổ thẹn đó dán chặt xuống sàn nhà. "T-tớ xin lỗi," Taeyeon lắp bắp sợ sệt, bắt đầu cảm thấy mình muốn thoái lui. "Lẽ ra tớ không nên nói gì–"

"OKAY!" Tiffany lớn giọng la lên, vang cả căn phòng và cắt ngang cả hai cô gái kia. "Tớ nghĩ..." Tiffany ngập ngừng trong giây lát, hai hàng lông mày nhíu lại, suy nghĩ rất lung trước khi tiếp ngôn. "Tớ nghĩ là chúng ta cần lập ra một số quy định riêng ở đây đã. Ý tớ là, bọn tớ dĩ nhiên muốn hai cậu hạnh phúc, nhưng chuyện này cũng ảnh hưởng tới công việc của tất cả mọi người ở đây. Nếu mà hai cậu có ngày cãi nhau, cả hai có thể giữ mọi thứ trong chừng mực và xử lý nó chuyện nghiệp được không? Liệu bọn tớ sẽ có phải–?"

"M-mấy cậu không nghe tớ vừa nói gì à?" Taeyeon nói chen vào, bàng hoàng, và tìm ra được sức mạnh để đối diện với ánh mắt cô bạn thân của mình.

"Là hai cậu đang hẹn hò?" Tiffany nhắc lại.

Vẫn đang còn bị sốc, Taeyeon không nói ra được chữ nào ngoài sự sững sờ như thay lời muốn nói đang chạy dọc khắp mọi dây thần kinh trên người cô.

Mình nói họ nghe thấy mà phải không?

"Phải đấy." Sunny xen vào. "Tớ nghĩ chúng ta chắc chắn phải đặt ra vài cái quy tắc nội bộ nếu cả hội cũng bị liên đới với đôi chim non này."

"Chúng ta cũng không được để công ty hay các fan phát hiện ra nữa." Hyoyeon nói thêm.

Đồng tính. Tớ bị đồng tính

Taeyeon khá chắc là mình đã nói ra những lời đó... hay nó đã được ám chỉ khi cô ấy và Jessica hỏi xin sự chúc phúc từ các thành viên để hẹn hò lúc nãy rồi? Cô ấy có cần phải nhấn mạnh lại điều đó không?

"Được rồi," Sooyoung lên tiếng, điên cuồng huơ hai tay trong không trung, vẫn đang cố gắng để tiêu hóa cái tin sốc này. "Thế tức là hai đứa cậu... đồng tính phải không?"

Đúng

Taeyeon giờ chỉ muốn cuộn mình thành quả bóng và chết đi... bất cứ thứ gì khác hơn là đang khép nép dưới ánh mắt soi xét của 7 thành viên cùng nhóm mình.

Có thể là vì cách mà cơ thể cô ấy đang run lên phản ứng lại với những giọt nước mắt đã bắt đầu trào ra, nhưng Taeyeon cảm nhận được cái siết tay trấn an của bạn gái mình trước khi Jessica đáp lại Sooyoung trước.

"Không hẳn, thật sự tớ cũng chẳng rõ nữa. Có lẽ tớ là les, có lẽ tớ là bisex– có phải như tớ có cả đống mảnh tình vắt vai đâu." Jessica tự giễu, nghĩ về những hạn chế trong sự nghiệp mà cả bọn đang theo đuổi.

Sooyoung chỉ gật gù cứng nhắc. "Còn cậu?"

Taeyeon cố nuốt trôi nỗi hoảng loạn, nhưng trái tim cô ấy vẫn đang đập dữ dội trong lồng ngực khi cô lầm bầm run run nói, "Tớ là g-gay."

"Vâng, cả bọn biết điều đó rồi, Sherlock ạ." Sunny châm biếm, đảo mắt ngao ngán.

"Biết chuyện đó rồi thì có ảnh hưởng gì?" Hyoyeon la lối. "Dù ta gọi mấy đứa này là bi, gay, lesbian hay đang hoài nghi xu hướng, họ vẫn là thành viên của nhóm ta cả! Cần gì phải gắn cho người ta cái mác thế."

"Gắn gì? Đây chỉ đang thắc mắc thôi mà!" Sooyoung gân cổ lên chống chế

"Unnie..." Seohyun nói, vỗ nhẹ lưng Hyoyeon, "Chị không cần phải hét lên vậy đâu."

"Nhưng Soo đang làm Taeng khó chịu hơn!"

"Ê này!" cô gái cao kều bèn vặc lại, tỏ ra bực mình. "Tớ chỉ muốn biết liệu tớ có ngày sẽ phải chịu cảnh hai cái người kia nằm hôn hít nhau cạnh giường tớ không thôi!"

Ngay cả với âm lượng trong phòng đang đẩy lên mức cao, Jessica tìm được một chút thoải mái với sự om sòm thường thấy khi các cô gái cãi vã nhau. Rồi như lẽ tự nhiên, cô ấy cũng bắt đầu nhảy vào đám tranh luận ồn ào kia. "Ôi trời ơi, tụi này đâu có hành động vô ý thức đến thế!" Hơi ấm từ bàn tay của Jessica rời khỏi Taeyeon khi cô ấy rời khỏi chỗ và vỗ nhẹ lên lưng Sooyoung. "Phải ít nhất chờ cậu ngủ say thì mới làm chứ." cô đáp trả đầy lém lỉnh, khiến cả căn phòng rộ lên những tiếng cười vang và tiếng la hét chói tai.

"SICA!!!"

Một chiếc gối bay vụt qua đầu Taeyeon khi cô ấy nghĩ Yoona đã kêu rít lên. "Unnie, làm ơn đi!"

"Jessi! Giữ chuyện đó cho riêng mình ấy!"

Ngay cả với những tiếng la hét đang xen lẫn nhau, không cái nào to hơn âm thanh từ những suy nghĩ miên man trong đầu Taeyeon được, chúng vẫn đang giày vò tâm trí của cô ấy.

L-Làm... làm sao họ có thể đùa cợt về chuyện này vô tư như vậy?

"Taeyeon unnie?"

Ngạc nhiên khi nghe thấy giọng ôn nhu của maknae bên tai, Taeyeon quay sang đối mặt với cái nhìn của cô gái nhỏ nhất.

"Chị có ổn không?" Seohyun cẩn thận hỏi.

Trước sự ân cần đó, Taeyeon cảm thấy môi mình run run. Tất cả các thành viên kia đều đã hỏi cô ấy mọi câu trên trời dưới biển... tất cả ngoại trừ một câu khiến trái tim của cô ấy thực sự quặn thắt. Taeyeon không giỏi bày tỏ cảm xúc của mình, nhưng Seohyun như khiến mọi chuyện trở nên quá dễ dàng khi tất cả những gì cô ấy phải làm là trả lời câu hỏi vô cùng đơn giản, mà thống khổ đó bằng một từ duy nhất.

"K-không." Taeyeon đáp lại, kéo theo những đợt sóng nước mắt mới làm thị lực cô đục ngầu, cảm thấy chúng đang thi nhau trào ra khỏi hốc mắt và chảy ròng ròng xuống má cô.

"Unnie," Seohyun buồn bã thì thầm, xích lại gần hơn lau đi nước mắt trên mặt cô gái trưởng nhóm. "Có chuyện gì nữa sao? Sao chị lại khóc?"

Mặc dù các cô gái đang đang nhặng xị cả lên, họ vẫn có thể nghe thấy giọng nói yếu ớt cất lên từ Taeyeon. "Tớ chỉ... tớ không thể hiểu được. L-Làm sao các cậu ai cũng thấy bình thường về cái chuyện này thế?"

"Bình thường chuyện gì? Cậu và Sica đang hẹn hò?" Yuri hỏi

"C-cái đó và..." Taeyeon ấp úng, hô hấp khó khăn. "...các cậu làm sao có thể thấy thoải mái khi chung sống cùng với đứa này được?"

Yuri xì một tiếng nhẹ, "Tớ chả hiểu," cô ấy lắc đầu bối rối. "Chúng ta đã sống chung một nhà với nhau suốt nhiều năm rồi. Có khác gì đâu."

"Mọi thứ khác đi rồi!" Taeyeon buột miệng thốt lên, cảm giác những cú sốc điên rồ đang làm cô ấy choáng váng. Cô gái lớn nhất giữ mắt hướng xuống đùi, nhìn thấy thị giác mình mờ đi và không còn rõ ràng khi nước mắt cứ không ngừng tuôn rơi. "Không ai thấy phát khiếp với việc sống cùng một con đồng tính sao?" cô ấy hỏi, giọng lạc đi, nhỏ vô cùng.

"Sao thế?" Hyoyeon đùa cợt, cố làm dịu đi cái tình huống nặng nề này. "Cậu có để mắt tới người khác ngoài Sica à?" cô ấy cười.

"H-Hả? Kh-Không!" Taeyeon hoảng hốt, lập tức quay sang nhìn Jessica trong thoáng chốc trước khi quay trở lại với các cô gái kia. "Nó không phải như thế! Tớ ch-chỉ–tại sao các cậu không phát điên hay thấy ghê gì về chuyện này?"

"Về chuyện gì?" Tiffany cất giọng nghiêm nghị. "Cậu đồng tính à?"

Taeyeon nuốt nước bọt khi cái từ đó đã được nói ra không biết bao nhiêu lần trong suốt 10 phút vừa qua, và nó... thật đáng ngạc nhiên đang dần trở nên dễ ngấm hơn. "Ừ" cô ấy thở dài, "vì tớ đồng tính."

Tiffany bật cười, lộ ra đôi mắt cười xinh đẹp và hàm răng trắng sáng, "Chúng ta đã chung sống với nhau từ khi chỉ mới 16, cậu thực sự nghĩ tớ chả nhận ra cậu là gái đồng tính sao? Cậu nghĩ tớ không phát hiện thấy mấy cái ánh mắt đưa tình mà cậu cứ cố giấu giếm mỗi khi Jessi ở gần cậu à?"

Taeyeon mặt đỏ bừng còn Jessica chỉ mỉm cười.

"Mà cậu biết đó, cậu có thể nói cho tớ mà?" Tiffany bĩu môi dỗi hờn. "Bọn mình đã quen biết nhau lâu vậy rồi, Tae à, sẽ không có chuyện tớ nghĩ khác về cậu đâu."

"Cậu... cậu đã biết tình cảm của tớ cho Sica?"

Tiffany cười khúc khích. "Ban đầu thì không. Tớ tưởng là hai cậu chỉ đang giận nhau vặt thôi, nhưng rồi,.." khóe miệng cô cong lên. "..cậu bắt đầu càng trở nên kỳ quặc và kỳ quặc hơn và.." rồi cô ấy phá lên cười lớn, "Thực sự tớ cũng chẳng biết đâu. Mọi chuyện nó cứ kiểu trở nên sáng tỏ ra khi mình bắt đầu ngẫm nghĩ về nó ấy."

Lần đầu tiên trong suốt cả tối hôm đó, Taeyeon cảm thấy khóe môi mình nhếch lên thành một nụ cười mỏng manh. "Tớ giấu tệ vậy à?"

"Ugh!" Tiffany mặt mày nhăn nhó cường điệu. "Tệ nhất luôn đấy!"

Taeyeon bật cười, nhưng âm thanh phát ra chỉ là những tiếng khọt khẹt và méo mó bởi nước mắt và cái mũi tắc nghẹt của mình. Cô ấy úp mặt vào hai lòng bàn tay, cảm thấy xấu hổ vì tiếng mình đang phát ra và, trước khi cô ấy kịp nhận ra, một vòng tay ôm lấy cô.

"Unnie, đừng khóc nữa mà." Seohyun thì thầm, càng ôm chặt lấy Taeyeon.

Một tiếng nức nở xấu hổ bật ra khỏi miệng Taeyeon khi cô ấy không thể hiểu được, làm sao một câu nói nhỏ như thế lại đang làm tan chảy lòng dạ đầy day dứt, lạnh lẽo của cô. Maknae kéo Taeyeon vào lòng mình, và cô ấy cảm nhận được sự ấm áp yêu thương lan tỏa qua những lớp áo dày.

"Tớ xin lỗi," cô ấy gục mặt trên vai cô em gái nhỏ, nước mắt giàn giụa.

Cựa mình rúc sâu vào lòng Seohyun hơn, Taeyeon chợt nghe thấy tiếng lạo xạo, theo sau là những tiếng bước chân, và Taeyeon nhận ra các thành viên đang nhóm lại quanh mình khi cô cảm thấy hai cánh tay từ một người khác đang ôm trọn lấy cơ thể nhỏ bé của cô.

"Hâm này, sao cậu phải xin lỗi?" Sunny nói trách yêu, khẽ gạt tóc mái của Taeyeon sang bên, rồi cúi người vào nhấn môi lên thái dương của cô gái lớn hơn.

"Vì tớ đã không thành thật, không là chính mình, và tớ biết mình đã làm mọi người phải lo lắng nhiều. V-và nếu có ai đó biết được... Ôi... cả nhóm Soshi– Tớ sợ sẽ phá hỏng tất cả mọi thứ." Taeyeon nức nở

"Chị không phá hỏng điều gì hết." Yoona nói, giọng kiên quyết

"Thật sự xin lỗi tất cả."

"Đồ ngốc, đừng có xin lỗi nữa,.." Tiffany càu nhàu, cố gắng tự kìm nén những giọt lệ đang chực trào nơi khóe mắt khi phải chứng kiến người bạn thân của mình như thế này. "Đừng nói lời xin lỗi vì con người thật của chính mình chứ."

Taeyeon không thể gạt đi cảm giác như mình là một nỗi thất bại; như cô ấy đã bị hỏng nặng và vô phương cứu chữa; như mọi thứ về sự tồn tại của chính mình đều là sai, sai, và sai.

"Tớ x–xin lỗi mọi người. Xin đừng ghét bỏ tớ."

"Taeyeon, đừng nói nữa." Sooyoung hạ giọng, tỏ ra khó coi khi nhìn thấy thủ lĩnh của họ đang gục ngã và suy sụp tinh thần thế này.

"Unnie, mọi người yêu chị mà," Seohyun nói, ôm cô gái lớn chặt hơn bao giờ hết.

Yuri sụt sịt, cảm thấy sự đau khổ của cô gái trưởng nhóm cũng đang làm mình xúc động. "Taeyeon, dù cậu là gì đi nữa, chúng tớ vẫn yêu cậu."

Họ dành tưởng chừng như hàng giờ ôm chặt lấy Taeyeon, từ tốn chuyển cô gái tuyệt vọng từ vòng tay này sang vòng tay khác, dỗ dành cô ấy với vô vàn tình yêu thương mà không gì có thể đong đếm được. Taeyeon đã không ngừng tưởng tượng ra tình huống này trong đầu, hình dung đi hình dung lại cả trăm lần, nhưng không có một viễn cảnh nào mà trong đó cô ấy nhận được sự ủng hộ tới mức thế này; Bản thân cô ấy cũng không thể nào hiểu nổi một loại yêu thương có quyền năng khủng khiếp tới mức như thể tâm hồn của cô vừa mới bị phá tan rồi được tái tạo lại.

Nó thật tuyệt, tuyệt hơn nhiều so với những gì mà Taeyeon có thể tưởng tượng ra.

"Vậy gần đây cậu cứ cư xử kỳ lạ là vì chuyện này hử?" Sunny hỏi, lướt những ngón tay trên mái tóc pepero màu nâu vàng.

"Ừa," Taeyeon sụt sùi đáp, cố gắng lấy lại nhịp thở bình thường, "Tớ xin lỗi."

"Thôi nào–"

"Tớ chỉ... tớ ghét nó. Tớ ghét chính mình," cô trưởng nhóm trẻ con thở hổn hển, "Tớ kh-không thể chấp nhận được mình và đã làm các cậu phải gánh chịu tất cả–Chúa ơi–Tớ sai rồi," cô ấy nức nở, quệt nước mũi chảy ra tèm lem bằng tay áo len của mình.

"Phải chi cậu chia sẻ cho tụi mình." Tiffany cũng sướt mướt, dựa đầu mình lên vai Taeyeon. "Cậu đâu cần phải đơn độc vượt qua tất cả."

"Taeng à," nghe giọng của bạn gái mình cất lên, Taeyeon cố gắng chớp mắt để gạt đi vẻ đờ đẫn hiện trên hai mắt mình. "Không sao đâu, ổn cả rồi," Jessica trầm giọng, ôn nhu xoa những vòng tròn nhỏ trên đầu gối cô ấy. "Không còn bí mật nữa, okay? Cậu đã làm được rồi," cô ấy thủ thỉ, dịu dàng hôn lên bờ vai bạn gái mình, người mà giờ đang nép sâu trong vòng tay của Yoona.

"Tớ xin lỗi," Taeyeon lí nhí nói ra lời xin lỗi lần thứ en nờ trong tối hôm nay, và lần này, nó tới từ cảm giác ân hận vì đã ngờ vực các thành viên của mình. Cô ấy không còn biết mình đang được chuyển tới vòng tay của ai nữa, nhưng nó không quan trọng, cô chỉ rúc sâu vào lòng của người đó và ôm chặt hơn, chôn vùi khuôn mặt thấm đẫm nước mắt vào tìm ấm

"Không sao đâu," Yoona dỗ dành, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc của cô gái lớn hơn. "Unnie, mau nín đi mà."

Nhưng Taeyeon không thể, cô ấy òa khóc to hơn, khóc nấc lên từng đợt, ứa ra từng giọt lệ buồn còn sót lại trong cái thân thể nhỏ bé của mình. Cô ấy không muốn phải kìm nén những cảm xúc này thêm nữa. Cô ấy đã phải chịu trầm luân quá lâu rồi. Cô ấy tan chảy trong sự ấm áp của gia đình mình và cứ để bản thân trôi đi trong vô định, với hy vọng sẽ giải thoát được chính mình khỏi mọi nỗi thống khổ đang đè nặng lên trái tim cô

***

Taeyeon tỉnh giấc trên sàn phòng khách sạn, và khi ngó quanh, cô ấy ngạc nhiên khi ngoài cửa sổ trời vẫn còn tối. Khi cô chớp mắt để xua đi cơn ngái ngủ, một cảm giác đau nhói phát ra khi hai mí mắt sưng húp của cô chập vào nhau. Đưa tay lên chạm vào bọng mắt và, khi cô nhận ra nó sưng to tới cỡ nào, cô ấy hiểu nó chắc là kết quả từ cả tấn nước mắt mình đã đổ ra vào tối hôm nay, tuyến lệ cô đã cạn khô.

Taeyeon chợt thở dài, nghĩ về đủ những kiểu ảnh kém sắc mà phóng viên sẽ chụp được cô khi ra sân bay vào ngày mai. Có lẽ cô ấy sẽ phải hỏi mượn một cặp kính mát cỡ lớn từ Jessica.

Khi định trở dậy, cô ấy ngưng nhúc nhích khi cảm thấy có một cánh tay đang choàng lên eo mình.

Là Jessica

Nhìn sang bên phải, cô trông thấy gương mặt đang ngủ say của công chúa băng giá, đang rúc sâu vào vai cô, thở đều đều.

Quan tâm tới bạn gái mình, Taeyeon cẩn thận tách người ra khỏi vòng tay ôm của Jessica. Ơn trời vì cô gái này ngủ say như xác chết. Taeyeon cựa người lần nữa, thật chậm rãi, nhưng lại dừng lại khi cô cảm thấy có chân ai đó đang gác lên người mình. Ngó xuống, cô phát hiện hai cẳng chân của Tiffany và Yuri đang quấn lên chân mình. Liếc nhìn qua người cả hai, Taeyeon thấy được bóng người của Yoona nằm gần đó, theo sau là hình bóng của các thành viên khác, nằm ngủ la liệt dưới sàn nhà.

Taeyeon mỉm cười khi nhận ra tất cả mọi người đều đã lăn ra ngủ dưới sàn với mình khi cô đã thiếp đi vì khóc hết công suất. Nhưng cảm giác ấm lòng cũng nhanh chóng vụt qua cô ấy, nó tan biến khi Taeyeon chỉ đếm được có 7 bóng người. Còn người nữa đâu–?

Cô ấy tự trả lời câu hỏi của mình khi trông thấy cửa ban công đang hé mở

Sau khi cẩn thận lách ra khỏi cái ôm của người con gái cô yêu và nhấc những bộ phận cơ thể đang gác ngổn ngang quanh người mình, Taeyeon rón rén bước qua đám bạn của cô đang nằm ngủ la liệt. Khẽ luồn người qua khe cửa đang mở hé, cô ấy quả nhiên tìm thấy thành viên còn thiếu đang ngồi trên chiếc ghế bành ngoài hiên, rồi nhẹ nhàng đóng cánh cửa ở phía sau lại. Nghe thấy tiếng 'cách' nhỏ, Sooyoung ngoái đầu lại nhìn qua vai mình.

"Ô, Taengoo, cậu tỉnh rồi à. Không ngủ được sao?"

"Không," Taeyeon thở dài, cảm thấy bàn chân lạnh cóng khi đôi chân trần tiếp xúc với nền xi măng. Cô ấy vội vã rảo bước qua sàn nhà lạnh lẽo và nhảy vào sự ấm cúng thoải mái từ lớp vải lông của chiếc ghế bành kế bên. "Chỉ là kiểu.. hôm nay là ngày lớn của tớ thôi. Còn cậu? Muộn rồi mà sao vẫn còn thức thế này?"

"À chỉ,..." Sooyoung thở dài, "đang nghĩ ngợi thôi."

"Về chuyện gì?"

"Về cậu đấy," Sooyoung hít vào một hơi thật sâu, giữ hai mắt nhìn thẳng về phía đường chân trời xa xôi, về hướng cảnh màn đêm của thành phố Osaka. "và Jessica nữa."

Taeyeon có thể đọc được nét mặt của cô gái kia, rõ như ban ngày. "Cậu thấy phiền vì bọn tớ, phải không?" cô ấy nói nhỏ, hướng ánh nhìn tới cây thánh giá vàng trên chiếc vòng cổ mà cô gái kế bên đang đeo.

Sooyoung thở một hơi dài và nặng nề tới vì những ý nghĩ đang ngổn ngang trong đầu. "Được rồi, nghe này, hồi tối là tớ không muốn nói gì quá đáng, không phải khi mấy gái kia đang ở quanh, nhưng tớ sẽ không nói dối cậu. Không phải là tớ–tớ kiểu bài người đồng tính hay gì cả, nhưng mà tớ chỉ... tớ thấy không quen thôi."

Cô bạn cùng nhóm của cô đang diễn đạt bằng cách lịch sự nhất có thể, nhưng sự chua chát nhận được đều như nhau cả. Taeyeon nở một nụ cười buồn. "Tin tớ đi. Tớ cũng chả quen gì chuyện này đâu." Buông một tiếng thở dài ngao ngán, cô ấy chùng mình sâu xuống ghế hơn. Hít vào không khí buổi đêm hè, Taeyeon tìm được sự bình yên khi tận hưởng khí sắc trong lành sau suốt một buổi tối bị gò bó. "Tớ không biết liệu mình có bao giờ quen được với nó không nữa," cô ấy lầm bầm.

Cô gái cao kều nhìn Taeyeon, để mắt tới hai bọng mắt sưng của cô ấy một chốc và cảm thấy trái tim mình nhức nhối, quặn thắt trước cảnh tượng của cô bạn cùng nhóm, người đã phải trải qua quá nhiều biến động cảm xúc. "Cậu sẽ ổn chứ?"

Vô thức gật đầu, Taeyeon thành thực đáp lại, "Tớ nghĩ mình sẽ ổn thôi."

"Vậy thì tốt rồi," Sooyoung nói, nở một nụ cười nhẹ.

Cố gắng duy trì cái đà tán gẫu tâm sự mới mình đang có, Taeyeon nỗ lực đào sâu hơn vào mối bận tâm của cô bạn cùng nhóm kia. "Thế... vậy cậu có muốn nói vì sao cậu đang phiền không?"

Lần thứ en nờ trong đêm nay, Sooyoung lại thở dài sườn sượt, lần này thở ra còn kèm theo một âm thanh tỏ ra chán nản thấy rõ trước khi cô đáp. "Điều duy nhất tớ biết về đồng tính là vào những lần đi nhà thờ và được nghe giảng đạo là chuyện đó là sai trái và tội lỗi." cô ấy nói, lập tức thấy hối hận vì cái nhận xét đó khi chứng kiến Taeyeon quay đi và cúi gằm mặt xuống đùi mình. "Tuy nhiên, thấy cậu tổn thương vậy làm tớ cũng xót lắm."

Sooyoung vươn người ra và theo phản xạ nắm lấy bàn tay của cô gái trưởng nhóm. "Cậu là bạn thân của tớ, và tớ không thể chịu được khi phải thấy cậu buồn như vậy."

Cảm kích hơi ấm từ tay của Sooyoung, Taeyeon đáp lại cô gái nhỏ hơn bằng một nụ cười thầm, mà xảo quyệt trên môi. "Vậy bọn tớ sẽ cố hạn chế tối đa mức độ động chạm nhé?" cô ấy hớn hở đề xuất.

"Eo!" Sooyoung nhăn mặt tỏ ra kinh tởm rồi hất tay cô gái kia ra, nhận lại vài tiếng cười khúc khích tinh nghịch từ trưởng nhóm mình.

"Tớ đùa thôi mà! Trời ạ!"

"Aish." Sooyoung càu nhàu, nhưng trong lòng cảm thấy thích khi cô gái này bây giờ có thể đùa cợt về chuyện mà tưởng chừng như thật là khổ não vài tiếng vừa rồi. "Cơ mà tớ cũng xin lỗi, nếu tớ kiểu không chấp nhận chuyện của hai cậu ngay lập tức, như mấy người kia. Hãy cho tớ thời gian để làm quen với nó."

"Không sao đâu. Tớ cũng cần thời gian để quen với chuyện này." Taeyeon cười xì một cái. "Kiểu như... nó cũng mới mẻ đối với tớ. Suốt những năm qua tớ cứ nghĩ mình đã biết, nhưng vẫn thật khó để thừa nhận."

Hiếu kỳ điều gì đó, cô gái kế bên hỏi Taeyeon. "Vậy là, kiểu như... cậu đã luôn biết mình là người–cậu biết đấy?"

Taeyeon tủm tỉm, rồi chuyển sự chú ý sang bứt một sợi chỉ thừa đang lòi ra bề mặt chiếc áo len của cô. "Cũng không hẳn, tớ nhớ hồi tớ còn nhỏ, và, mỗi khi cô em họ tớ đến nhà chơi, tớ luôn giỡn kêu em ấy kiểu hôn chào hỏi lúc đến với hôn tạm biệt tớ lúc đi." cô ấy khúc khích. "Và, giờ khi lớn rồi thì tớ nghĩ kiểu, 'uầy, đúng là bê đê thật.'" Taeyeon bật cười vì ký ức đó, và Sooyoung cũng vui lây khi thấy nụ cười trên mặt cô gái lớn hơn. "Đáng ra tớ nên biết chuyện đó từ lâu," Taeyeon bất giác thở dài.

"Tớ không nhớ rõ ban nãy tớ nói ra chưa, nhưng mà tớ chúc phúc cho cậu và Jessica ở bên nhau–không phải vì tớ nghĩ cho lợi ích chung của nhóm, nếu các cậu có tình cảm với nhau và giúp nhau hạnh phúc, thì sao tớ có thể nói không với hai người bạn thân của tớ được?"

Ngạc nhiên khi mình vẫn còn nước mắt để khóc, Taeyeon cảm thấy cay và ươn ướt nơi khóe mắt. Sau khi come out, cô ấy đã tưởng rằng cả thế giới sẽ chống lại mình, nhưng, sau tối nay, cô ấy nhận ra rằng mọi sự ghét bỏ kì thị đó chủ yếu xuất phát từ nỗi sợ của chính cô. Và cô ấy cảm thấy thật xuẩn ngốc vì đánh giá sai các thành viên của mình.

"Cảm ơn. Tớ hứa là bọn tớ sẽ cẩn thận, cố hết sức để kiểm soát thật tốt mối quan hệ của cả hai. Bọn tớ chắc chắn không muốn chuyện của cả hai làm tổn hại tới mọi thứ mà chúng ta đã đạt được."

"Nghe vậy tớ cũng mừng lắm."

Hai cô gái dành những giây phút tiếp theo đắm chìm trong không gian bình yên, chỉ phóng tầm mắt tới phía đường chân trời, thu vào những ánh đèn của thành phố về đêm trong tầm mắt. Gần như bị ru ngủ vì khung cảnh thơ mộng, âm thanh êm dịu của thành phố ở đằng xa, Sooyoung có chút giật mình khi cô nghe thấy giọng của Taeyeon khẽ cất lên.

"Tớ hỏi cậu câu này được không?"

"Oh? Ừ tất nhiên."

"Làm sao cậu," Taeyeon chợt do dự, hai hàng lông mày chau lại khi cô cố bật câu hỏi tưởng chừng đơn giản, mà thật phức tạp ra khỏi miệng. "Làm sao cậu yêu được chính mình dễ thế?"

"Hả?" Sooyoung rít lên rồi lập tức ngồi thẳng dậy, hai mắt cô mở tròn xoe, làm bộ kịch tính với một tay xòe ra đặt trên ngực, tỏ ra như bị xúc phạm sâu sắc. "Không yêu mình thì yêu gì đây?!"

Taeyeon phì cười tới phản ứng đúng hợp với cá tính hài hước điển hình của cô gái kia. "Yah, ý tớ không phải thế! Tớ không định gọi cậu là bị ái kỷ hay kiểu dạng thế, ý tớ muốn hỏi thật lòng. Vì cậu lúc nào trông cũng rất tự tin và luôn biết rõ mình là thế nào. Nên sao mà cậu tự chấp nhận được chính mình dễ thế–kiểu những khuyết điểm và mọi thứ khác ấy?"

Sooyoung trầm tư một lúc, gắng tìm ra câu từ đúng để diễn đạt ý mình. "Tớ nghĩ..." cô ấy dừng lại một nhịp, để có thể vươn tới và nắm lấy một tay của cô gái kia. "Tớ nghĩ là một khi cậu có thể gạt bỏ mặc cảm và những suy nghĩ tự ghét tự trách mình, có lẽ rồi một ngày nào đó cậu sẽ có đủ sáng suốt để nhận ra chính mình–con người thật của cậu. Và dần dà cậu sẽ bắt đầu học được cách yêu thương bản thân thôi," cô ấy nói, nhẹ nhàng đung đưa những ngón tay đang đan vào nhau của cả hai ở khoảng trống giữa hai ghế.

"Một ngày nào đó hả," Taeyeon khẽ thì thầm đáp lại.

"Rồi nó sẽ tới thôi," Sooyoung nói, lắc nhè nhẹ hai bàn tay đang nối nhau. "Mọi thứ cần thời gian mà, Taengoo. Với cả, không phải lúc này cậu nên quan tâm tới bạn gái của cậu hơn chuyện đó sao?"

Taeyeon nở một nụ cười nhạt tới cô bạn cùng nhóm. "Tớ là đứa bạn gái tệ nhất trần đời rồi. Tớ đã làm Sica phải khổ sở quá nhiều."

"Nào nào, hai cậu giờ chính thức hẹn hò với nhau rồi, phải không? Vậy mai mốt hãy cố gắng bù đắp lại cho cậu ấy. Mà chuyện đó đâu phải cứ ngày một ngày hai là sẽ xong được đâu."

"Cậu nói đúng," cô gái trưởng nhóm thở dài. "Tớ chỉ thấy tớ mất quá nhiều thời gian đi lo chuyện của mình mà chẳng bao giờ thực sự quan tâm tới Jessica một cách xứng đáng cả."

Sooyoung tiếp tục đong đưa tay hai người một cách nhịp nhàng giữa hai chiếc ghế bành ngoài trời. "Này, cậu đã từng nghe câu: 'Hãy yêu chính bản thân mình trước khi yêu ai khác' chưa?"

Một nụ cười buồn xuât hiện trên môi Taeyeon khi cô cảm thấy quan điểm của mình bị lung lay.

"Cảm ơn vì đã nói chuyện," cô ấy thì thầm, cảm động vì sự sáng suốt của cô gái nhỏ hơn. "Cậu là tuyệt nhất đấy."

Sooyoung cười thầm trong họng. "Chứ còn gì nữa." cô ấy hớn hở.

***

Vài ngày sau khi cả nhóm trở về từ Nhật, Jessica nhận thấy mình giờ như đang bị giam trong không gian hẹp, ở dưới sân khấu, cùng với các thành viên nhóm mình. Trong tư thế ngồi bó gối, cô ấy buông tiếng thở dài hồi hộp trước cảm giác quen thuộc dường như chẳng bao giờ mất đi, dù cô đã biểu diễn trên không biết bao nhiêu sân khấu suốt những năm qua.

Khi bồn chồn đợi VCR chiếu xong, Jessica ngó quanh mình, tò mò muốn biết các thành viên khác lúc này đang làm gì để giết thời gian.

Ở bên trái cạnh cô là Tiffany và Sooyoung, đang cùng nắm tay nhau và cầu nguyện, như họ vẫn luôn làm. Kế bên họ, Seohyun ngồi với hai mắt nhắm nghiền, môi mấp máy nhẩm lại lời bài hát, đúng chuẩn một ca sĩ chuyên nghiệp. Ở cuối hàng, Sunny chỉ nhìn trân ra phía trước và rõ ràng như đang lạc vào thế giới của riêng mình.

Phía bên phải, Hyoyeon và Yuri đang ngồi ở cuối hàng, giả vờ beatbox và lắc lư mình theo điệu nhạc từ VCR. Còn Yoona thì đang ngồi ở một góc, bận thảo luận chuyện gì đó với một vài staff.

Cuối cùng, Jessica nhìn sang phải và trông thấy Taeyeon cạnh bên, đang nhìn chằm chằm về phía trước, tới những thứ ở bên trong sân khấu. Hai mắt Taeyeon toát lên vẻ lanh lợi và kiên định, nhưng cô ấy bắt được một thoáng hỗn loạn dâng lên trong vẻ ngoài tự tin chuyên nghiệp đó khi Taeyeon buột ra một hơi thở run run.

"Hồi hộp à?" cô hỏi

Taeyeon cười nhẹ vì Jessica có thể dễ dàng đọc vị được mình thế. Nên cô chỉ gật đầu. "Lúc nào cũng vậy."

Jessica đã luôn biết rằng Taeyeon nổi bật và tỏa sáng rực rỡ nhất khi ở dưới ánh đèn sân khấu; đắm mình trong sự huy hoàng; hưởng thụ khoảnh khắc như định mệnh đã sắp đặt sẵn với giọng hát trời phú và đặc biệt như thể thật áp đảo – tất nhiên là theo cách tuyệt diệu nhất. Các nhà phê bình đã luôn dành cho cô ấy những lời ca ngợi về khả năng có thể truyền tải những cảm xúc sâu sắc, ngay cả trong những nốt nhạc đơn giản nhất, nhưng Jessica cảm thấy bị cuốn hút bởi giọng của Taeyeon, ngay cả khi cô gái ấy đang không hát.

Mỗi khi Taeyeon phát ra cái điệu cười rõ ngớ ngẩn, đáng ghét, và chẳng khác gì bà cô của mình, Jessica không kiềm lại được mà cũng bật cười ha hả theo. Hay khi Taeyeon đang đọc thư tay của fan được viết bằng tiếng Anh và cô ấy không phát âm chuẩn được âm R, Jessica thấy nó thật đáng yêu. Hay nhất là khi mà Taeyeon kêu nhõng nhẽo thấy phiền lúc cả hai khoác tay nhau dưới tấm khăn trải bàn, hoặc đang ở cùng nhau dưới tấm chăn, Jessica nghĩ âm thanh đó nghe không khác gì một giai điệu ngọt ngào.

Nhìn bạn gái bằng ánh mắt đầy yêu thương, Jessica bỗng cảm thấy lồng ngực mình căng tràn, sưng lên tới mức như nó sẽ bùng nổ ra khỏi khung sườn và chiếm trọn cả con người cô. Lúc này cô ấy không còn kiểm soát được nó nữa. Tha thiết muốn làm nguôi đi cơn thổn thức trong lồng ngực, cô nghiêng người vào gần Taeyeon hơn, khao khát được kết nối.

"Ta nói chuyện được không?" Jessica thấp giọng

Taeyeon cuối cùng cũng dứt mắt khỏi điểm tập trung vô hình mà cô ấy đã chọn bên trong sân khấu và quay sang bắt gặp ánh mắt Jessica với vẻ lo âu. Hai hàng lông mày cô ấy nhăn lại theo kiểu quen thuộc mà Jessica biết ngay là bạn gái mình đã bắt đầu nghĩ ngợi quá sâu. "Bây giờ á? Cậu không sao chứ?"

Vào khoảnh khắc ấy, luồng suy nghĩ của Jessica chợt bị gián đoạn, cô ấy bị phân tâm bởi hàng kim tuyến và đường viền mắt đen tuyền đang tô điểm đôi mắt cô thủ lĩnh trẻ con, khiến chúng trở nên sắc nét và tỏa sáng rực rỡ hơn thường ngày. "Nó, ừmm..." Jessica chép cặp môi hồng bóng một cái. "...nó quan trọng lắm."

Lo lắng, Taeyeon bảo cô gái cạnh bên. "OK, nếu chuyện đó quan trọng vậy thì chúng ta nên bàn về nó sau buổi diễn này, nhé."

Công chúa băng giá lắc lắc đầu. "Không, nó raaaaất là quan trọng đó." Jessica mỉm cười trìu mến nói, nhưng cũng không làm cho cặp lông mày của Taeyeon hết chau lại.

Hai mắt của cô gái trưởng nhóm giờ trố lên, khiến gương mặt cô ấy trông ngớ ra thấy rõ, và Jessica suýt nữa phá lên cười thành tiếng khi chứng kiến biểu cảm bực bội hiện lên trên mặt bạn gái mình. "Bây giờ?" Taeyeon khẽ gằn giọng, bận tâm tới công việc của họ. "Cậu muốn nói chuyện NGAY BÂY GIỜ sao?" cô ấy lí nhí gằn giọng lần nữa, hoảng hốt vì tiếng từ VCR đang chiếu đang dần kết thúc. "Sica, nếu cậu vẫn–"

"Mình nghĩ mình yêu cậu rồi."

Cô chứng kiến cú sốc tông thẳng mặt Taeyeon như con tàu chở hàng, rồi tiếng nhạc từ VCR kết thúc, báo hiệu cho cả nhóm chuẩn bị cho bài hát đầu tiên.

Ánh sáng từ màn hình lớn và đèn sân khấu tắt ngúm, khiến không gian xung quanh chìm vào trong bóng tối, nhưng Taeyeon không chịu quay đi. "Cậunóigì?" cô ấy liến thoắng gặng hỏi.

"Tớ nói là 'tớ yêu cậu'" Jessica nói lại, cảm thấy nụ cười trên môi cô nở rộng hơn. Cô ấy rướn đầu ra hôn chóc lên chóp mũi của Taeyeon trước khi lui ra rồi thỏ thẻ, "Đừng làm hỏng nhé. Line đầu tiên bài Genie là của cậu đó." Jessica cười toe toét đến nỗi hai má đau nhức, hoàn toàn thích thú vì biểu cảm sốc toàn tập vẫn đang in hằn trên từng đường nét khuôn mặt của Taeyeon khi bục sân khấu bắt đầu được nâng lên.

"Sica," Taeyeon nhẹ nhàng nói nhỏ, chẳng còn nhận ra sàn sân khấu đang được nâng lên nữa.

Vẫn còn sót lại chút ý thức, Taeyeon đưa micrô ra xa khỏi miệng, dùng tay che phần mút bọc đi để cô có thể thoải mái thổ lộ riêng với Jessica, "Tớ cũng yêu cậu."

Jessica chỉ mỉm cười, đưa tay ra nắm lấy tay bạn gái mình, đan những ngón tay vào nhau, thật chặt. Khi bục sân khấu sắp được nâng lên hết, Taeyeon ghé sát vào gần hơn một chút, nghĩ về cả trăm ngàn thứ cô ấy muốn thì thầm vào tai người con gái mà cô yêu.

Cảm ơn vì đã không ghét bỏ tớ, sau tất cả những gì tớ đã làm

Cảm ơn vì đã chấp nhận con người của tớ, cũng như mọi khuyết điểm kèm theo

Cảm ơn vì đã là nguồn động lực, giúp tớ dũng cảm và chịu mở lòng mình.

Cảm ơn vì đã yêu tớ khi tớ không thể yêu được chính mình.

Đến lúc bục sân khấu của họ đã chạm tới đỉnh, cô ấy quyết định chốt lại bằng một câu đơn giản hơn.

"Tớ yêu cậu nhiều lắm," Taeyeon thủ thỉ vào tai của Jessica.

Khi cả hai tách ra, cô trưởng nhóm trẻ con chợt trông thấy có vệt ẩm ướt sáng lấp lánh trên khóe mắt Jessica. Cảm động, cô ấy chỉ có thể lắc lắc hai bàn tay đang nắm lấy nhau vồ về, vì họ không thể hôn nhau vào lúc này.

Ngay cả khi trong lòng vẫn còn ngờ vực, Taeyeon siết chặt bàn tay của Jessica lần cuối, một cách yêu thương trước khi dứt ra hẳn, quay ra hướng tầm mắt mình tới biển hồng lấp lánh ở trước mặt. Cô ấy hít vào một hơi thật sâu và tiến ra sân khấu.

Giọng hát của Taeyeon chưa bao giờ nghe trong trẻo và tuyệt vời như đêm hôm đó, đó là lần đầu tiên – cảm giác tưởng chừng như đã kéo dài suốt cả đời đối với Taeyeon – mà tình yêu thương tràn ngập tâm hồn cô, và tất cả mọi người đều có thể nghe thấy nó trong giọng hát của cô ấy.

Fin.

**********

Lời kết: Vậy là fic trans thứ 3 của tôi sau 1 năm miệt mài đã hoàn thành rồi, mừng quá trời đất 😭 Cảm nghĩ các bạn thế nào? Có rớt giọt lệ nào không? :))

Đây quả thực là một trong fic TS khó nhằn, nội tâm, tỉ mỉ nhất mà người trans từng đọc, cũng như đã từng dịch. Điều tôi mong muốn nhất khi dịch cái fic này (và 2 fic kia) là sẽ có thể truyền tải, diễn đạt được cảm xúc, cũng như cái vibe từ bản gốc sang tiếng khác mà không làm mất đi cái chất của truyện, hy vọng qua fic này tôi đã ít nhất phần nào đạt được điều đó. Tất nhiên, nếu reader muốn có góp ý hay bình luận gì về văn phong của người dịch, bạn biết phải làm gì rồi đó, I'm all ears

Thanks for reading xo. Và đừng quên share fic này tới các shipper khác, cũng như luôn yêu thương, ủng hộ cho 9 cô gái của chúng ta nha ♥

Also, happy 2020! 🎆