"Em về rồi đây," Conan gọi khi bước vào văn phòng thám tử vào một buổi tối nắng đẹp một tuần sau đó, sau khi dành cả ngày đi tìm một chú mèo thất lạc cùng Đội Thám tử nhí.

Suốt một tuần, Conan đã cố gắng tránh mặt ở nhà Mori nhiều nhất có thể, đưa ra những gợi ý như đá bóng ở công viên ngay sau giờ học hay ghé qua đồn cảnh sát để thăm Thanh tra Sato và Takagi. Thậm chí cậu còn đồng ý đi cùng Haibara và Ayumi đến Trung tâm mua sắm, nơi – dĩ nhiên – cậu lại bị cuốn vào một vụ án khác.

Kogoro thậm chí còn không ngẩng đầu khỏi chiếc TV, tay phải cầm lon bia, bảo Conan im lặng vì ông đang xem tập cuối của chương trình Yoko Okino. Nhìn bàn làm việc phủ đầy các hộp thức ăn nhanh, Conan biết rằng Ran vẫn chưa về nhà.

"Ran-neechan đâu rồi ạ?"

"Hả?", người đàn ông lớn tuổi lẩm bẩm, như thể ông chẳng hề nhận ra sự vắng mặt của cô con gái. Vẫy tay trái như muốn xua một con ruồi, ông đáp: "Ngoài phòng tập thì nó còn ở đâu nữa, nhóc con? Mày không thấy dạo này nó hoặc là học hoặc là tập luyện sao? Nếu đói thì tự đi kiếm gì mà ăn đi."

Trong một hành động vị tha hiếm có, Kogoro đã đưa cho Conan đủ tiền để tự lo cho bản thân ngay khi Ran không còn nấu ăn cho họ nữa – lý do chính thức là cô phải ôn thi. Cả hai người đàn ông đều giữ im lặng, họ thừa biết rằng Ran đang tìm cách giải tỏa bằng việc tập gym và học hành chăm chỉ, mặc dù bố cô không thực sự biết tại sao cô lại phải làm vậy. Điện thoại của Kogoro reo lên, phá vỡ bầu không khí tĩnh lặng.

"Kẻ nào dám gọi cho ta khi ta đang xem Yoko thân yêu chứ?", ông lầm bầm, nhưng vẫn nhấc máy.

"A lô, ai đấy?... Vâng, đây là thám tử lừng danh Kogoro Mori, còn được biết đến là Kogoro Ngủ Gật... Làm ơn, nói to hơn một chút... Nói to lên xem nào...", ông lặp lại, tắt tiếng TV và đứng dậy như đang tìm kiếm một kết nối tốt hơn. "A lô? Không, tôi không nghe thấy gì cả... Làm ơn hãy đến đây. Tôi nói là, làm ơn hãy đến văn phòng... Vâng, văn phòng thám tử. Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành. Tôi nói là, chúc một ngày tốt lành!"

Với vẻ mặt hậm hực, ông quay lại ghế, nhưng chương trình đã kết thúc với lời cảm ơn gửi đến tất cả khán giả. "Naaaah, giờ thì ta lại bỏ lỡ rồi! Mà cũng chẳng có chiếu lại nữa..."

"Này bác, từ bao giờ mà kết nối điện thoại của bác tệ thế?", Conan hỏi.

"Ta không biết... có lẽ một hoặc hai tuần nay rồi... Sao, giờ nhóc làm việc cho công ty điện thoại à?" Ông phá lên cười với trò đùa của mình. "Chắc phải đi vệ sinh đã," ông lầm bầm với chính mình, đứng dậy và đi về phía nhà vệ sinh.

Conan đi đến bàn làm việc của Kogoro và cầm chiếc điện thoại lên. Với những ngón tay nhanh nhẹn, cậu mở vỏ máy và tìm thấy thứ mình đã dự đoán: Một thiết bị nghe lén. Đầu óc cậu bắt đầu quay cuồng, vì đây có thể là bằng chứng cho thấy Tổ chức Áo Đen đang ở gần những người thân của cậu... Cậu có nên tháo nó ra không? Sẽ ra sao nếu chúng đã cài thêm nhiều thiết bị khác trong văn phòng hay đang theo dõi họ? Chúng đang nhắm vào văn phòng thám tử sao? Chúng đã phát hiện ra mối quan hệ trước đây của cậu với Ran ư? Chúng ở gần đến thế rồi sao?

Conan lập tức lấy điện thoại của mình ra, sau khi cẩn thận đặt điện thoại của Kogoro lại chỗ cũ trên bàn. Trong khi đi về phía căn hộ ở tầng trên, cậu đã bấm số của Jodie-sensei.

"Chào Cool Guy. Cô biết cháu sẽ gọi cho cô mà. Vậy là cháu đã phát hiện ra rồi à?"

"Vâng. Tại sao cô không thông báo cho cháu?"

"Chà, cô nghe nói mấy ngày nay cháu khá bận rộn và có những chuyện một người phụ nữ nên nói trực tiếp thì hơn, cháu hiểu ý cô chứ. Cô biết cháu đang ngứa ngáy muốn điều tra lắm, nhưng tin cô đi—cứ để mọi thứ như thế đi, được không?"

Chuyện này là sao? Tại sao Jodie-sensei lại không nói cho cậu biết lý do họ cần cài thiết bị nghe lén Kogoro? Cậu có đúng khi nghĩ rằng họ đang nhắm vào nhà Mori không?

"Cô hứa, cô sẽ gặp cháu sau vài ngày nữa. Chỉ là bây giờ không phải lúc thích hợp, được chứ?" Không đợi cậu trả lời, Jodie-sensei đã kết thúc cuộc gọi.

Khi Conan kết thúc cuộc gọi với Jodie-sensei, một cảm giác thắt chặt khó chịu trong dạ dày. Cái cách cô ấy gạt cậu đi thật không ổn. Nếu FBI đã cài thiết bị nghe lén điện thoại của Kogoro, họ đang cố gắng tìm hiểu điều gì? Đó có phải là lý do Subaru đã quan sát họ không? Và tại sao cậu lại bị đẩy ra ngoài vòng bí mật? Chắc chắn Tổ chức Áo Đen có liên quan bằng cách nào đó... và ý nghĩ đó khiến cậu rùng mình. Chúng đang đến quá gần rồi sao?

Cẩn thận, Conan cũng mở vỏ điện thoại của mình – không có thiết bị nào. Chúng đã nghe lén điện thoại của ai khác nữa? Nếu Jodie không nói hết, cô ấy biết những gì? Cậu quyết định sẽ kiểm tra mọi chiếc điện thoại khác mà cậu có thể chạm tay vào. Có điều gì đó đang xảy ra phía sau... cậu không vui khi họ quyết định không cho cậu biết.

"Cậu nói đúng, không có gì cả," cậu nói hai ngày sau đó, đưa điện thoại lại cho Haibara. Cô đã kiểm tra điện thoại của mình ngay lập tức, sau khi cậu đề cập rằng Kogoro bị nghe lén. "Giống như điện thoại của tớ, Sonoko và Ran vậy. Tớ cũng sẽ kiểm tra lại của Tiến sĩ Agasa... Tớ không hiểu tại sao họ lại nghe lén Kogoro..."

"Cậu tin Jodie-sensei, đúng không?", Haibara muốn biết.

"Có... có lẽ chuyện này không liên quan đến chúng ta và đó là lý do cô ấy muốn loại tớ ra," cậu nghĩ thành tiếng. Haibara dường như không bị thuyết phục, cô tiếp tục tỏ ra lo lắng.

"Hai cậu đang thì thầm về cái gì thế?", Genta muốn biết.

"Hai cậu đang thảo luận về một vụ án à?", Mitsuhiko hỏi tiếp.

"Không, chúng tớ chỉ đang kiểm tra thời tiết thôi, vì hôm nay trời nóng quá," Conan trả lời, trong khi Haibara cất điện thoại đi.

"Đúng là nóng thật!", Ayumi thốt lên.

"Vậy, hôm nay các cậu muốn làm gì?", Conan hỏi.

"Đi đến đồn cảnh sát đi!", Mitsuhiko đề nghị, háo hức giải thêm nhiều vụ án.

"Nhớ vụ ở tiệc buffet bánh ngọt không? Có lẽ chúng ta nên đến một nhà hàng thì hơn," Genta phàn nàn.

Mọi người đều thở dài, vì vậy Haibara nói đùa một cách khô khan: "Chẳng cần đi đâu cả. Nếu Edogawa-kun ở bên chúng ta lâu hơn một chút, chúng ta đằng nào cũng bị cuốn vào một vụ án thôi."

Conan nhìn cô một cách chán nản, khiến cô cười mỉa lại, nhưng Ayumi, người đã im lặng một lúc, đã đề nghị đi đến hồ bơi.

"Hôm qua ở hồ bơi, máy nghe nhạc của Keiko-chan bị mất trộm! Và một vài thứ khác nữa...", cô giải thích.

"Và trời cũng nóng nữa," Genta thêm vào để chốt lại vấn đề.

"Này, Conan-kun, các bạn gái đâu rồi?", Genta hỏi sau khi họ đã thay đồ xong và đứng trước phòng thay đồ nam.

"Phòng thay đồ nữ ở góc kia, cạnh tủ đồ để đảm bảo an toàn," Conan giải thích, "Haibara và Ayumi sẽ đến đây sớm thôi."

Vừa nói xong, Ayumi và Haibara đã xuất hiện. Genta đã nhìn thấy phao trượt nước và háo hức muốn thử ngay. Sau một lúc, Ayumi nhìn thấy Keiko và bạn của cô bé từ xa, dẫn Đội Thám Tử Nhí đến chỗ nhóm bạn đó.

"Chào Keiko-chan! Tớ đưa các bạn tớ đến rồi đây, đúng như đã hứa. Đội Thám Tử Nhí đến để tìm máy nghe nhạc của cậu!", Ayumi chào.

"Chào các cậu," cô gái tóc đen đáp lại bằng một nụ cười. "Đây là Haruka-chan và Saki-chan, đồ của các cậu ấy cũng vừa bị mất trộm hôm qua..."

"Nếu mẹ tớ biết, bà sẽ không bao giờ cho tớ đến đây nữa..." Haruka lẩm bẩm. Các cô gái thất vọng giải thích, ban đầu họ nghĩ đó là chuyện cá nhân và chỉ là một trò đùa khi quần áo của Keiko treo trên một cái cây gần chỗ họ ngồi vào thứ Bảy. Nhưng hôm qua họ quay lại hồ bơi một lần nữa và máy nghe nhạc của Keiko đã biến mất, thứ mà cô bé đã giấu vào trong tất rồi cho vào giày. Tất và giày vẫn còn đó, nhưng máy nghe nhạc thì không thấy đâu. Hơn nữa, những cô gái khác cũng bị mất ví, thứ mà họ đã để vào một cuốn sách giả, mẹ của Haruka đã đưa cho cô bé vì để tránh bị mất cắp.

"Các cậu đã hỏi nhân viên cứu hộ về máy nghe nhạc chưa? Nó có thể ở khu đồ thất lạc," Conan đề nghị. Hơn nữa, cậu muốn xem phản ứng của nhân viên cứu hộ khi được hỏi về các vụ trộm cắp.

"Chưa, chưa hỏi," Keiko trả lời, "nhưng hãy hỏi họ thôi."

Hai nhân viên cứu hộ đang làm nhiệm vụ là một người đàn ông tóc đen và một người phụ nữ đội mũ bơi.

"Chào chú, hôm qua có ai đó giao nộp một chiếc máy nghe nhạc không ạ? Của Keiko bị mất," Mitsuhiko hỏi và chỉ vào Keiko.

"Chào nhóc, không có, xin lỗi nhé.", nữ nhân viên cứu hộ trả lời.

"Chúng cháu không chỉ tìm máy nghe nhạc mà còn tìm cả hai cái ví nữa. Cháu nghĩ chúng cũng bị đánh cắp hôm qua. Chị có biết có thêm vụ mất trộm nào không ạ?"

Người phụ nữ có vẻ không vui với hướng hỏi này, nhưng vẫn trả lời.

"Thực ra, có. Những vị khách khác đã phàn nàn hôm qua, thứ Sáu và thứ Tư về các vụ trộm cắp. Hôm nay thì tôi chưa nghe thấy gì...", cô quay sang nam nhân viên cứu hộ, người lắc đầu.

"Chúng tôi thậm chí còn tăng gấp đôi nhân sự," người đàn ông giải thích, đeo kính râm vào. "Để cực kỳ cảnh giác với bất kỳ người khả nghi nào."

"Thế đã có nghi phạm nào chưa ạ?", Conan hỏi, giữ nguyên giọng trẻ con.

"À, có," nữ nhân viên cứu hộ trả lời, "cho đến giờ là ba người đàn ông và một người phụ nữ. Tất cả họ đều có mặt ở hồ bơi vào thứ Bảy, thứ Sáu và thứ Tư. Nhưng không ai trong số họ có mặt hôm qua... Và đó là ngày máy nghe nhạc của cháu bị mất trộm, phải không?"

"Hôm nay họ có ở đây không ạ?", Mitsuhiko muốn biết.

"Có, nhưng làm ơn đừng làm phiền khách của chúng tôi. Đây chỉ là suy đoán thôi, chúng tôi không biết chắc liệu một trong số họ có phải là thủ phạm không. Hãy để việc này cho chúng tôi – Chúng tôi đang theo dõi.", người phụ nữ trả lời bằng một cái nháy mắt và giơ ngón cái.

"A lê lê... Chị có chắc là mình nghi đúng người không ạ? Với cháu thì ai cũng trông giống nhau: Họ đều mặc đồ bơi và đang bơi," Conan tiếp tục với giọng nói ngọt ngào, trẻ con.

"Tất nhiên tôi chắc chắn rồi! Họ hoàn toàn khác nhau, có Hiroki Suzuki, ông ấy hói đầu, cựu vận động viên bơi lội, giờ đã nghỉ hưu và ở độ tuổi sáu mươi," nữ nhân viên cứu hộ trả lời với giọng bực mình.

"Ngoài ra còn có Takuya Nakamura," nam nhân viên cứu hộ tiếp lời, không rời mắt khỏi bể bơi, "Anh ta khoảng ba mươi tuổi, tóc đen, đang luyện tập cho một chuyến đi sinh tồn."

"Và Masaki Tanaka, người thường chơi bóng đá nhưng lại bơi để tập toàn thân, cùng với Aiko Yamamoto, huấn luyện viên bơi lội cho câu lạc bộ bơi lội trẻ địa phương."

"Hmm, nghe có vẻ các anh chị có thể phân biệt họ dễ dàng," Conan đoán.

"Tất nhiên rồi, họ là khách quen mà."

Khi đã đi xa khỏi những nhân viên cứu hộ, Conan chia sẻ kế hoạch tiếp theo với cả nhóm:

"Chúng ta cần phải giăng bẫy. Genta, làm ơn đưa tớ cái ví của cậu. Tớ sẽ gắn một thiết bị theo dõi vào đó."

"Nhưng tại sao lại là ví của tớ? Tớ muốn giữ tiền của tớ," Genta rên rỉ.

"Cậu sẽ lấy lại được mà. Chúng ta chỉ cần một cái mồi nhử cho tên trộm thôi."

Không mấy hài lòng với câu trả lời này, nhưng vẫn háo hức giải quyết vụ án, Genta đưa ví cho cậu. Sau khi gắn thiết bị theo dõi thành công, Conan đặt cái ví vào ba lô của Haruka.

"Giờ thì, tất cả những gì chúng ta phải làm là chờ đợi... Hãy ngồi ở đâu đó và nói chuyện với các nghi phạm."

Với một ly kem to và một tiếng thở dài còn lớn hơn, Đội Thám tử nhí cùng Keiko và bạn bè của cô bé ngồi xuống quán cà phê ở hồ bơi.

"Tớ không hiểu," Mitsuhiko nói với vẻ thất vọng, "tất cả bọn họ đều có bằng chứng ngoại phạm sao?"

"Có lẽ chúng ta đã bỏ lỡ điều gì đó?", Ayumi hỏi, không động đến ly kem dâu của mình.

Genta không trả lời, cậu bận ăn cho no bụng – Conan cũng vậy, không có kem nhưng lại cau mày.

"Hiroki, người bơi lội hói đầu, ở nhà, vật lộn với chứng đau lưng. Takuya, người tập luyện cho chuyến đi sinh tồn, ở nhà để xem tập mới nhất của Yoko Okino trên TV. Vận động viên thể thao Masaki đang trên đường đến buổi tập bóng đá nhưng không đến được vì xe của anh ấy bị hỏng và huấn luyện viên trẻ Aiko muốn gặp một phụ huynh nhưng người đó đã không xuất hiện," Mitsuhiko nhớ lại, trong khi nhìn chằm chằm vào ly kem đang tan chảy của mình.

"Có lẽ những nhân viên cứu hộ nói đúng và không ai trong số họ là nghi phạm," Haibara nói.

"Không, một trong số họ là nghi phạm," Conan đột nhiên trả lời, giờ thì cậu đã nở một nụ cười toe toét.

"Vậy, cậu đã tìm ra rồi sao?", Ayumi ngạc nhiên hỏi.

"Tớ biết tên trộm là ai, đúng thế... nhưng chúng ta vẫn chưa biết những cái ví ở đâu..."

"Vậy chúng ta quay về chỗ ngồi sao? Tớ hy vọng ví của tớ vẫn còn ở đó," Genta nói.

"Chưa... Tớ đề nghị cậu ăn kem xong rồi chúng ta sẽ đi đến hồ bơi."

Trở lại khu vực bơi lội, Haibara quan sát Genta và Mitsuhiko cố gắng nhảy xuống nước với tiếng văng té lớn nhất có thể. Ayumi cười khi các cậu bé cố gắng văng nước vào cô bằng cách quẫy chân nhanh nhất có thể, điều này khiến một vài người bơi lội khác phải liếc nhìn họ. Conan không để ý vì cậu luôn quan sát xung quanh, trong khi Keiko và bạn bè của cô đã đi đến ống trượt nước, vậy nên Haibara sắp xếp bọn trẻ.

"Này, chúng ta quay lại... á!"

Mắt Conan lướt nhanh qua bể bơi, bắt gặp một bóng mờ di chuyển—quá nhanh. Một người đàn ông đang chạy để bắt một chiếc đĩa bay, không hay biết về sự hỗn loạn mà anh ta sắp gây ra khi ngã xuống bể bơi. Tim Conan thắt lại khi cậu thấy anh ta va vào Haibara và Ayumi, khiến nước bắn tung tóe khắp nơi.

"Haibara!", Conan hét lên, khi cô bị ngập nước, trong khi Ayumi bắt đầu khóc.

Người đàn ông ngoi lên mặt nước, giữ cánh tay của Haibara và đẩy cô vào thành bể. Haibara đang ho, tóc cô ướt sũng, trong khi cô cố gắng chống lại bàn tay đang giữ lấy cánh tay mình.

"Buông cô ấy ra!", Conan yêu cầu, bơi nhanh nhất có thể về phía họ. "Này, buông cô ấy ra!"

"Không sao đâu nhóc, tôi chỉ đang giúp thôi," người đàn ông trả lời, "cố lên, bám lấy thành bể đi, bé cưng."

Haibara làm theo nhưng với một cú vặn tay nhanh nhẹn, cô đã thoát khỏi tay anh ta.

"Đừng gọi tôi là bé cưng," cô nói với giọng lạnh lùng nhất có thể.

Ayumi vẫn đang khóc, vì vậy Genta và Mitsuhiko cũng tham gia vào cuộc la hét.

"Thật là liều lĩnh!", Mitsuhiko hét lên, "Anh làm Ayumi và Haibara bị thương rồi!"

"Ối, các em là loại trẻ con gì thế?", người đàn ông hỏi, nhìn Conan che chắn cho Haibara khỏi anh ta, trong khi cô lại ho thêm một lần nữa – Mitsuhiko và Genta đang đứng cạnh Ayumi.

"Anh tốt nhất nên xin lỗi đi!", Genta nói, phớt lờ câu hỏi của người đàn ông.

"Ừ, anh xin lỗi, đó là một tai nạn mà... Ôi, mấy nhóc này điên thật," anh ta lầm bầm, bước ra khỏi bể bơi.

"Haibara, cậu có sao không?", Conan hỏi, quay về phía cô.

"Tớ nghĩ là ổn, nhưng Ayumi..." cô trả lời với giọng khàn khàn, kiểm tra Ayumi.

Ayumi lau nước mắt, cơ thể nhỏ nhắn của cô bé run rẩy. "Tớ không sao, chỉ bị sưng đầu gối thôi," cô nói khẽ, nhưng Conan có thể thấy nỗi sợ hãi vẫn còn đọng lại trong mắt cô. Trong một khoảnh khắc, cô nhìn sang Haibara, người đã đứng vững. Ayumi chớp mắt, sự ngưỡng mộ hiện rõ. "Cậu dũng cảm thật đấy, Ai-chan..." cô thì thầm, giọng nói đầy vẻ kính nể. Keiko và bạn bè của cô bé đang chạy về phía Đội Thám Tử Nhí.

"Các cậu có sao không? Đó có phải là tên trộm không?", Keiko hỏi, thở dốc.

"Không, chỉ là một tai nạn thôi... Chúng ta rời khỏi đây đi," Conan quyết định, đợi Genta trèo lên thang sau Mitsuhiko và Ayumi. Nhưng khi Haibara cố gắng bước ra khỏi bể bơi, cô phát ra một tiếng đau đớn.

"Chân cậu đau à?", cậu hỏi, quay lại bể bơi.

"Tớ nghĩ tớ có thể đã bị trẹo mắt cá chân rồi," Haibara lẩm bẩm, cố gắng trèo lên thang mà không dồn trọng lượng vào chân phải.

Conan đợi cô cố gắng ra khỏi bể bơi, rồi không nói một lời, cậu luồn tay qua eo cô và kéo tay cô qua vai mình.

"Cậu nghĩ mình đang làm gì thế?", Haibara gắt lên, theo bản năng cố gắng đẩy cậu ra.

"Cậu không thể tự đi được. Cậu sẽ làm nó tệ hơn đấy," Conan đáp lại, giọng điệu bình tĩnh nhưng dứt khoát. Cậu siết nhẹ tay để giữ cô đứng vững, không cho cô cơ hội tranh cãi.

"Tớ ổn mà. Tớ có bị bắn đâu," Haibara đáp trả, giọng nói thiên về lòng tự trọng hơn là tin tưởng, nhưng lần này cô không cố gắng đẩy cậu ra mạnh nữa. Bước chân cô chững lại sau vài mét, buộc cô phải dựa vào cậu nhiều hơn, bất chấp sự miễn cưỡng rõ ràng.

Môi Haibara mím chặt, cô nhìn thẳng về phía trước, tránh giao tiếp bằng mắt. Mặc dù cô cố gắng kìm lại, Conan có thể cảm nhận trọng lượng của cô từ từ dồn lên cậu. Cơ thể cô căng cứng, kháng cự lại sự giúp đỡ dù cô rất cần nó.

"Genta, Mitsuhiko, giúp Haibara quay về chỗ ngồi đi," Conan ra lệnh khi họ đến gần những người khác, những người đang bận rộn với Ayumi. "Tớ sẽ đi lấy ít đá."

Keiko dường như rất ấn tượng với toàn bộ tương tác này và việc Conan chạy về phía các nhân viên cứu hộ, quay sang Ayumi với đôi mắt mở to. "Haibara và Conan đang hẹn hò à?" cô thì thầm.

Ayumi nhanh chóng lắc đầu nhưng lại làm một vẻ mặt, rõ ràng không hài lòng với câu hỏi đó. Haibara, luôn quan sát, nhận thấy sự căng thẳng trong nhóm—Mitsuhiko cũng im lặng một cách bất thường.

"Haruka," Haibara nói, quay sang cô gái, "cậu còn cái ví trong ba lô không?"

Haruka lục lọi đồ đạc của mình, vẻ mặt ngày càng lo lắng. "Nó mất rồi... chắc chắn đã bị trộm."

Haibara cau mày, suy nghĩ thành tiếng. "Tớ không nghĩ cùng một người đã lấy cái ví lại treo quần áo lên cây. Nhưng tớ tin rằng người đó chính là người đã lấy máy nghe nhạc." Cô nhìn vào Đội Thám Tử Nhí, ánh mắt sắc bén hơn. "Chúng ta hãy suy nghĩ lại vụ án này một lần nữa."

Khi họ đang ngẫm nghĩ, Conan quay lại với hai túi chườm lạnh—một cho đầu gối bị thương của Ayumi và một cho mắt cá chân sưng tấy của Haibara.

"Đây," cậu đưa chúng ra, rồi quay sang Haibara. "Cái ví mất rồi sao?"

"Đúng vậy," Haibara xác nhận. Conan lập tức kéo kính xuống, kích hoạt cảm biến để kiểm tra tín hiệu.

Trong khi Haibara và Ayumi ở lại khu cắm trại, Đội Thám Tử Nhí, cùng với Keiko và bạn bè của cô, vội vã đến gặp các nhân viên cứu hộ, giải thích mọi chuyện.

"Cái dây đeo tủ đồ chính là manh mối," Conan kết luận. "Những người khác đều dùng túi thể thao để đựng đồ, nhưng Takuya lại dùng tủ đồ. Tại sao? Vì đó là nơi anh ta cất giấu những món đồ đã ăn trộm được, tránh xa những con mắt tò mò. Anh ta thường xuyên đến đây, nhưng chỉ vào những ngày mà những người nhất định có mặt—những người có thể để lại những món đồ có giá trị. Anh ta đang ở cạnh tủ đồ ngay bây giờ! Cháu có thể chứng minh tất cả, nhưng chúng ta cần phải nhanh lên!"

Họ đến vừa kịp lúc nhìn thấy Takuya đang lấy túi của mình ra khỏi tủ đồ. Anh ta đóng băng, nhận ra mình đã bị bắt quả tang, và nhanh chóng đóng cửa tủ lại.

"Lại là các cậu? Muốn gì nữa?"

"Đứa bé này nói anh đã lấy trộm các cái ví. Takuya... có đúng thế không?", nhân viên cứu hộ hỏi.

"Hôm qua tôi còn không ở hồ bơi mà!" anh ta phản đối, cố gắng lật lại. "Làm sao tôi có thể là thủ phạm được?"

Ánh mắt Conan sắc bén hơn. "Anh nói anh đã xem tập mới nhất của Yoko Okino hôm qua. Tập nào vậy?"

Mắt Takuya lo lắng liếc đi chỗ khác. "Tập mới nhất..."

Conan nhếch mép. "Tập hôm qua là bản chiếu lại của mùa đầu tiên. Mùa cuối cùng không được chiếu lại. Anh có thể kiểm tra lịch chiếu TV để xác nhận."

Mặt Takuya tái đi khi Conan đưa ra các chi tiết. "Anh ăn mặc khác đi để tiếp tục trộm tiền, giấu nó trong tủ đồ cho đến khi có thể rời khỏi hồ bơi."

Cảnh sát, đã được Conan báo trước đó khi cậu đi lấy đá, đến hiện trường và yêu cầu Takuya mở tủ đồ. Bên trong, họ tìm thấy vô số đồ bị trộm, bao gồm cả chiếc ví bị mất của Genta. Với bằng chứng trong tay, cảnh sát đã đưa Takuya vào đồn. Anh ta đã trộm tiền để tài trợ cho chuyến đi tiếp theo của mình.

Khi họ quay lại chỗ ngồi, Haibara và Ayumi trông thoải mái hơn. Một cậu bé đang ngồi cùng họ trên những chiếc khăn trải, lo lắng nghịch tay mình. Khi thấy Keiko đến gần, cậu bé đứng phắt dậy, mặt đỏ bừng, nhưng không dám nhìn vào mắt cô.

"Tớ xin lỗi," cậu lẩm bẩm, "vì đã lấy máy nghe nhạc của cậu. Tớ nghe nói về tên trộm, và khi thấy cậu để nó ở ngoài, tớ đã lấy nó để nó không bị trộm." Cậu bé ngượng ngùng đưa chiếc máy nghe nhạc ra. Keiko chớp mắt, ngạc nhiên nhưng cảm động.

"Có phải cậu cũng đã treo những bộ quần áo đó lên cây không?" cô hỏi.

Cậu bé gật đầu, vẫn nhìn xuống. "Chúng bị ướt. Tớ không muốn cậu bị cảm... nhưng Haibara-san nói rằng tớ nên nói ra. Tớ chỉ muốn giải thích. Tớ đã định nói chuyện với cậu mấy ngày nay rồi... để nói rằng tớ thích cậu." Cậu đỏ mặt hơn nữa, cuối cùng cũng nhìn vào mắt cô. "Có thể cho phép tớ đưa cậu về nhà được không?"

Keiko cũng đỏ mặt, và sau một lúc, cô gật đầu. Hai người trao nhau một nụ cười ngượng ngùng, và gần như tất cả mọi người xung quanh đều bối rối không kém trước cảnh tượng này.

Khi họ rời khỏi hồ bơi, Conan cõng Haibara trên lưng, những người còn lại đi theo sau.

"Cậu biết đấy, tớ có thể tự đi được mà," Haibara nói lần thứ ba, giọng nói cam chịu nhưng vẫn có chút bực mình.

"Mắt cá chân của cậu vẫn còn sưng," Conan đáp lại một cách thẳng thừng. "Với lại, cậu cũng không nặng lắm đâu." Cậu dừng lại một lúc, rồi nói thêm, "Vậy, làm sao cậu biết cậu bé đó là người đã lấy máy nghe nhạc?"

Haibara nhếch mép. "Cái đó dễ thôi. Tớ cảm thấy có người đang theo dõi chúng ta kể từ khi chúng ta gặp những cô gái đó. Cậu bé đó loanh quanh khu chúng ta ngồi khi chúng ta giăng bẫy nhưng không nói chuyện với chúng ta. Khi chúng ta không ở cùng họ, cậu ấy không đi theo chúng ta, nhưng tớ lại thấy cậu ấy ở hồ bơi, xem ống trượt nước. Cậu ấy theo chúng ta quay lại chỗ ngồi. Khi cậu đi bắt thủ phạm, tớ đã nhờ Yoshida-san nói chuyện với cậu ấy. Cô bé đã đưa cậu ấy đến, và cậu ấy thú nhận. Cậu ấy muốn trả lại máy nghe nhạc nhưng chưa đủ dũng khí."

"Hmm... và điều gì đã khiến cậu ấy thay đổi ý định?" Conan tò mò hỏi.

"Cậu," Haibara nói một cách đơn giản.

Conan chớp mắt ngạc nhiên. "Tớ ư?"

"Cậu ấy đã thấy cách cậu hành động trong vụ tai nạn đó và sau đó," cô tiếp tục, giọng nói trở lại với tông mỉa mai thường thấy. "Và tớ xin trích lời, 'Đó là cách cậu có được cô gái.'"

Conan cười gượng gạo. Chắc chắn, cậu đã hành động hơi thái quá, nhưng đó không phải là để gây ấn tượng với Haibara—cậu còn cần phải giải quyết vụ án và gọi cảnh sát kịp thời.

Giọng Haibara dịu lại, khiến cậu bất ngờ. "Tớ nghĩ cậu ấy nói đúng."

Mắt Conan mở to. Tim cậu bắt đầu đập mạnh khi cậu nhận ra cô đang ở gần đến thế nào—cánh tay cô quấn quanh cậu, hơi ấm của cô áp vào lưng cậu, mùi hương thoang thoảng của nắng còn vương trên da cô. Cậu có thể cảm nhận hơi thở của cô gần tai, và trong một khoảnh khắc, cậu tự hỏi liệu cô có thể nghe thấy trái tim cậu đang đập mạnh không.

"Đủ dũng cảm để nói ra tình cảm của mình đã khiến Keiko-san phải lòng cậu ấy," Haibara nói thêm, giọng điệu lại trở nên tinh nghịch. "Giờ thì đặt tớ xuống đi. Tớ đã bảo rồi, tớ có thể tự đi được mà."