Vậy là Thương đã thật sự trở về quá khứ, xuyên về nước Âu Lạc cổ đại, khi An Dương Vương đang trong quá trình xây thành. Cô nhận ra điều ấy vì hẳn ai cũng phát hiện có nhiều chi tiết không được đề cập dù chỉ một chút trong truyền thuyết! Và từ đây, cô đột nhiên có một người anh trai, một "phụ hoàng" và có trách nhiệm cùng mọi người xây dựng "lãnh địa riêng". Thương không biết liệu còn những gì đang chờ đợi ở phía trước, nhưng cô thật sự chưa muốn trở về. Hoặc, cô không biết cách nào giúp mình trở về.

Tuy nhiên, đây cũng là một cơ hội kì diệu đầy hãn hữu. Dù trước đây Thương không mấy hứng thú với lịch sử Việt Nam, nhưng khi được sống trong đó vẫn không tránh khỏi háo hức. Mặt khác, ở "thế giới kia", sự lưu luyến của cô không quá nhiều và bức thiết: Bố và mẹ đều đi xuất khẩu lao động, Thương lại là con một, xung quanh không nhiều họ hàng thân thích và dù có cũng không mấy gần gũi với cô; cô có người bạn trai trong mộng của nhiều cô gái, song cuối cùng lại phản bội cô; bạn thân nhất cũng đã chuyển vào Thành phố Hồ Chí Minh ít khi liên lạc... Nói tóm lại... càng nói cô càng yên tâm về sự biến mất bất ngờ này của mình và có chút hưởng thụ hiện tại!

Mà khoan... Nếu cô thật sự đang sống quá khứ, ở một thế giới song song với thế giới hiện đại kia, vậy liệu một chút thay đổi lúc này có ảnh hưởng đến mai sau không? Nếu có thì chả lẽ sự xuyên không này của cô là vô ích ư, vì theo lương tâm cô thật sự sẽ cố gắng không xoay chuyển bất kì sự việc gì? Còn nếu không...

Thôi, hãy suy nghĩ theo tình huống xấu nhất. Ừm... Việc An Dương Vương mất nước là một sự kiện lớn gây chấn động không nhỏ, vì vậy tuy quá trình nhiều tiểu tiết, nhưng chung quy lại vẫn là từ sự mất cảnh giác của ông; thêm nữa, việc Thương đã xuyên không về đây ắt hẳn cũng phải mang một ý nghĩa nào đó. Chung quy, cô chỉ cần đảm bảo sự xâm lược của Triệu Đà và sự thua cuộc của An Dương Vương diễn ra đúng thời điểm, còn về bản thân Mị Châu hay Trọng Thủy, Thương phải quyết tâm thay đổi! Cô có thể chết ở cuối nhưng tuyệt đối sẽ không làm ra một Mị Châu ngốc nghếch bị lừa dối như xưa nữa. Trọng Thủy!, kẻ bạc tình, ngươi cứ chờ đấy!

Suy nghĩ xong tất cả các điều trên, Thương cảm thấy bản thân như vừa được đả thông hết các huyệt, nhẹ nhõm và hả hê. Sự đờ đẫn đăm chiêu rồi lại bật cười khanh khách của cô được Tiểu Nguyệt thu hết vào trong tầm mắt. Không nhịn được tò mò, cô tiến gần về phía giường nơi công chúa đang nằm để chân chữ ngũ hỏi:

- Công chúa, Thái tử An Dương Quân đã nói gì mà ngài vừa về lại khiến công chúa mừng rỡ như vậy?

Ban đầu Thương còn chưa nhận ra cô gái quỳ bên giường kia đang nói chuyện với mình cho đến khi đầu óc tiếp nhận ba chữ "An Dương Quân". Hóa ra anh ta tên vậy a, không tồi!

- Tôi... À ta... - Thương hơi lúng túng chưa biết nên nói gì thì bỗng nghĩ ra, lập tức ngồi dậy nhìn chằm chằm vào người đối diện:

- Mà ngươi tên là gì? Vừa ngã ngựa đầu óc ta choáng váng quá nên quên mất. - Cô vờ ngại ngùng.

- Công chúa thật là! - Cô gái giật mình nhưng mau chóng bình tĩnh lại. - ...Nô đi cùng người đã tám năm nay mà sau một lần ngã ngựa người đã quên rồi... - Khẽ liếc nhìn Thương, khẳng định nàng không đùa mới cúi xuống, nói. - Nô tên Tiểu Nguyệt, là người đặt cho đấy! Người bảo đặt tên Nguyệt là vì nô có khuôn mặt tròn như vầng trăng.

Ồ, Mị Châu trước đây xem ra cũng văn vẻ phết! Song Thương vẫn như thấy có gì hơi kì quái...

- A! - Cô hoảng hốt, thật sự hoảng hốt!

Sao người thời này đã có thể nói tiếng phổ thông của thời hiện đại rồi?

- Vậy Tiểu Nguyệt... đúng là ta hồ đồ đến nỗi chữ viết thế nào cũng quên luôn rồi... Ngươi có thể viết cho ta xem thử được không? - Thương hồi hộp hỏi.

- Ch...chữ v...viết? - Tiểu Nguyệt bối rối đánh vần từng chữ. - Ý người là sao?

Thương há hốc mồm kinh ngạc. Họ chưa có chữ viết sao?

- Thế bình thường những văn bản... chiếu, ờ chiếu nhà vua ban thì...?

- À ý người là "kí gửi"?(*)

- Kí gửi?

Tiểu Nguyệt gật đầu một cái rồi chạy về phía chiếc bàn con có để cái gương ở cạnh góc tường bên phải, nhanh lấy ra một cuộn tre vàng mang đến cho Thương xem:

- Đây là những kí gửi trước đây người viết. Nô từ nhỏ đã không được đi học nên không hiểu.

Thương đón lấy cuộn tre trong tay Tiểu Nguyệt, từ từ trải ra...

OoO

Vậy sự việc tiếp theo Thương phải đón nhận là: ở đây cô là người mù chữ!

"Kí gửi" - từ ngữ kì lạ này gắn liền với hàng những kí tự còn kì lạ hơn cả chữ phạn, thật sự không tìm ra chút manh mối nào để so sánh với chữ quốc ngữ hiện nay hay chữ tượng hình hay hình vẽ. Chúng chỉ là những nét ngoằn ngoèo như giun dế và đây quả thật mới là minh chứng rõ ràng kinh điển nhất cho so sánh : "Chữ như gà bới.". Tuy nhiên điều này khiến sự việc bớt rắc rối đi một chút vì nếu chữ quốc ngữ đã xuất hiện từ bây giờ thì 1000 năm Bắc thuộc quá ghê gớm và tàn ác đi, xóa đi gần tất cả nền văn minh chữ viết của Việt Nam. Về tiếng nói thì dễ tự giải thích hơn, vì nó là phương thức lưu truyền thông tin duy nhất mà, cô còn phải cảm thấy may mắn nữa!

- Được rồi... - Thương nuốt nước bọt rồi trả lại cuốn thư cho Tiểu Nguyệt. Nàng ta nhanh nhẹn cất đồ vào chỗ cũ rồi trở lại vị trí. Không ngờ mấy giây sau công chúa đã lại ngẩn ngơ. Thầm nghĩ lần ngã ngựa này quả tai hại mà! Khổ thân công chúa!

- Công chúa, người... - Tiểu Nguyệt e ngại hỏi.

- Nếu An Dương Vương chưa xây xong thành thì đây là đâu?

(*) "Kí gửi" là một khái niệm không có thật.