Xin lỗi các bạn khi mình đã hứa là sẽ đăng bản dịch cuối cùng của truyện này trước khi chính thức nghỉ hoạt động. Đã nhiều năm trôi qua rồi mà mình đã không thể giữ lời hứa, mình cảm thấy thật thất vọng về bản thân cũng như đã khiến readers của mình phải thất vọng khi đã chờ đợi suốt thời gian qua.

Thời gian vừa rồi mình đã đánh mất rất nhiều thứ, và mình cũng thay đổi rất nhiều nữa. Việc trở lại này thực ra cũng là một mối nhân duyên, như là trời đã định để mình quay lại và kết thúc những thứ trước đây bản thân làm còn dở dang. Vậy nên mình xin đăng thông báo này để làm rõ mọi chuyện:

Về bản dịch của Like Never Before, đến hôm nay đọc được comment của một bạn mình mới biết là tác giả đã ngừng đăng tải bản gốc khỏi AO3. Và có một điều khá buồn là mình vốn đã dịch xong truyện này từ trước khi đăng tải, và khoảng thời gian qua mình không hề bỏ quên việc đăng tải nốt bản dịch cuối cùng, nhưng mình đã chờ permission của tác giả (mình không có được, xin lỗi các bạn) và mình cũng đã chờ tới một ngày đặc biệt trong cuộc đời mình để đăng nốt phần cuối lên, nhưng mình đã bỏ lỡ suốt, và kết cục là đã nhiều năm rồi mình không đăng nốt phần cuối. Sai lầm đến từ việc thiếu trách nhiệm và ích kỷ của bản thân đã khiến mình làm các bạn phải chờ đợi và thất vọng, mình thật lòng xin lỗi các bạn.

Thực ra mình đã tính tìm đọc lại bản gốc để beta (vì thời gian dịch truyện này và bây giờ khả năng của mình đã có phần cải thiện rất nhiều) nhưng vì việc bản gốc đã bị chính tác giả gỡ khỏi nền tảng AO3 nên mình cảm thấy lưỡng lự khi đăng nốt phần cuối, một phần vì phải tôn trọng tác giả và tác phẩm gốc - mình không muốn bản dịch của mình còn sai sót và làm trải nghiệm của mọi người với Like never before không được tốt. Tuy nhiên việc bỏ ngỏ bản dịch mà không cho người đọc một cái kết trọn vẹn cũng khiến mình day dứt, vì bản thân mình đã hoàn thành bản dịch từ lâu, và mình không muốn để nó dở dang với chính mình, cũng như với mọi người.

Mình quyết định vẫn sẽ đăng nốt phần dịch cuối, nhưng mình không chắc đây là điều tốt không. Nếu các bạn cho phép, mình mong đây sẽ là lời xin lỗi chân thành mà mình có thể đem lại cho mọi người, về việc đã làm việc thiếu trách nhiệm và không giữ lời hứa tới readers.

Phần cuối sẽ được chỉnh sửa văn phong và đăng tải nhanh nhất có thể trong tối ngày 24/03/2024.

Chân thành xin lỗi và cảm ơn các bạn thời gian qua đã chờ mình. 

-Hera.