Bản dịch là của mình nhưng chưa được sự đồng ý của tác giả - người làm vid, vui lòng không Re-up.

Link gốc: &t=1s

Trình độ tiếng anh của mình cực kỳ có hạn, mình chỉ viết theo những gì mình đọc và hiểu. Nếu có gì sai sót hãy đóng góp ý kiến cho mình. Ngoài ra mình sẽ nói thêm một vài ý kiến cá nhân, cùng với các chú thích để mọi người hiểu hơn được đóng trong ngoặc đơn.

Dành cho ai chưa biết: Flight log the series là một chuỗi album nhỏ gồm 3 album: Departure - MV Fly, Turbulence - MV Hard carry & Arrival - MV Never ever. Các bạn nên xem hết các trailer và MV, sau đó xem trước vid phía trên để hiểu rõ hơn vì mình dịch đôi khi có hơi khó hiểu.

Trailer Departure.

MV Fly

Trailer Turbulence 

MV Hard carry

Trailer Arrival

MV Never ever

Mặc dù mình vẫn chưa biết được chính xác ý nghĩa của chuỗi album này, tuy nhiên đây là bài phân tích mà mình cho là đúng và đủ nhất. Nếu có một bài phân tích đầy đủ nữa, xin hãy nói với mình, mình sẽ đăng một phần tiếp để các bạn có thể từ đó suy nghĩ theo cách của bạn.

------

Tác giả của bài đã xâu chuỗi liên kết lại, làm thành một bài liên kết hoàn chỉnh.

Chúng ta đều đã biết, tất cả sự việc bắt đầu với hình ảnh của Got7 trên một chiếc xe. Ta có thể thấy rằng người lái xe là JB. Jinyoung đã ngủ quên, và đó là lần cuối mà anh có thể nhìn thấy các thành viên. (Trailer Departure)

Trong MV Never ever, ta lại thấy JB trong chiếc xe, nhưng không cầm lái (ghế lái để trống còn JB ngồi ở ghế phụ lái) tượng trưng cho việc JB không thể kiểm soát được chiếc xe. (Sau đó có cả cảnh chiếc xe đâm mạnh vào thành cầu và rơi xuống nước.)

Do đó, ta biết rằng Got7 bị tai nạn xe hơi (không phải tai nạn máy bay) và Jinyoung là người duy nhất còn sống - tại sao chỉ có mỗi Jinyoung? Tác giả sẽ giải thích sau. Nhưng tình trạng của Jinyoung lúc đó đang rất nguy kịch và đã phải vật lộn để có thể sống sót.

Nhưng trước khi tỉnh lại, linh hồn của Jinyoung bị thoát ra, cô đơn và bối rối vì những thành viên đã không còn bên cạnh mình nữa. Linh hồn của anh đang ở ranh giới giữa sự sống và cái chết, hay còn gọi là Limbo. Đó là cảnh trong trailer của Arrival - khi anh ở cạnh bờ biển - được tượng trưng cho sự cô đơn, không có gì cả.

Như ta đã thấy trước đó, vụ tai nạn xảy ra trên một chiếc cầu, do đó chiếc xe bị rơi xuống nước và Got7 bị mắc kẹt ở bên trong. Đó chính là lý do xuất hiện những cụm từ "Ở trong nước", "Điều cuối cùng tôi còn nhớ" và "Tôi đã bị mắc kẹt" (cùng với những cụm từ đó là việc Jinyoung liên tục ở trong nước hoặc bị nhốt trong lồng kính). (Những cái cây xuất hiện trong lồng kính của Jinyoung cũng xuất hiện đằng sau xe của JB trong Never ever chứng tỏ rằng) anh ấy đang ở trong chiếc JB lái, và đang ở dưới nước.

Liền sau đó là cụm từ "Tôi đã bị ngã" "Tôi không còn tồn tại", Jinyoung nghĩ rằng mình đã chết.

Nhưng sau đó, anh ấy đã tỉnh lại ở bệnh viện.

(Cảnh cuối trong Never ever, khi anh được sốc điện tim.)

Sau vụ tai nạn, Jinyoung bắt đầu mơ, những giấc mơ về các thành viên trong nhóm. Anh ấy đã ngủ thiếp đi ngày trước vụ tai nạn xảy ra, và đó là lần cuối mà anh nhìn thấy các thành viên, phải không? Vậy nên sau đó, anh liên tục mơ về những giấc mơ mà khi anh tỉnh dậy, họ vẫn ở đó. Một số giấc mơ có điểm tương đồng với ký ức cuối cùng của anh về các thành viên.

Giấc mơ thứ nhất (vẫn còn khá đại khái) anh tỉnh dậy, nhìn thấy các thành viên đang chơi đùa, với chiếc camera của Jackson (và một chú chim non màu xanh nõn chuối ở gần JB) chính là những điểm giống với ký ức cuối cùng của Jinyoung.

Giấc mơ thứ hai, anh ở bên trong xe, nhìn những thành viên còn lại đang ở bên ngoài qua cửa sổ, cùng Jackson đang quay phim. Sau đó, có một hiện tượng xảy ra: Trừ Jinyoung, các thành viên còn lại bỗng dưng "biết bay". Đọc đến đây thì ai cũng hiểu: họ biết "bay" vì họ đã chết. Vậy nên đến cảnh "bay" của JB, có năm chú chim màu trắng xuất hiện, tượng trưng cho 5 linh hồn của 5 thành viên.

Cảnh "bay" tiếp diễn đến giấc mơ thứ ba, trong giấc mơ, anh lại tỉnh dậy, lần này anh mơ rằng anh đang đứng trên sân thượng và muốn "bay" cùng các thành viên khác (theo ý hiểu bớt trừu tượng hơn của mình, nhảy lầu tự tử). Khi anh nhảy xuống từ sân thượng, anh thấy các thành viên khác, đang bay giữa khoảng không.

Anh tỉnh dậy sau ba giấc mơ, trong một căn phòng rất sáng, nên có lẽ anh vẫn đang nằm trong bệnh viện và chưa bình phục hẳn. (ba giấc mơ này đều là cảnh trong trailer "Departure".)

Trailer "Turbulence" cũng là một giấc mơ.

Giấc mơ thứ tư (là một bản tái hiện lại vụ tai nạn xe) ở trên khoang máy bay, lại xuất hiện những chi tiết giống với thời điểm trước vụ tai nạn như anh tỉnh dậy khi đeo tai nghe - của Mark (có lẽ anh cởi một bên tai nghe ra trong giấc mơ vì khi anh ngủ thiếp đi, Mark chỉ cho anh đeo một bên tai nghe), Jackson với chiếc máy quay, Bambam với khuôn mặt bị tô vẽ... Và sau đó một vụ tai nạn máy bay xảy ra. Chiếc máy bay rơi, không trọng lực, như cái cách mà chiếc xe rơi, xuống nước.

Bốn giấc mơ đầu đều có điểm chung, đó là anh không thể song hành cùng Got6. Giấc mơ đầu, họ đã đi lướt qua anh. Giấc mơ tiếp theo, anh không hề ra ngoài chơi cùng họ. Giấc mơ thứ ba, anh đã cố "bay" cùng họ nhưng họ vẫn tiếp tục bay lơ lửng còn anh thì tiếp tục rơi tự do. Giấc mơ thứ tư, khi máy bay gặp sự cố, anh đã muốn ra giúp họ nhưng nhân viên đã cản lại (nhân viên đó nhìn thấy anh nhưng không thể nhìn thấy họ). Tất cả đều nói lên một điều rằng: họ đã chết còn anh vẫn sống.

Anh lại tỉnh dậy trong giấc mơ thứ năm, nhưng không thấy những thành viên còn lại nữa. Những giấc mơ này vẫn về vụ tai nạn, chỉ đơn giản là anh được cứu sống ngay trên bờ và bên cạnh anh là cái camera của Jackson - chiếc camera đã ghi lại những khoản khắc vui vẻ trước khi vụ tại nạn xảy ra.

Mặt khác, trong MV Hard carry (thuộc album Turbulence), các thành viên luôn ở cạnh Jinyoung. Mở đầu, khi Jinyoung còn ở trong xe, họ đã đứng xung quanh chiếc xe như những thiên thần hộ mệnh, giống như linh hồn của họ luôn ở đó để bảo vệ anh. Họ xuất hiện khi anh bị nhấn chìm trong nước và giúp anh "bay" khi anh muốn, họ không muốn anh đầu hàng.

(Nhưng theo mình, "giúp anh bay khi anh muốn" nghe hơi vô lí, vì khi nói "Jinyoung muốn "bay"- như mình nói ở giấc mơ thứ ba, nghe khá giống tự tử? Và cảnh đó cũng giống với việc các thành viên kéo anh xuống đất hơn. Nên mình nghĩ đúng hơn thì họ là động lực "kéo anh quay trở lại mặt đất" (khi anh muốn "bay") để anh có thể được sống tiếp)

Nhưng mà, tại sao trừ Jinyoung, tất cả đều đã chết?

Youngjae chết khi cố phá cửa kính xe để Jinyoung (và mọi người) có thể thoát ra ngoài, được tượng trưng bởi cảnh phá lồng kính Jinyoung trong Hard carry và cả trong Never ever.

Jackson chết vì lực va chạm (có lẽ là khi chiếc xe đâm vào thành cầu), tượng trưng bằng cảnh lao mạnh vào một bức tường (cùng lúc với cảnh chiếc xe đâm vào cầu) trong Never ever.

Mark có lẽ đã chết khi cứu Jinyoung, ở trong cảnh Mark cứu Jinyoung từ dưới nước lên trong Never ever. (Và những cái cây ở trong lồng kính của Jinyoung, xuất hiện ghế sau của chiếc xe JB ngồi, cũng xuất hiện ở ghế sau của chiếc xe bên cạnh Mark trong part rap của anh trong Never ever.)

Bambam chết trong xe cứu thương, không thể đến được bệnh viện, vì ở part rap đầu của Bambam trong Hard carry, anh ngồi trong khoang cấp cứu của xe cứu thương. Ngoài ra trước khi chết, anh còn không thở được bình thường và phải dùng mặt nạ dưỡng khí vì tượng trưng cho điều đó, anh đã cầm mặt nạ dưỡng khí những ba lần: hai lần trong Hard carry và một lần trong Never Ever.

JB không chết ngay từ đầu, thậm chí có thể anh đã lên được bờ, bằng chứng là part hát đầu của anh trong Hard carry có những cái cây xanh tượng trưng cho việc anh còn sống (và có thể sống tiếp). Nhưng anh ấy đã quay trở lại để giúp các thành viên khác, và chết. Vì ngay part hát sau của anh, những cái cây xung quanh anh đã héo úa; ngoài ra có một phân cảnh trong Never ever, anh nằm trên nóc xe và dần bị nhấn chìm.

Yugyeom và Jinyoung là những người duy nhất tới được bệnh viện, vì họ đều có những cảnh ở trong những căn phòng sáng trắng - trong Never Ever.

Nhưng Yugyeom đã chết tại đó, trong phòng cấp cứu. Sau đó linh hồn của anh đến gặp Jinyoung, người đang phải đấu tranh để có thể sống sót. Có một cảnh chuyển tiếp giữa họ cho thấy khoảnh khắc mà Yugyeom chết, để lại Jinyoung một mình trong bệnh viện với tư cách là người sống sót duy nhất: Chính là đoạn "I missed you girl" - đoạn của hai người họ trong Never ever, khi mà Yugyeom đứng trước cửa phòng cấp cứu, rồi rời khỏi đó để đến cửa của một phòng cấp cứu khác và Jinyoung xuất hiện ngay tại đó.

(Suy luận cá nhân của mình về thứ tự mà các thành viên chết:

Jackson chết đầu tiên, ngay tại lúc chiếc xe va phải cầu.

Các thành viên duy nhất còn tỉnh táo lúc đó là Youngjae, Mark và JB. Youngjae là người đập tất cả cửa kính để các thành viên còn lại có thể bơi ra và, tác giả nghĩ là vào thời khắc đó Youngjae đã chết. Nhưng mình nghĩ là anh ấy chưa chết - ngay lúc đó - bởi sẽ rất hợp lý khi mà Youngjae cùng với Mark và JB, mỗi người cứu một trong ba con người còn chưa tỉnh táo kia.

Và sẽ còn hợp lý hơn khi mà Mark là người cứu Jinyoung (tất nhiên, vì anh ngồi ngay cạnh, cũng có nhiều cảnh chứng minh), và bơi lên đầu tiên, ý kiến chủ quan của mình nghĩ rằng đó là lý do mà Jinyoung có thể sống sót. Youngjae sau khi đập cửa kính, đã cứu Yugyeom. JB sau khi tự lên bờ mới nhớ ra và quay xuống cứu Bambam, nhưng có vẻ là hơi muộn.

Mark, Youngjae và JB, giả sử không phải họ mà là những thành viên khác nếu họ còn tỉnh táo, họ vẫn sẽ làm điều tương tự. Cho dù họ biết rằng họ có thể sẽ chết. Và, họ đã.

Jinyoung, Yugyeom và Bambam lên được bờ, và cùng được đưa đến bệnh viện cùng lúc. Như đã nói, Bambam chết khi chưa thể đến được bệnh viện, và khi hai người còn lại đến được bệnh viện, chỉ một mình Jinyoung sống sót.)

Thời gian trôi qua, Jinyoung đã bình phục và bắt đầu học dần cách để sống mà không có các thành viên còn lại.

Trong cảnh cuối của trailer Turbulence, anh lại mơ một lần nữa.

Là giấc mơ cuối cùng. Nhưng giấc mơ này khác.

"Tôi đã thường tự hỏi... liệu tôi có thể "bay" như một chú chim?" Anh nhìn xung quanh, như kiếm tìm một điều gì đó. "Hầu hết mọi người... khi họ thất bại, họ thường từ bỏ và không tự thử thách bản thân."

Nhưng lần này, anh ấy sẽ không từ bỏ.

"Nhưng tôi thì khác. Tôi sẽ không bao giờ (never ever), từ bỏ. Tôi không sợ gì hết."

Anh lại thấy những thành viên, và anh vẫn không đến gần họ, như những giấc mơ khác. Chỉ nhìn họ chơi đùa cùng nhau. Nhưng anh "không bao giờ từ bỏ", anh "không sợ gì hết".

"Bởi vì họ đã ở đó..."

Jinyoung đã sẵn sàng trở lại cuộc sống hạnh phúc khi xưa và không còn mặc cảm về bản thân nữa.

"Tôi đã sẵn sàng để bay (fly)."

Từ "bay" ở đây không giống với nghĩa của tất cả các từ "bay" trước. Nó có nghĩa là "tiến về phía trước, không lùi bước" vì câu nói này xuất hiện ngay sau câu "Tôi không bao giờ từ bỏ"...

...và còn bởi vì anh đã nở một nụ cười thật ấm áp.)

------

Câu chuyện có kết thúc khá buồn, nhưng theo kiểu khá ấm áp.

À mà...

...Tổng kết toàn bộ câu chuyện: 

Đừng bao giờ để JB lái xe :)

(Một trong những bình luận nhiều like và reply nhất của video đó đấy :))

Nhưng mà, mọi người có phát hiện ra chi tiết gì sai không?

Đọc lại những giấc mơ của Jinyoung, một vài người sẽ thấy một điều kỳ lạ: tại sao có năm chú chim (tượng trưng cho linh hồn của các thành viên) bay xung quanh JB mà không phải là... sáu chú chim bay xung quanh Jinyoung? Ngoài ra thì còn một hay một vài cảnh quay chưa được phân tích tới nữa...

Thực ra trước khi đọc/xem vid về bài phân tích thì có vẻ hơi khó giải thích, nhưng nếu là bây giờ thì có thể dễ dàng nhận ra ý nghĩa của những cảnh quay này nếu liên kết những cảnh quay này với chi tiết "JB không chết ngay từ đầu"...

Nhưng tác giả vẫn đã làm thêm một vid ngắn về vấn đề này, và mình sẽ dịch nó ở chap tiếp theo.