Cảnh báo: Rất dài.

Chào các bạn, tớ là Toujou Kageuchi - người dịch fic. Fic này quả là một câu chuyện dài, nhưng nếu bạn đọc đến phần này thì tớ rất cảm kích vì các bạn đã ủng hộ nó.

Đây là lần đầu tớ dịch một bộ truyện, dĩ nhiên với một fic nặng như vậy hẳn sẽ còn nhiều thiếu sót. Tớ rất vui nếu các bạn chỉ ra những lỗi sai để giúp tớ cải thiện, tớ có để link fic Anh ở mục cmt Author's Note, các bạn nhấp vào đọc bản gốc và ủng hộ tác giả nhé. ❤️

—————

Nguyên nhân tớ ship EstaEli thì đơn giản vì trong nguyên tác Estarossa yêu Elizabeth. Tớ có một thói quen ship là bias yêu/thân với ai auto ship người đó với bias, nên dù cp toxic cỡ nào nhưng con tim mách bảo cũng không cản lại được.

Tớ bias Estarossa, anh cũng là nhân vật nam duy nhất trong NnT tớ vã cho đến tận bây giờ. Thường khi thích một char tớ để ý tính cách, sự ngầu lòi, năng lực, backstory,... của họ hơn là nhan sắc. Nhưng có gì đó ở Estarossa khiến tớ không thể rời mắt, kiểu anh đẹp vật vã đến mức tớ thấy anh là la ó trên giường vì nhan sắc đỉnh cao vcl. Tớ chưa từng như vậy với char nào khác cả, nên tớ có rất nhiều kỷ niệm và ấn tượng đặc biệt về Estarossa.

Hồi 2018-2019 gì đó vì một đoạn cutscene trận Escanor vs Estarossa của mùa 2, anh trai Esta trở thành lý do to bự dẫn dắt tớ theo NnT. :))))) Tớ nhớ ấn tượng ban đầu là tóc đẹp và giọng trầm ấm, xem cutscene đó vì người ta pr Escanor nhưng vô tình nhập thêm một đứa fangirl Estarossa haha. XD

Cơ mà NnT thật sự là một series xuất sắc, có fanservice nhưng plot, char, chủ đề thì có rất nhiều thứ để ca ngợi. Tớ đặc biệt thích cách foreshadow của Suzuki Nakaba, cũng chính nhờ đó mà bộ này rất đáng để xem lại lần 2. Nếu chỉ xem một lượt thì không ấn tượng lắm, nhưng đọc lại thì omg, có mấy thứ to bự ổng đã foreshadow từ tận tám đời rồi á. Thật lòng mà nói giá như bộ này hạn chế cảnh ecchi một chút thì tớ nghĩ NnT sẽ được nhiều người biết đến hơn. Sau cùng tớ đánh giá rất cao NnT, manga đỉnh mà anime cũng tuyệt vời (ừm... kể cả mùa 3, vì mùa 3 có plot đỉnh nhất trong các mùa), tớ rất nhiệt liệt đề cử nếu bạn thích shounen và không quá ác cảm với ecchi.

(có spoiler từ đoạn này trở đi)

Một trong những màn foreshadow tớ ấn tượng nhất là về Estarossa. Ai theo bộ này đủ lâu đều biết anh là Mael rồi. Và bạn biết không? Ngay ở chap 113 - lần đầu Estarossa xuất hiện tác giả đã viết: "Khi người đàn ông này tỉnh khỏi giấc mơ, cơn ác mộng bắt đầu." Cả cuộc đời "Estarossa" như một giấc mộng với Mael, và Mael khi là phản diện nó kịch tính lắm ạ. :(

Thẳng thắn thì Estarossa rất khác so với gu nhân vật nam tớ thích. Tớ thích gentleman như Mael cơ. Mà hồi plot twist Esta tớ ngạc nhiên lắm, bias bay màu tám đời tự dưng được cho comeback và làm highlight một thời nó là cái cảm giác vừa bị cua vừa thấy sướng. Ban đầu thất vọng về Mael nhưng về sau cày lại mới thấy anh cũng khá là ổn áp, tại tác giả sau đó dìm Mael nâng Thất Đại Tội quá. Rất mong anh trở lại trong Tứ Kỵ sĩ Khải huyền, pls pls pls anh xứng đáng có nhiều đất diễn hơn huhu.

Cái bóng Estarossa quá lớn nên nhiều người sẽ không thích Mael, phận thích cả hai như tớ hơi lạc quẻ, đào hàng Mael như mò dưới đáy biển vậy á. Cơ mà vừa rồi lên anime nên fanart anh tăng đột biến, cách nói chuyện lịch thiệp làm em đổ đứ đừ nên ye, Esta hay Mael gì cũng là cực phẩm ạ. Tớ mong chờ Mael trên anime, đọc manga rồi nên đang quắn cảnh hành động của anh. (⊃｡•́‿•̀｡)⊃

Cơ mà cũng nhờ plot twist huyền thoại nên OTP giờ đa thể loại luôn, muốn quan hệ chiếm hữu, hành hạ, badboy mạnh bạo dảk dêp các kiểu thì EstaEli; còn ấm áp, hường phấn, dịu dàng, trong sáng đáng yêu thì MaelEli. Mỗi tội tớ toàn thấy hàng Mael đơn phương bị Eli bơ là nhiều, tội anh tôi. :<

Trên đây là một số thứ tớ muốn tâm sự về Estarossa, Mael và vài chuyện khác. Vì hiện tại bạn bè tớ không mấy ai đu NnT nữa nên tớ cũng không biết giải bày với ai, nếu bạn cũng vã như tớ thì cứ cmt thảo luận nhé, tớ rất vui nếu tìm được người cùng chí hướng với mình. ^^

Giờ nói về fic thì động lực dĩ nhiên là để sìn hàng rồi. Với những bạn chưa biết thì từ trước đến nay tớ có hai OTP, đó là PainKonan bên Naruto và EstaEli/MaelEli của NnT. Mà khi vã OTP thì tớ nghĩ nhiều bạn hiểu, kiểu việc gì cũng dám làm luôn ấy. Nhờ OTP đã giúp tớ vẽ tốt hơn, viết tốt hơn, tập đọc fic Anh, chăm đào moment và bây giờ là tập xin per và dịch truyện. Thật sự ạ, sức mạnh của OTP là một cái gì đó vượt tầm hiểu biết con người rồi. :)))

Về cảm nhận riêng của tớ với fic này thì tớ chỉ có thể nói: 10/10. Fic dark nhưng kết kiểu gợi mở tương đối tươi sáng, trên hết tớ thích kiểu phản diện sau cùng bị chính diện thách thức chứ không chỉ chà đạp char thiện, nên tội Esta thật nhưng tớ rất thích cách Eli khiến Esta mất bình tĩnh như ở chương 8. Và trên cả thích nữa là Esta đoạn kết chương 8 vẫn là một Estarossa của chương 1, khiến tớ kiểu ấn tượng đến kinh ngạc luôn ấy. Sau bao ngã rẽ nhân vật vẫn giữ cái chất của mình là điều tớ rất thích ở truyện này.

Thứ 2 là không OoC ở mức gần như tuyệt đối. Nghiêm túc đấy, tớ không thấy một tí OoC nào ở hai nhân vật chính luôn, hoạ chăng thì có Zeldris hơi mất chất bình tĩnh một chút, nhưng đấy chỉ là hạt cát giữa đại dương thôi. Fic giữ đúng màu sắc, không khí, chủ đề của NnT, câu chuyện liên kết đến độ bây giờ tớ xem lại scene nguyên tác auto liên tưởng cảnh diễn ra trong fic luôn. Ôi nó sướng tê người, thật sự. (ᗒᗣᗕ)՞

Estarossa ở đây chỉ là Estarossa, ai cũng biết anh ấy rất chill và tam quan vặn vẹo, bạn tác giả đã khắc hoạ một Esta như đúc từ nguyên tác ra vậy. Elizabeth từ ver thánh thiện hiền lành xinh đẹp cute hột me sang nữ thần dũng cảm quyết đoán ngầu lòi cũng khiến độc giả hình dung được cả aura, tính cách của cô ấy biến chuyển như trong nguyên tác. Các scene lồng vào nhau có thể hơi loạn và một số chỗ trong fic có hơi sai nhưng tổng thể nếu ngẫm tớ thấy không chê vào đâu được cả. Nội tâm nhân vật được khai thác triệt để và với một đứa hiện đang cực kỳ bấn loạn Esta như tớ thì fic này rất chân thật tự nhiên, tớ tưởng tượng được Esta nguyên tác cũng sẽ hành xử như thế và hoàn toàn bị khuất phục. Đọc fic mà cứ có cảm giác như official thì tớ có thể ôm fic gặm cả ngày để đỡ vã rồi. UwU

Nói về trải nghiệm dịch fic thì thời gian tớ dịch bộ này là hơn hai tuần. Bắt đầu dịch vào ngày 13/2 và kết thúc 23/2, beta các thứ thì đến hết tháng. Tớ sợ nếu up từng chương tớ sẽ nhanh nản và không có động lực dịch tiếp nên đã dịch hết mới đi xin per, beta hết rồi mới vừa kiểm tra lần cuối vừa đăng. Hơn nữa độc giả cũng sẽ đỡ ngóng trông và dù tác giả không cho per tớ vẫn có hàng sìn, cực nhưng cũng vui. 🤣 Mà vì làm trong Tết nên tớ gần như dành cả ngày chỉ để dịch truyện, thế là cứ cắm cọc trong phòng suốt, bị phụ huynh mắng liên tục haha. (nhưng chỗ tớ đang có dịch nên cũng có lý do để biện hộ :v)

Về khó khăn trong quá trình dịch thì bên cạnh những thứ như bí từ, tránh lỗi lặp, không hiểu nghĩa, hiểu sai, loạn tình tiết blah blah thì tớ còn một khó khăn to bự khác, chính là mấy đoạn H. Thề luôn, đọc H OTP sướng thật nhưng DỊCH đoạn đó từng câu từng chữ nó là một tầng cảm xúc khác các bạn ạ. :)))) Kiểu đọc thấy hơi rạo rực còn lúc dịch là nóng cả người luôn ấy. Đấy là chưa kể tác giả viết rất chắc tay, viết cảnh ấy rất dễ liên tưởng, miêu tả các thứ không chê vào đâu được khiến tớ kiểu hơi mất bình tĩnh khi dịch mấy đoạn ấy á. Mà cái này liệt vào trải nghiệm dịch thì đúng hơn là khó khăn, tại đúng là mấy đoạn đó tớ thông suốt hơn mấy đoạn còn lại...

—————

Dù sao tổng kết lại thì quãng thời gian đọc và dịch fic này cho tớ rất nhiều thứ tuyệt vời. Quãng thời gian bỏ ra nhiều nhưng rất xứng đáng, một trong những thứ tớ nhận được là hàng OTP xịn và sự ủng hộ của các bạn.

Thay mặt tác giả tớ cảm ơn các bạn đã ủng hộ. Nếu bạn muốn nhắn gửi gì đến tác giả thì cứ mạnh dạn gửi cmt trên AO3 nhé, hoặc tìm acc Tumblr hoặc Twitter để gửi lời yêu thương đến bạn ấy.

Một lần nữa cảm ơn các bạn, yêu thương rất nhiều. ( ˘ ³˘)♥︎