r/WritingPrompts
u/De_faulty (5.9k points)
Thần Chết báo bạn còn 10 ngày để sống. Vậy nghĩa là cho dù có chuyện gì, bạn cũng không thể chết cho đến ngày thứ 10. Trước khi ra đi, bạn quyết định thử hết tất cả những trò mạo hiểm, điên rồ nhất để đời sau phải nhớ đến tên mình.
____________________
Link Reddit: https://redd.it/bfkyfu
____________________
u/thenderson13 (1.5k points)
Tin dữ ập đến với tôi như một xô nước lạnh.

"10 ngày sao?"

Tôi nhìn vào khoảng tối bên dưới cái mũ trùm. Thần Chết cũng chăm chăm trừng lại.

"Chính xác," hắn rít lên trước khi biến mất vào thinh không.

"Rồi... Mày còn đang sốc thấy tía đây," tôi tự thì thào trong vô thức, đầu óc vẫn đang bận tiêu hóa tin tức vừa nhận. "Đã chơi thì chơi cho lớn! Tới nước này rồi còn do dự làm cái qué gì nữa."

John là bạn thân nhất của tôi từ thời còn đi học, là đứa gần-với-người-thân nhất mà tôi có. Nếu phải có ai cùng tôi trải qua những ngày cuối đời, thì đích thị là nó. Chuyện sắp chết sao có thể báo qua tin nhắn hay điện thoại được, nên là tôi chỉ gởi nó một tin "Đang qua mày", rồi ra khỏi nhà.

Chưa bao giờ tôi nghiêm túc lập một list mục tiêu cả. Ở cái tuổi 26, người ta thường vẫn chưa nghĩ nhiều đến cái chết. Cảm nhận không khí đêm hè thấm vào phổi, tôi nảy ra suy nghĩ sẽ cuốc bộ đến nhà John. Nó sống không quá xa, mà tôi thì cần ít thời gian để nghĩ về những điều mình sẽ ưu tiên trong mấy ngày tới. Không chừng đây sẽ là cơ hội để tôi sống chậm lại, tận hưởng những niềm vui giản đơn trong đời mà trước giờ tôi đã vô tình bỏ lỡ.

Tôi lướt mắt nhìn khu nhà, cảm nhận từng khung cảnh, từng tiếng động, từng mùi hương của cái thành phố mà tôi vẫn hay cố phớt lờ đi. Lần đầu tiên trong đời, tôi thật sự hiểu được người ta nói nghe thành phố thở là thế nào. (...)
________
John đến bệnh viện vào sáng hôm sau. Cả đêm qua anh như phát điên, cố gắng hiểu xem chuyện gì đã xảy ra. Bác sĩ nói cơ hội phục hồi của bạn anh rất thấp. Còn cảnh sát thì khẳng định tài xế không có lỗi; bạn anh đột nhiên xọt vào đường xe chạy.

John ở bên cạnh bạn từng ngày, cố gắng giúp cậu hồi phục. Đêm thứ chín sau khi gặp tai nạn, cậu bạn qua đời.
____________________
Nãy đi làm về bị 1 bác cua gắt quá mém tông xe nên dịch bài này.
Làm gì cũng phải nhìn đường nha mấy bạn.

Bài dịch có lược bỏ 1 câu chỗ (...) để bẻ cho khét hơn.
____________________