Để tiếp tục đọc những phần tiếp theo nhanh nhất, các bạn hãy truy cập vào link này nhé:

https://dembuon.vn/threads/dich-draco-malfoy-va-hon-da-phuc-sinh-iambic-brose.100965/#post-941497

Xin hãy đăng ký, đăng nhập và nhấn like để ủng hộ mình, chân thành cảm ơn các bạn!

Chapter 03 ~ The Meeting of Harry Potter and Draco Malfoy

Chương 03_2 ~ Cuộc gặp gỡ của Harry Potter và Draco Malfoy

"Ta không nghĩ rằng sẽ đông đúc thế này," Narcissa cau mày, nhẹ nhàng dẫn Draco tránh xa khỏi một đám đông nhộn nhịp khác. "Con yêu, con có thể tự mua áo chùng của mình trong khi ta đi mua sách được chứ? Nó sẽ đỡ tốn thời gian hơn."

"Tuyệt ạ. Con sẽ đi gặp người, hay người sẽ chờ con ạ?" Draco hơi nghiêng đầu và nhìn xung quanh Hẻm Xéo. Đã rất lâu rồi để từ khi anh nhìn thấy nó náo nhiệt thế này. Mọi người nói chuyện ồn ào. Không hề sợ hãi về chiến tranh. Họ cười vui vẻ và đùa giỡn. Thật tuyệt. Và nơi này là tiệm trước khi tiệm giỡn ra đời! Những người này chỉ là những phù thuỷ bình thường! Sao anh có thể coi thường họ chứ?

"Ta nghi ngờ rằng sẽ rất mất thời gian để may đồng phục cho con," Narcissa nói, dẫn Draco khi anh gần như chạy thẳng vào một sạp hàng. Anh có hơi xao nhãng, và nó được phép. "Tại sao chúng ta không gặp nhau tại tiệm Phú Quý và Cơ Hàn. Con có thể mua những quyển sách thu hút mình luôn thể."

"Được ạ." Draco ôm mẹ mình trước khi chạy vụt đến cửa tiệm của Phu nhân Malkin với nụ cười thích thú, gần như nhảy cẫng lên. Anh mở cửa, hơi nghiêng đầu một chút trước tiếng kêu leng keng của chuông cửa. Nó trông hơi tối tăm, nhưng điều đó khiến cửa hàng... ấm áp hơn. "Phu nhân Malkin? Tôi đến để may áo chùng Hogwarts. Tôi cần quần áo cho năm nhất."

"Ah, phải, phải," Phu nhân Malkin vẫy anh vào trong, cố gắng giữ thăng bằng trong khi bà đang mắc kẹt với vài cái kim tây với tấm áo chùng mà bà đang làm dở. Trông nó rất... rực rỡ. "Luôn bận rộn vào thời gian này trong năm mà. Học sinh mới và cả học sinh cũ nữa- Ừm, đứng lên đó đi. Chỉ đứng và chìa tay ra, sẽ không mất lâu đâu."

Draco mỉm cười và gật đầu, cẩn thận leo lên bục, cố gắng để khiến quần dài của mình không bị nhăn. Anh bĩu môi với ngón chân mình một chút, nhìn xung quanh và không hề che giấu sự tò mò của mình. "Bà có nhiều đơn hàng lắm nhỉ? Không có nhiều người cạnh tranh sao?"

"Giá cả của ta thì rẻ hơn so với những cửa hàng khác gần đây," Phu nhân Malkin bật cười, với lấy một cái thước dây để lấy số đo của Draco. "Ta chuyên về áo chùng trường học, vì thế mà hầu hết các phụ huynh đều đến chỗ ta."

"Tôi hiểu rồi." Điều đó thật sự rất tuyệt vời. Nó giải thích tại sao cha mẹ anh bảo anh đến đây. Trong khi họ có rất nhiều tiền để vung ở những chỗ khác, họ chưa bao giờ thích làm vậy. Và nó có vẻ như là Phu nhân Malkin là 'một trong những người giỏi nhất.'

Thêm vào đó bà ấy rất tận tuỵ với công việc của mình. Bà ấy khoác một cái áo chùng cứng lên người Draco, gấp nếp và túm nó lại ở những chỗ cần. "Tò mò về nhà nào mình sẽ được phân đến hả?"

"Không nhiều lắm. Tôi biết chắc rằng mình sẽ vào nhà nào," anh lạnh lùng trả lời. Slytherin. Nó là thứ gì đó hơn cả niềm tự hào, nhưng cũng là thứ gì đó khá xấu hổ. Có lẽ lần này anh có thể thay đổi cách nhìn của những nhà khác về Slytherin. Không phải họ đều xấu, thật vậy mà.

"Tốt hơn những đứa trẻ khác đó," Phu nhân Malkin mỉm cười nhẹ nhàng, dịu dàng di chuyển áo chùng. "Ta biết rằng hơn nửa bọn trẻ đến chỗ ta không biết rằng chúng sẽ vào nhà nào." Draco đang định trả lời, anh nghiêng đầu khi anh nhìn bà làm, trước khi tiếng kêu leng keng của chuông cửa khẽ vang lên lần nữa. Đầu anh gần như ngẩng phắt lên khi anh nhìn thấy ai vừa bước qua cánh cửa. "Xin chào, cưng. Hogwarts luôn hả? Ta có mọi thứ ở đây."

Giọng của Phu nhân Malkin xa dần khi bà đi đến cửa trước để chào hỏi khách hàng mới. Từ những lời bà nói, nó chắc chắn là một đứa trẻ vừa đến cần áo chùng cho trường học, có nghĩa là... Chắc chắn là vậy. Draco đứng thẳng lưng một chút và ổn thôi. Ổn thôi. Anh sẽ gặp Harry Potter lần đầu tiên. Anh phải tạo ra ấn tượng tốt. Nâng cằm lên. Đứng thẳng, đừng gù vai. Mỉm cười, anh nghe thấy giọng nói của mẹ mình vang vọng trong đầu. Phải rồi. Anh có thể làm được mà.

Cứ như vậy, Harry Potter đi đến lọt vào tầm mắt của anh khi Phu nhân Malkin chỉ cậu ta đứng lên bục. Cậu bé ( cậu ta chỉ mới bước sang tuổi mười một thôi mà, đúng chứ? ) nhìn xung quanh hơi tò mò, mặc dù... Draco không nhận ra biểu cảm trên mặt cậu. Biểu tình lạnh lùng, xa cách. Đôi mắt sáng màu xanh của lời nguyền chết chóc lướt quanh, cuối cùng dừng lại trên người Draco. Draco nhướn chân mày với cậu, nhìn lại cậu bé trước khi nhếch mép. "Hogwarts?"

Lần này không có lời đáp nào cả, chỉ là một cái gật đầu nhẹ nhàng khi cậu bé chìa tay ra như Phu nhân Malkin hướng dẫn. Kỳ lạ. Lần trước trông cậu ta có vẻ dễ tiếp cận hơn. Giờ thì chỉ... Có phải dòng thời gian đã có sự thay đổi khác? "Tôi nghĩ rằng đó là trường học phù thuỷ tốt nhất ở Châu Âu," Draco bình thản tiếp tục, cố gắng nhận lại sự phản ứng từ người khác, và ngăn bản thân mình khỏi phải bĩu môi. Tại sao cậu ta không phản ứng như trước đây nhỉ? Ít ra thì lần trước, cậu ta hoàn toàn... ngại ngùng và lo lắng. Giờ thì cậu ta trông như thờ ơ với mọi thứ. "Cha của tôi muốn tôi đến một trường khác vì nó dạy thêm nhiều khoá học khác, nhưng tôi đã từ chối."

Điều này khiến cậu bé nhỏ hơn liếc nhìn sang một lúc, quan sát anh đầy cân nhác. Nó rất giống với cách mà Draco quan sát mọi người trước khi thừa nhận rằng họ có giá trị sử dụng vào thời của anh. Nó có chút... không ngờ đến. "Tôi tưởng rằng Hogwarts là trường học phép thuật duy nhất."

"Trường duy nhất ở nước Anh," Draco đồng ý, cái nhếch mép của anh trông giống một nụ cười hơn. Phải. Anh phải thể hiện tri thức của mình. "Cha của tôi muốn tôi đến Durmstrang. Có những trường khác ở Norway, hay Sweden. Mẹ tôi và tôi chưa từng đến đó."

"Mm." Ừ, mọi thứ sẽ giống như lần trước- Ah, phải. Harry Potter này không có bất kỳ tri thức nào về thế giới phù thuỷ. Cậu ta được nuôi dưỡng bởi... Ai đã nuôi dưỡng cậu ta nhỉ. Muggle, dĩ nhiên, nhưng không phải họ có họ hàng với mẹ cậu ta sao? Draco sẽ tìm hiểu chuyện này sau.

"Còn cậu? Nếu cậu không đến Hogwarts, thì cậu sẽ học ở đâu?" Draco nhìn cậu bé lần nữa, nhăn mũi. Trông còn tệ hơn cả Weasley nữa. Quần áo mặc lại quá cỡ, và kính thì hiển nhiên đã bị vỡ rất nhiều lần rồi. Mặc dù bây giờ chúng được dính vào nhau bằng những miếng băng dính.

"Trường Stonewall." Cậu trả lời hơi lớn hơn một chút so với lời thì thầm, không hơn gì nữa. "Nó không quá xa so với nơi tôi sống. Một trường trung học trong khu."

"Trường... trung học?" Draco phải thừa nhận, anh không biết... bất cứ thứ gì về muggle, thực sự vậy. Từ khi còn nhỏ, anh đã được nhận những bài học riêng từ gia sư cho đến khi anh lên mười một, và anh dành mùa hè đó để chuẩn bị mọi thứ cho Hogwarts. Anh không biết gì về những môn học được dạy ở trường học của muggle.

"Nó giống với những trường học khác thôi," cậu bé đảo mắt – Merlin thân ái có phải đứa bé này luôn trông đau khổ và xanh xao thế này không? "Cậu học đọc, viết, làm toán, và khiến đầu của mình nhúng vào bồn cầu toilet."

"Điều đó xảy ra, ở trường hả?" Wow. Bây giờ Draco cảm thấy may mắn vì anh không biết gì về trường học của muggle. Anh không muốn phải ở gần họ.

"Chỉ với những ai được cho là 'quái dị'," Harry thì thào khe khẽ, liếc nhìn Draco. "Tôi đoán là cậu lớn lên ở thế giới này phải không?"

"Draco." Điều này khiến Harry nhìn anh đầy kỳ lạ một lúc trước khi chậm rãi gật đầu.

"Harry." Huh. Anh tự hỏi rằng có phải cậu bé nhỏ hơn không thích nói họ của mình. Dù sao thì Draco cũng không nói họ của mình.

"Cậu hoàn toàn không định hỏi gì." Draco nhún vai, hơi cựa người và khó chịu khi anh mắc kẹt với cây kim tây. Anh chỉ cần... bĩu môi. Chạy. Hay gì đó. Hm. Có lẽ mấy cục đường trong trà của anh sáng hôm nay đã ảnh hưởng đến anh... Aha, không thể nào. Nó chỉ là trà thôi mà.

"Chắc chắn rồi," Harry nhún vai, không cố gắng để che giấu sự khó chịu của mình khi cậu bị giống Draco. Phu nhân Malkin ở khá xa để tiếp những vị khách khó chịu, bà khó mà nhận ra chuyện gì đã diễn ra.

"Điều này thiệt khiếm nhã đó, cậu biết chứ. Tôi có thể là người nổi tiếng, và cậu thì chả biết gì." Draco cựa người và ngẩng cao đầu, trông khoe khoang và đáng ghét nhất có thể. "Tôi có thể là hoàng tộc."

"Làm ơn chấp nhận lời xin lỗi của tôi cho dù cậu là ai." Oh. Oh, nó- Ugh. Thật quá giống với Potter và thằng nhóc này không hề nhận ra điều đó.

"Cậu được tha thứ," người tóc vàng thở hổn hển, quay đầu đi, và hít sâu để tóc của mình thôi dính vào mặt. Sao điều này lại xảy ra thường xuyên vậy chứ?

"Mm." Lại một âm đơn nữa phát ra- Oh, phải rồi. Anh đã quyết định cố và thử chỉ Harry vài thứ ở Hẻm Xéo. Bây giờ thì sao anh thực hiện điều đó được đây... Harry Potter này khó mà tin người khác hơn là trước đây.

"Thật tiếc là cậu không biết gì nhiều về Hẻm Xéo cả. Tôi biết tất cả những cửa hiệu tốt nhất ở đây," Draco lúng túng bắt đầu câu chuyện, liếc nhìn Harry.

"Tôi đang tìm hiểu mà." Có vẻ như rằng sự chú ý của Harry bị thu hút khi Hagrid đứng ở bên ngoài chờ với hai cây kem, cùng với một nụ cười rạng rỡ. Phải rồi. Chỉ cần không xúc phạm kẻ hậu đậu đó và mọi thứ sẽ ổn thôi.

"Cậu biết ông ta à?" Draco chỉ ra ngoài cửa sổ và gật đầu, nhướn mày với Harry.

"Ông ấy là người giữ khoá của Hogwarts," Harry giải thích, nhìn Draco đầy đắn đo. "Ông ấy là người đã đến để đưa tôi thư của mình."

"Cậu được nhận thư bởi người gửi à- Chờ đã. Sáng nay?" Draco cau mày, nhìn lại cậu bé. "Tôi nhận được thư một tuần trước rồi."

"Dượng của tôi liên tục đốt và xé nát mấy lá thư đó." Giọng nói của Harry quay trở lại với trạng thái lạnh lùng và thờ ơ, cậu bé tránh nhìn Draco. "Tôi thậm chí còn chưa được đọc chúng cho đến sáng nay."

"...Tôi không có người dượng nào cả," người tóc vàng bình thản nói. "Mẹ của tôi có hai chị gái, chúng tôi cũng không thường nói chuyện với họ. Dù sao thì tôi cũng không có dượng."

"Cảm thấy may mắn đi." Đột nhiên Phu nhân Malkin bước đến, người điều khiển áo chùng của Harry khỏi giá và đặt nó xuống một chồng khác của quần áo đã hoàn thành.

"Được rồi, cưng, con xong rồi. Còn gì nữa không nào?" Gì? Không- Họ cần phải ở đây thêm một lát nữa! Harry không thể rời đi lúc này.

"Xin lỗi cậu," Draco đột ngột nói, nhảy xuống khỏi bục và chìa một tay ra với Harry. "Tôi chưa từng thực sự giới thiệu bản thân mình." Anh hơi cúi người. "Draco Malfoy."

"Oh, ah..." Harry trông hoàn toàn sửng sốt, nhìn Draco đầy kinh ngạc một lúc trước khi dè dặt bắt lấy tay anh và lắc nhẹ nó. "Harry Potter." Draco nhếch mép, trông rất thoả mãn.

"Tôi biết. Tôi sẽ gặp lại cậu ở Hogwarts, Harry." Với điều đó, anh nhảy lên bục một lần nữa, và chìa tay ra. Mất một lúc trước khi Harry rời đi, trả tiền cho áo chùng của mình và ôm một bọc quần áo ra khỏi cửa hàng đi đến nơi Hagrid đang đợi. Khi cậu đi ngang qua cửa sổ, Harry nở một nụ cười nhỏ, và vẫy tay nhanh với Draco.

"Thực sự thì... Ta không thể tin rằng ta đã thực sự nhìn thấy Harry Potter trong cửa hàng của mình," Phu nhân Malkin lắc đầu, trở lại để hoàn tất áo chùng của Draco. "Cậu bé sẽ học cùng năm với cậu, cậu có thể tin được không!"

"Dĩ nhiên là có rồi," Draco chế giễu. "Tôi vừa gặp cậu ấy mà." Anh quay đầu, cố gắng nhướn cổ để nhìn Harry rời đi. Có hơi tiếc nuối vì mình không có cơ hội để dẫn Harry đi xung quanh, nhưng anh không thể làm gì khác.

Hm. Anh tự hỏi rằng tại sao Harry trông có hơi... xanh xao hơn.