[The 5th Story] 'Bộ Bài Ashbless'

Tôi đã kể các bạn nghe câu chuyện của Smeraldo ở post trước. Bạn vẫn nhớ nơi tôi biết đến Smeraldo lần đầu chứ? Học viện chơi bài ấy? Bạn có tò mò muốn biết mối liên hệ giữa Smeraldo và chơi bài không? Hôm nay tôi sẽ nói về một nhân vật liên quan tới bài, William Ashbless

Tôi cũng không biết nhiều về Ashbless trừ việc ông là một quý tộc Ý, một nhà thơ, đồng thời cũng là một chuyên gia chơi bài – một trò chơi phổ biến ở Châu Âu vào khoảng thể ký 16. Ông đã chơi bài ở cung điện và salon của các quý bà nhưng mọi người đều nói ông đã bị bệnh do quá chìm đắm trong nó.

Và khi ông đến một vùng quê để thay đổi không khí, trong lúc tìm kiếm suối nước nóng cũng như nơi có không khí trong lành để hồi phục sức khỏe, Ashbless đã gặp Smeraldo. Ở rìa của một ngồi làng nhỏ nơi chỉ còn tàn tích của tòa lâu đài cổ, một bông hoa với vẻ đẹp vượt khỏi thế giới này đang nở rộng. Ông hỏi người dân tên hoa nhưng không một ai biết. Và rồi một cụ già đã kể cho ông nghe câu chuyện tình yêu liên quan tới loài hoa ấy.

Bạn có thể tưởng tượng được rằng, bên cạnh việc nghiện bài, Ashbless cũng là người rất lãng mạn. Câu chuyện tình yêu về người đàn ông xấu xí cùng cô gái nghèo đã khiến ông cảm động. Ashbless đặt tên cho loài hoa và tạo nên ngôn ngữ của riêng nó. Nó được gọi là "Smeraldo" theo tên của ngôi làng "La Città di smeraldo" và ngôn ngữ của hoa là "Sự thật không được nói ra." tức non potevo dire la verità trong tiếng Ý. Sau khi quay về nhà, ông đã tạo ra lá bài "Flower" được lấy cảm hứng từ Smeraldo và đưa nó vào bộ bài "Ashbless" của mình.

Khi nhìn xuôi, ý nghĩa của là bài là "thành công", "tươi đẹp" và khi xem ngược lại có nghĩa là "thất bại", "kết thúc" và "khởi đầu mới" (*). Người ta nói rằng lá bài Ashbless là một hiện tượng ở Châu Âu. Nhưng thời nay không mấy người còn nhớ đến. Lý do là bởi gia đình Ashbless mất quyền lực trong cuộc đấu tranh giữa các quý tộc và hậu quả khủng khiếp chính là bị xóa khỏi lịch sử. Theo đó, Bài Ashbless cùng câu chuyện về Smeraldo cũng dần bị lãng quên

Nhưng cũng như nhiều truyền thuyết đẹp khác, có một thứ khiến cho toàn bộ câu chuyện không bị xóa bỏ và vẫn tồn tại tới hôm nay. Câu chuyện tình yêu và câu chuyện về Asbless đã được hồi sinh lại. Và tôi sẽ nói về nó ở post sau.

(*) Tương tự với xem bài tarot. Xem xuôi, tức là đầu bông hoa hướng về phía bạn, và ngược lại đuôi bông hoa sẽ hướng về phía bạn

Eng: http://ktaebwi.tumblr.com
Viet: J

Bản dịch có sai sót

Trong ảnh là lá Flower trong bộ bài Ashbless