Chương 39: Có Hiểu Không

Edit: Cam Lavigne

Mạch Tân ngủ một giấc đến trời đất mịt mù, nếu không phải có tiếng gõ cửa đánh thức, có lẽ cô bị người ta bán đi còn không biết...

Cô hốt hoảng ngồi dậy từ trên giường, tất nhiên là ngủ đến mơ màng nên phút chốc có chút đờ đẫn.

Tôi là ai?

Đây là đâu?

Chuyện gì xảy ra?

Cô ngơ ngác quay đầu, đối mắt với em gái vừa gõ cửa, càng không biết phải giải quyết thế nào.

Có lẽ thấy cô còn chưa tỉnh táo, đối phương nhanh chóng nịnh nọt cười, báo cho cô biết thân phận của mình: "Hey Mine đại, nhớ tôi không? Lần trước ăn cơm, tôi chụp ảnh cho các cô đó!"

Nghe cô ta nói như vậy, Mạch Tân quả thật nghiêm túc nhìn nhìn, phát hiện ra đúng là lần đầu tiên cô cùng năm người ThreeE ăn cơm, có gặp cô ta - nhân viên phụ trách đội, .

Cô ta cẩn thận dè dặt dò xét phản ứng của Mạch Tân, cố đè xuống lòng bát quái, nhắc nhở: "Mine đại, trợ lí của cô không liên lạc với cô được, cô ấy gọi điện đến câu lạc bộ, nói khi nào cô tỉnh thì gọi lại cho cô ấy."

Cô ta vừa nói xong, đã thấy Mạch Tân che mặt, ngồi bất động ở trên giường một hồi lâu...Cô ta lại càng hoảng sợ, vừa rồi mình có nói lời dư thừa gì không?!

Thật ra người nào đó đang hận không thể đào cái lỗ chui vào, cô tỉnh táo lại, nghĩ tới bản thân vừa rồi lại ngủ ở phòng người ta, cảm thấy rất mất mặt.

Không biết Kwee nghĩ cô thế nào...Sẽ không cảm thấy cô tùy tiện chứ?

Điện thoại của cô để trên bàn ở cạnh đầu giường, cô đột nhiên nghĩ đến, lúc nãy tắm rửa, còn để ở trong túi áo bẩn.

Vậy, đây là Kwee giúp cô lấy từ trong túi áo ra hay sao??

Mạch Tân như chết lặng...Cô quyết định tự mình quên đi những chi tiết này.

Nói chung, trước hết phải gọi cho Hoãn Hoãn.

Điện thoại nhanh chóng được nhận, giọng nói Hoãn Hoãn ở đầu bên kia ỉu xìu.

"Cô chủ..."

"Hoãn Hoãn, thật xin lỗi, vừa rồi tôi không thấy điện thoại."

"Em biết..." Cô ta chán nản nói: "Chị vẫn còn đang ngủ trên giường người ta được mà."

"..." Mạch Tân bị nghẹn họng, "Tôi, tôi chuẩn bị trở về đây."

"Được được được, chị nhớ kĩ gọi xe xong thì gửi bảng số xe cho em!"

...

Tình huống hiện tại, khó xử nhất là phải ở chúng với cô gái nhân viên đứng ngoài cửa. Hai người nhìn nhau không nói gì, xấu hổ cười với đối phương.

Khi em gái cúi đầu thấy túi giấy trên mặt đất, mới nhớ tới chuyện chính, vội nói: "Mine đại, quần áo của cô đã giặt sạch hong khô rồi, cô có thể ra đây lấy không?"

Nói xong có lẽ sợ Mạch Tân thấy mình tiếp đãi không chu toàn, sẽ mất hứng, cô ta tội nghiệp chắp tay trước ngực giải thích: "Thật có lỗi, Kwee ca không thích người khác vào phòng anh ấy, tôi không thể vào đấy."

Không thích người khác vào phòng anh...

Trong đầu Mạch Tân hiện giờ đều là những lời này, cô mơ màng từ giường đứng lên, đi lấy quần áo.

Lúc nãy nhất định là anh rơi vào đường cùng, nên mới để cho cô vào tắm rửa, nhưng trong lòng chắc sẽ để bụng?

Thôi xong...Khó trách lúc nãy thấy tóc mình làm ướt gối, mặt anh liền khó coi.

Hơn nữa cô còn được đằng chân lân đằng đầu, không chút kiêng nể mà ngủ trên giường anh!

Vừa rồi anh còn không phải trở mặt, không muốn để ý đến cô?

Em gái nhân viên đứng ở cửa, mắt thấy vẻ mặt của Mạch Tân càng ngày càng ũ rũ, ánh mắt càng ngày càng tuyệt vọng, nhịn không được hỏi: "Mine đại, cô có muốn ăn chút gì không? Hiện tại đã hơn bảy giờ rồi."

"Không cần, cảm ơn..." Hôm nay cô cũng mất hết thể diện rồi, chắc là sẽ không được chủ nhà hoan nghênh, vẫy vẫy tay, vô lực nói: "Cảm ơn cô đã mang quần áo tới đây, tôi thay xong quần áo sẽ đi ngay."

"Vậy để tôi giúp cô gọi xe!" Em gái ân cần xung phong nhận việc.

"Vậy thì phiền cô quá?"

"Ôi cái này có gì đâu mà phiền?!"

Sớm muộn gì cũng là người một nhà...

Hiện tại tuy đối với Mine đại có khoảng cách rất lớn, nhưng về sau không chứng là Kwee tẩu!

A...Nghĩ đến cách xưng hô này liền kích động...

Thật ra các cô gái làm việc trong trụ sở đều giống cô ta, ngay từ đầu đối với Kwee còn có chút ảo tưởng khó nói...Dù sao cũng là tuyển thủ trong nước, lớn lên còn đẹp trai đến vậy...

Mọi người đều xem tiểu tuyết mà trưởng thành cả đấy, suy nghĩ thế này là quá bình thường.

Kết quả là sau khi ở chung một năm, các cô mới phát hiện, hóa ra cũng có loại người như vậy, dầu mỡ đều không vào[1], tính tình kém đến nỗi tướng mạo đẹp như tiên cũng không cứu vớt được.

[1]油盐不进, dầu mỡ không vào: Bướng bỉnh, cứng hay mềm cũng không ăn.

Ảo tưởng của các cô gái đều tiêu tan, khó trách câu lạc bộ ThreeE thế mà chỉ dám tuyển một hai nhân viên nữ, bởi vì những loại "Bá đạo đẹp trai yêu tôi" gì gì đó trong tiểu thuyết, đều là...Khoog tồn tại!

Cho nên hiện tại cô ta đã nghĩ thông, loại người như Kwee thần, một khi thích ai đó, kéo bàn thờ nhà mình xuống luôn còn được, rốt cuộc đây là cái đức hạnh gì!

Nghĩ lại vẫn còn có chút kích động...

Em gái nhân viên gọi xe xong thì thấy Mạch Tân từ trên lầu đi xuống, trong tay vẫn còn cầm đồng phục đội mới thay ra lúc nãy.

Mạch Tân xấu hổ hỏi cô ta túi giấy đựng quần áo, trên mặt có chút lúng túng, cô không biết quần áo mình mặc qua rồi, Kwee còn cần nữa hay không...Nhưng mà xuất phát từ lễ phép, có vay thì phải có trả.

"Tôi mang quần áo về...Giặt sạch sẽ gửi lại, phiền cô nói với Kwee một tiếng," Không biết có phải vì cảm thấy có lỗi hay không, mà ánh mắt Mạch Tân hơi sốt ruột nhìn em gái nhân viên ??

"Được được, không vấn đề gì!" Em gái cười híp mắt đồng ý, nhắc nhở cô," Mine đại, xe đã tới cửa, biển số xe tôi cũng giúp cô gửi cho Hoãn Hoãn tiểu thư rồi."

Tốt...Chăm sóc thật tốt...

Mạch Tân giật giật khóe miệng, lộ ra nụ cười xấu hổ: "Cảm ơn cô."

"Không sao, không sao!"

Dù sao mai mốt cũng là người một nhà :)

Đi ra cửa lớn của trụ sở, vai Mạch Tân suy sụp, thở dài.

Từ lúc về nước đến nay, đây có lẽ là ngày hỏng bét nhất của cô...

Cô ngẩng đầu tìm xe taxi, rồi lại thấy một thân ảnh cao gầy trong bóng đêm, đang dựa vào cây cột trước mặt, cười như không cười nhìn mình.

Mạch Tân há miệng, kinh ngạc không biết nên nói gì cho phải.

Cuối cùng vẫn là Kwee thấy bộ dạng buồn cười này của cô, không nỡ nhìn, đứng thẳng người, đi tới cúi đầu nhìn người nào đó đang mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm: "Dậy rồi?"

"..." Đây đúng là ấm chưa mở là ấm chưa sôi![2]

[2]哪壶不开提哪壶: Không nên nói, đâm sâu vào vết sẹo của người khác, khiến mọi người đều không vui.

Cô đảm bảo, cô nghe ra được giọng trêu đùa của anh...

"Ngại quá," Cô né tránh cụp đầu, "Tôi không cố ý ngủ quên đâu."

"Ừ...không sao."

Một tiếng "ừ" này của anh, kéo dài như một ông cụ, hiếm khi anh nói chuyện bằng ngữ khí như vậy, Mạch Tân không khỏi cảm thấy anh hình như không tức giận, mà trái lại còn rất vui vẻ??

Cô sững sờ nhìn anh, dường như muốn xem ý nghĩ trong lòng anh.

Kwee bị ánh mắt của cô chọc cười, hai tay chọc vào túi quần, đột nhiên ngẩng đầu nhìn một lúc, lại cúi đầu xuống, nhìn thẳng vào mắt cô.

Không hùng hổ dọa người, cũng không phức tạp.

Ánh mắt của anh rất sạch sẽ, vì ánh mắt của cô cũng rất sạch sẽ.

Hai người im lặng một hồi lâu, Kwee đột nhiên cười trầm thấp vài tiếng, nhìn ánh mắt kinh ngạc của Mạch Tân, nói với cô: "Ánh trăng đêm nay thật đẹp."

Giọng của anh có vài tia ôn nhu quyến luyến, có lẽ ngay cả bản thân anh cũng không phát hiện, tất nhiên, cô gái nhỏ trước mặt càng không phát hiện.

Quả thật nghiệm chứng cho câu: Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngỏ đã tường.

Mạch Tân tò mò vì sao đột nhiên anh lại nói đến ánh trăng, nhưng vẫn ngẩng đầu nhìn theo chỗ anh lúc nãy,lại phát hiện bầu trời đúng thật đang treo một ánh trắng vừa tròn vừa lớn.

Cô hít sâu một hơi, nhỏ giọng kêu lên: "Thật sự rất đẹp, trăng thật tròn."

"Hôm nay là ngày 15 à?" Cô bỗng hỏi.

"..." Kwee đúng là bị hỏi khó rồi, mùng 15 âm lịch, làm sao có thể bất chợt nhớ được đây?

Nhớ lại cô lớn lên ở bên Mĩ, hai bên văn hóa khác biệt, Kwee bật cười, có lẽ về sau anh nên nói chuyện trực tiếp một chút.

"Về đi," Anh chỉ về phía tài xế đang nhô đầu ra ở ghế lái taxi, vẻ mặt tài xế không kiên nhẫn, anh cười với cô: "Tôi vừa uống chút rượu, không tiễn cô được rồi."

"Không sao, tôi tự về!" Mạch Tân vội nói, quan trọng nhất là anh không tức giận, rốt cuộc cũng có thể thả lỏng. Cô đưa túi giấy đựng đồng phục đến cho anh xem: "Tôi đi trước, quần áo này, về giặt sạch sẽ trả lại cho anh."

"Ừ," Kwee nghĩ lại, không từ chối, khóe miệng chứa nụ cười như có như không: "Mạch Tân, gặp lại sau."

Nụ cười kia rộ lên như ánh mắt hồ ly hồn xiêu phách lạc, đột nhiên trở nên sống động, toàn bộ khóe mắt, khuôn mặt, đều trở nên sống động.

Nếu anh có tâm tư, tướng mạo như vậy, thì thật là hại người.

Mạch Tân nhìn đến choáng váng.

Cảnh tưởng này thật đẹp.

Nhất định phải vẽ lại.

Thật là vậy, cô vừa trở về liền vẽ lại.

Đằng sau vách núi, khung cảnh là ánh trăng tròn, sáng ngời tỏa ra một vòng bí ẩn, trên vách núi có một con hồ ly đứng ở trên đỉnh, dưới vách núi xa xa là nhân gian khói lửa như ngọn đèn chập chờn lấp lánh ánh sao.

Giữa trời đất bao la này, hồ ly nghiêng mình vào một góc, nửa người đều ngập trong bóng đêm, lại không cảm thấy cô đơn hiu quạnh. Nó ngẩng cao cái cằm, hướng về phía ánh trăng sáng trong bầu trời đêm, mắt dài hẹp của hồ ly hơi híp lại, như là đang hưởng thụ điều gì.

Giờ này phút này, nơi đây là ánh trăng độc nhất vô nhị, chỉ thuộc về riêng nó.

Mine Mạch Tân: Ánh trăng đêm nay thật đẹp.

Bức vẽ tất nhiên làm cho đám fan hâm mộ kích động một trận, hiếm khi mới đầu tháng mà Mạch Tân đã đăng bài mới.

Nhưng một đống bình luận phía dưới, nổi bật nhất lại là đang hỏi cô thổ lộ với ai.

Mạch Tân không hiểu, nhưng cô biết có vấn đề, tra Baidu.

Lục tìm trong khung tìm kiếm: Ánh trăng đêm nay thật đẹp.

Mẹ Du[2] vạn năng cho cô đáp án:

Bắt nguồn từ lúc Natsume Soseki[3] làm thầy giáo dạy tiếng Anh bắt học sinh dịch một đoạn văn ngắn, trong lúc nam nữ chính đang tản bộ dưới ánh trăng, nam chính không kìm lòng được mà nói ra câu \"I love you"\, khi dịch sang tiếng Nhật Natsume Soseki nói không nên dịch thằng mà phải hàm súc, nên ông đã dịch thành "月 が 绮丽 ですね" (ánh trăng đêm nay thật đẹp) mới hài lòng (ẩn ý là "cùng em ngắm trăng mới là đẹp nhất").

[2]度娘: Một cách gọi khác của Baidu (theo kiểu đùa giỡn) giống bên mình gọi Google là bác Gúc ấy.

[3]Natsume Soseki: Một nhà văn nổi tiếng người Nhật.

Có thể nói đây là một câu tỏ tình cẩn thận và dè dặt.

Mãnh hổ trong tôi dịu dàng ngửi tường vi[4]...Phải làm thế nào để em biết, trong lòng tôi có em?

Cô gái đáng yêu dưới vầng trăng sáng, tôi chỉ muốn khen dung mạo em như hoa nhường nguyệt thẹn.

Lại sợ mạo phạm em, sợ em ngượng ngùng.

Trăng sáng điểm tô cảnh đêm nay, em lại điểm tô giấc mộng tôi.

Ánh trăng đêm nay thật đẹp...

Tựa như con người em.

Vậy cô gái khả ái ơi, em có hiểu không?

[4]Đây là câu trong bài thơ In Me, Past, Present, Future Meet của Siegfried Sassoon, câu gốc là "In me, the tiger sniffs the rose". Nghĩa của câu này là đôi khi tôi mạnh mẽ, hung bạo nhưng cũng có lúc dịu dàng quá đỗi. Tôi hung tàn đến đâu thì đôi khi vẫn phải lòng đóa hoa tường vi.

Editor: Trừ câu đầu ra thì mấy câu sau mình không biết ở đâu luôn nên mình dịch đại nhé.