Có một số phần bạn au lấy nguyên lyrics tiếng Anh của I.O.U làm lời của Sungchan, tuy nhiên trong truyện khi dịch thì mình đã chỉnh lại sao cho khớp với hoàn cảnh của truyện. Nên mình muốn chap này sẽ dịch lại nguyên bài hát I.O.U luôn để các bạn có thể hiểu được ý của bạn au nha!

Lời Hàn và Anh được mình lọc ở nhiều trang trên Google và YouTube (vì không phải trang nào cũng có bản dịch giống nhau nên mình muốn chọn những câu nghe có vẻ hay). Bản Việt được mình dịch dựa trên bản tiếng Anh (vì mình không biết tiếng Hàn) và mình cũng sẽ không dịch theo từng câu chữ 100% nên là nếu ai thấy mình dịch chỗ nào không được hay bị sai ý nghĩa thì hãy comment góp ý để mình rút kinh nghiệm và chỉnh sửa lại nha!

바쁜 어깨 사이

(Between those busy shoulders of people)

Giữa dòng người vội vã

빠른 걸음으로 걸어

(I take quick steps)

Bước chân của anh trở nên nhanh chóng

Like I'm a kid

Như thể anh là một đứa trẻ

꿈을 꾸는 기분

(It feels like I'm dreaming)

Cảm giác như là anh đang mơ

볼을 꼬집어보네

(So I pinch my cheek)

Nên anh tự nhéo vào má mình

Oh my it's real

Ôi, nó là thật

머뭇거리기엔시간이 너무 아까워

(Time is too precious to hesitate)

Thời gian quá quý giá, không thể chần chừ được

온몸이 얼어버린 대도

(Even if my whole body is frozen)

Dù cho cơ thể anh đóng băng lại

너와 눈이 마주치면

(When my gaze met with yours)

Khi bắt gặp ánh mắt của em

전부 녹아내려 huh

(It all melts down)

Tất cả mọi thứ đều tan chảy

어디야 지금 내가 갈게

(Where are you, I'll come to you)

Em đang ở đâu, anh sẽ đến với em

넌 그대로 거기 있어

(Stay wherever you are)

Hãy ở yên đó nhé

꽁꽁 얼어버린 골목을 돌아

(I walk around the frozen alley)

Đi quanh con hẻm lạnh giá

오르막 내리막 너에게 가는 길

(Uphill and downhill, I'm on my way to you)

Lên dốc xuống đồi, anh đang đến chỗ em đây

Ooh ma babe ma babe ma babe ma babe. Uh ooh ma babe ma babe ma babe ma babe

Babe I.O.U. I.O.U

(Babe I owe you. I owe you)

Em ơi, anh nợ em, nợ em

새하얗게 물든 하늘

(The sky's painted white)

Bầu trời được sơn một lớp trắng xóa

내 가슴 속에 네가 쏟아지고

(My heart is full of you inside it)

Em lấp đầy trái tim của anh

I.O.U. I.O.U

(I owe you. I owe you)

Anh nợ em. Anh nợ em

너와 나 꿈꾸고 싶어

(I want to dream about you and I)

Anh muốn mơ về anh và em

첫 눈이 녹아 사라지기 전에

(Before the first snow melts away)

Trước khi đợt tuyết đầu mùa tan đi

스쳐 가듯 지난 기억이

(The memory that passed by my head)

Từng mảng kí ức đi ngang qua

Reminiscence 'bout you & me

Khiến anh hồi tưởng lại về anh và em

지쳐있던 나에겐 늘 remedy

(When I was exhausted you were my remedy)

Khi anh mệt mỏi, em chính là liều thuốc của anh

얼어붙어 있던 내 옆엔 오직 너

(You're the only one beside the frozen me)

Em là người duy nhất ở bên cạnh anh khi lòng anh lạnh lẽo

Baby u r savior

Em chính là vị cứu tinh của anh

난 이제야 알았다고 늦었지만

(I only realised it just now, even if it's late)

Giờ anh mới nhận ra, dù cho có muộn thì

I wanna do somethin' for ya

Anh vẫn muốn làm điều gì đó cho em

You the one, just be my lover

Người ấy chính là em, hãy làm người yêu anh đi

어느새 앞에 와있지

(I'm already in front of you)

Anh đang đứng trước mặt em rồi đây

It's a perfect timing

Thời khắc này thật hoàn hảo

널 위해 준비한 ice ring

(The ice ring I prepared for you)

Chiếc nhẫn bạc mà anh đã chuẩn bị cho em

U deserve it my dear

Em yêu à, em xứng đáng với nó

이건 부족하지 사실 yeah yo

(Honestly, it's not enough)

Nói thật thì từng ấy thôi là chưa đủ

Ooh we don't gotta rush

Ồ đừng vội

지금 머릿속엔 가득 차있어 plans for u

(In my head, it's already full with plans for you)

Trong đầu anh đã có sẵn những kế hoạch dành cho em rồi

One day ain't enough

Chỉ 1 ngày thôi thì không đủ

너와 있을 때면

(When I'm with you)

Khi anh bên em

매일이 마치 Christmas

(Everyday is like Christmas)

Mỗi ngày đều như Giáng Sinh

Ooh ma babe ma babe ma babe ma babe. Uh ooh ma babe ma babe ma babe ma babe

Babe I.O.U. I.O.U

(Babe I owe you. I owe you)

Em ơi, anh nợ em, nợ em

따뜻하게 감싸준 너

(You warmly embraced me)

Em ôm chặt lấy anh, thật ấm áp

어제 오늘 내일의 내 맘 모두

(Yesterday, today, and tomorrow, my whole heart)

Hôm qua, hôm nay, và ngày mai, toàn bộ trái tim anh

I.O.U. I.O.U

(I owe you. I owe you)

Anh nợ em. Anh nợ em

뜨거워진 내 어깨 위로첫눈이 봄비처럼 내리는 밤

(The first snow falls like a spring rain on my warm shoulder)

Tuyết đầu mùa như một cơn mưa xuân rơi trên đôi vai ấm áp của anh

Thank u a lot 이제 내 차례야

(Thank you a lot, it's my turn now)

Cảm ơn em nhiều lắm, giờ thì đến lượt anh

You make my wishes come true

Em khiến điều ước của anh thành sự thật

Feels like Christmas every time I'm with you

Mỗi lần ở bên em, cảm giác như Giáng Sinh vậy

"I.O.U" - NCT U