Ngã Môn Đích Thái Dương Lạc Sơn
(Mặt trời của đôi ta lặn rồi)

Tác giả: Duẫn
Thể loại: hiện đại, đồng nhân
Ghép đôi: Tsunayoshi x Reborn
Chuyển ngữ: Phi Nguyệt

Part. 1

Đây là giấc mơ cuối cùng của Tsuna.

Đoạn đường rực rỡ ánh đèn, bóng người và tiếng ca vang bên bờ,

Những cánh chim trắng lượn giữa biển mây năm màu,

Lông đuôi mang theo sự xán lạn của sao trời,

Chúng ta đứng giữa thành phố nơi tận cùng thế giới, cờ cá chép trên đường vui vẻ phất phơ.

Anh ở ngay đó, chờ em, như muốn cùng em tham gia ngày lễ duy nhất trong đời mình.

Em nắm lấy tay anh,

Sự rộng rãi của người trưởng thành khiến em an lòng.

Anh nói với em: "Nhìn kìa, Tsuna, những vì sao đang di chuyển."

Part. 2

Tsuna tỉnh dậy từ cơn mơ, không hề mở mắt ra.

Thế giới bên ngoài rèm cửa sổ là hừng đông.

Dùng cánh tay che đi đôi mắt vẫn chưa hé,

Đã lâu lắm rồi không được yên giấc. Một giấc tỉnh lại, cậu cảm thấy mệt cực.

Tsuna cuối cùng cũng mở mắt, cậu nhìn bàn tay mình đang duỗi về phía trần nhà,

Thế giới như chìm trong dòng chảy xán lạn vô tận, chẳng khác gì ảo mộng.

Ngoại trừ ánh sao, anh còn nói gì với em nữa?

Tsuna không nhớ, thế nên cậu nhắm mắt lại.

Part. 3

Đây là một lễ tang được cử hành vào một ngày không mưa,

Gió thổi nhè nhẹ,

Tsuna xúc một xẻng đất, hất lên nắp quan tài màu đen một cách không ôn nhu.

Tsuna muốn cười.

Nhưng cậu biết nó không lễ phép, ít nhất là sau khi ngài Cố vấn kiêm gia sư của cậu đã trả giá nhiều như vậy.

Mình lại cười trong tang lễ của anh ấy.

Nhưng tại sao lại cười? Tsuna vừa cười vừa tự hỏi, cậu cắm xẻng xuống đất,

Ngước nhìn lên bầu trời, dùng tay che đi ánh dương xán lạn.

Gokudera lo lắng chạy tới không biết muốn nói gì.

Yamamoto vỗ vai Tsuna.

Biết rồi, vốn đang cười khẽ Tsuna đột nhiên cất tiếng cười to.

Biết rồi, cười là để giấu đi khuôn mặt muốn khóc này.

Part. 4

Trời đã tối, Tsuna khoác một chiếc áo rời khỏi phòng làm việc.

Reborn, nhớ anh.

Ba ngày trước em chôn cất anh ở đây,

Xin lỗi nhé, em đã cười.

Rất không lễ phép phải không, nếu đó không phải là tang lễ của anh, anh nhất định đã bắn chết em.

Nếu đó không phải tang lễ của anh, em cam nguyện bị anh bắn chết.

Tsuna cuối cùng cũng khóc, nước mắt nhỏ xuống để lại những chấm tròn nhỏ.

Như trân châu.

Part. 5

Tối 11 giờ 45 phút ngày 12 tháng 10 năm sau, Tsuna lại tới chỗ chôn quan tài của Reborn.

Dùng xẻng xúc từng nắm đất xung quanh lên.

Đào một cái hố đủ để một người nằm vào bên cạnh.

Tsuna ngồi vào cái hố ấy, ôm gối nhìn ánh trăng trên trời.

"Reborn, còn 10 phút nữa là sinh nhật anh rồi, sinh nhật năm nay em tặng mình cho anh nhé. Chỉ mong anh chịu nhận lấy." Nói xong cậu nằm xuống.

"Còn 30 giây..." Tsunayoshi thầm đếm.

Khi tiếng chuông 12 giờ vang lên, cậu dùng ngọn lửa Bầu Trời trong suốt đánh vào đống đất chất cao bên cạnh.

Bùn đất ập xuống như muốn chôn vùi Tsuna nằm bên Reborn.

"Buon Compleanno①. Reborn."

Tsuna ngày càng thấy khó thở, cậu nghĩ kiểu chết này đúng là buồn cười.

Nhắm mắt lại, cậu cho mình giấc mơ cuối cùng.

Đoạn đường rực rỡ ánh đèn, bóng người và tiếng ca vang bên bờ,

Những cánh chim trắng lượn giữa biển mây năm màu,

Lông đuôi mang theo sự xán lạn của sao trời,

Chúng ta đứng giữa thành phố nơi tận cùng thế giới, cờ cá chép trên đường vui vẻ phất phơ.

Anh ở ngay đó, chờ em, như muốn cùng em tham gia ngày lễ duy nhất trong đời mình.

Em nắm lấy tay anh,

Sự rộng rãi của người trưởng thành khiến em an lòng.

Anh nói với em: "Nhìn kìa, Tsuna, những vì sao đang di chuyển."

Em nghiêng đầu cười, anh cúi đầu xuống, đè thấp chiếc mũ, nói với em: "Tsuna, mặt trời lặn rồi, và anh yêu em."

Part. 6

Gokudera sáng dậy đã đi tìm khắp nơi mà vẫn không tìm thấy Decimo đâu,

Các Hộ vệ kinh hoảng cuối cùng tìm được Tsunayoshi bị bùn đất ướt sương lấp hơn phân nửa ở khu mộ gia tộc.

Gokudera sững sờ một hồi lâu, chậm rãi đào lớp đất ấy ra,

Cậu thấy được khuôn mặt an bình của Decimo.

Nono bất đắc dĩ tuyên bố Vongola Decimo đã tử vong.

Đó một lễ tang không mưa,

Gokudera muốn cười. Nhưng cậu biết nó không lễ phép.

Part. 7

"Reborn, mặt trời sắp lặn rồi."

"Tsuna, mặt trời lặn rồi, và anh yêu em."

END

① "Happy Birthday" trong tiếng Italy